English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
When she finishes peeling potatoes, she washes them in water. | ᏱᏚᏯᎨᏦᎿ ᎾᎾ ᎠᎼᎯ ᏕᎫᎯᎶᏍᎪᎢ. |
She's accusing him of stealing apples. | ᏒᎦᏔ ᏕᎦᏃᏍᎩᏍᎬ ᎫᎯᏍᏗᎭ. |
How many lids do you want? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏗᎫᏢᏗ ᏕᎦᏚᎵᎭ? |
He covered his scar with his hand. | ᎤᏬᏰᏂ ᎬᏗ ᎤᏭᏢᏅ ᎤᏁᎸᏒᎢ. |
She boiled three eggs for breakfast. | ᏦᎢᎭ ᏧᏪᏥ ᏚᏭᏅ ᏑᎾᎴ ᏧᏂᎩᏍᏗ. |
Squirrels eat acorns. | ᎫᎴ ᏓᏂᎩᏍᎪᎢ ᏌᎶᎵ. |
I see a mourning dove flying. | ᎫᎴ ᏗᏍᎪᏂ ᎦᏃᎯᎵᏒ ᏥᎪᏩᏘ. |
The Muskogee fair is in the month of October. | ᏚᏂᏂᏗ ᏓᎸ ᎨᏍ ᏣᎾᏓᏏᏍᎪᎢ ᎫᏐᎢ. |
I've already asked someone to pick these rocks up. | ᎦᏳᎳ ᎩᎶ ᏥᏅᏫᏍᏔᎾ ᏧᏭᏖᏍᏗ ᎯᎠ ᏅᏯ ᏔᏂᎳᎨᏯ. |
It snowed on Christmas day. | ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ ᎢᎦ ᎤᏭᏔᏅᎢ. |
He raises watermelons every summer. | ᎪᎩ ᏂᏕᎦᎵᏍᏔᏂᏒ ᎬᎩᏍᏗ ᏓᏛᎯᏍᏗᏍᎪᎢ. |
Mother is sifting flour. | ᎢᏌ ᎬᎫᏍᏗᎭ ᎡᏥ. |
The roof on the house leaks when it rains. | ᎦᎵᏦᏕ ᎦᎵᏦᏛ ᎬᎪᏍᎪ ᏳᎦᎿᎾ. |
He hit the nail with a hammer. She conversed by means of Cherokee. | ᎦᏅᏆᎶᏍᏗ ᎬᏗ ᎤᏩᏂᎸ ᏴᎩ. ᏣᎳᎩ ᎬᏗ ᏚᎵᏃᎮᏢᎢ |
I heard a bobcat last night. | ᎬᎮ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᎤᏒᎢ ᏥᎨᏒᎢ. |
They say he is barely alive. | ᎤᏎᎦᏨ ᎬᎿ ᎠᎾᏗᎭ. |
He has a very active family. | ᏙᎯᏳ ᏗᏅᎿᎦᎵᏍᏗ ᏚᏓᏘᎾᎠ. |
I have a black car. | ᎬᎿᎨ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᏆᎴᎳ ᎠᎩᎭ. |
The batter hit the ball hard. Someone is knocking at the door. | ᎪᏍᏛᏂᎯ ᏍᏓᏱ ᎤᏩᏂᎸ ᏍᏆᏞᏍᏗ. ᎩᎶ ᎬᏂᎭ ᎦᎶᎯᏍᏗᎢ. |
What do you have cooking? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏨᏂᏍᏗ? |
Is that snake lying there alive? | ᎬᏃᏓᏍ Ꮎ ᎢᎾᏓ ᏥᎦᎾ? |
The murderer was sentenced to life imprisonment. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏴᏫ ᎤᏢᎢ ᎬᏅᎢ ᎢᎪᎯᏓ ᎠᏥᏍᏚᏗ ᏚᏚᎪᏓᏏ. |
He got choked trying to swallow something whole. | ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏩᏃᏍᏓ ᎤᎩᎯᏍᏗ ᎠᏁᎵᏗᏍᎬ ᎤᏴᏥᏅᏨᎢ. |
He likes fried potatoes. | ᏄᎾ ᏗᎬᏣᏝᏅ ᏚᎸᏉᏗ. |
What are you frying? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎲᏣᎸᏍᎦ? |
How many turkeys do you own? | ᎯᎳ ᎢᏯᏂᎢ ᎬᎾ ᏕᎯᎾᏝᎠ? |
When the sunshine melted the snow, it became muddy. | ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎤᏩᏃᏬᏔᎾ ᎤᏅᏥ, ᏝᏬᏚᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
A glass made of plastic melted when she put it in some hot water. | ᎬᎾᏬᏍᎩ ᎪᏢᏔᏅ ᎤᎸᏌᏗ ᎤᏩᎾᏬᏒ ᎤᏗᏞᎩ ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏛ ᏭᏝᎾ. |
Where is the broom? | ᎭᏢ ᏥᏯ ᎬᏃᏌᏍᏗ? |
Sweep the floor before you go. | ᏯᏖᏃ ᎲᏃᏌᎲᎢ ᏂᏣᏂᎩᏓᏊ. |
When do blackberries get ripe? | ᎯᎳ ᎢᏴ ᎬᏂᏍᎪ ᎧᏄᎦᏟ? |
He is hiding a stolen car. | ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏃᏍᎩᏓ ᎬᏍᎦᏢᏍᎦ. |
Someone is coming. Hide the gun. | ᎩᎶ ᏓᏯᎢ. ᎲᏍᎦᎳᏓ ᎦᎶᏇ. |
He hid his shirt in a drawer. | ᏗᏎᎯᏍᏗ ᎤᏩᏍᎦᎸᏅ ᎤᎿᏬ. |
He cracked a bucket full of hickory nuts. | ᎤᎵᏣᏗ ᎧᎵ ᏚᏩᏍᏆᎶᎥ ᏐᎯ. |
He doesn't know how much coal to put into the fire. | Ꮭ ᏳᏅᏔ ᎢᎦ ᎤᏮᏘᏗ ᏥᏃᏍᎦ. |
How long did you soak the clothes? | ᎯᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᏕᏨᏩᎳᏁ ᏗᎿᏬ? |
Soldiers were all around. | ᎬᏩᏚᏫᏓ ᏄᎾᏛᏅ ᎠᏂᏲᏍᎩ. |
Where did your friend go? | ᎭᏢ ᏫᎦᎶᎯ ᏍᏓᎵᎢ? |
I can stay under water for two minutes. | ᎡᎵᏊ ᏔᎵ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᏱᎨᏓ ᎠᎹᏱ ᎭᏫᏂ. |
The cat is lying underneath the chair. | ᎦᏍᎩᎸ ᎭᏫᏂ ᏗᏜ ᎦᏅᎦ ᏪᏌ. |
Meat is less expensive at slaughter houses. | ᏏᏆ ᏧᏂᎯᏍᏗ ᎦᏲᏟᎨ ᏓᎬᏩᎶᏙ ᎭᏫᏯ. |
Don't be doing that. | ᏞᏍᏗ ᎥᏍᎩ ᏱᎿᏛᏁᎮᏍᏗ. |
These are my children. | ᎯᎠ ᏗᏇᏥ. |
How much does it cost? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏧᎬᏩᎶᏗ? |
When do you want me to come and visit you? | ᎯᎳᏴ ᏫᎬᏩᏛᎯᏓᏍᏗ ᏣᏚᎵᎭ? |
I have a total of five cows. | ᎯᏍᎩ ᎾᏂᎠ ᏩᎦ ᏕᏥᎾᏝᎠ. |
Are you hungry? No. | ᏣᏲᏏᎭᏍ? Ꮭ. |
What were you saying? Nothing. | ᎦᏙᎩ ᎭᏗᏍᎨ? Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ. |
I am going nowhere today. | Ꮭ ᎢᎸᏢ ᏱᏓᎨᏏ ᎪᎯ ᎢᎦ. |
Some people have never been in jail. | ᎢᎦᏓ ᏴᏫ Ꮭ ᎢᎸᎯᏳ ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᏱᎨᏐᎢ. |
I see no one that I know. | Ꮭ ᎩᎶ ᏱᏥᎪᏩᏘ ᏥᏲᎵᎩ. |
He doctored himself where a wasp stung him by rubbing mud on it. | ᏝᏬᏚ ᎤᏅᎵᏰᎥ ᎠᏅᏫᏍᎬ ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ ᎤᏩᏨᏴᎢ. |
He's washing a muddy car. | ᏝᏬᏚ ᏓᏆᎴᎳ ᎦᏅᎦᎵᎭ. |
When it rains, the roads get muddy .She fell in the mud when she slipped. | ᏳᎦᎿᎾ, ᏝᏬᏚᎯ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎪ ᏕᎦᏅᏅᎢ. ᏝᏬᏚᎯ ᎤᏅᏨ ᏚᎿᏒᏝ. |
Come here a while. | ᎡᎮᎾ ᏞᎦ. |
Did he say he was coming soon? | ᏞᎩᏍ ᏓᎦᎷᏥ ᎤᏛᏁ? |
Don't be mean. | ᏞᏍᏗ ᏱᏣᏁᎫᏤᏍᏗ. |
Cut down all the dead trees. | ᏧᏪᏘ ᏕᏢᎬ ᏂᎦᏓ ᏕᏥᎴᏴᏍᏔᏅᎢ. |
He's feeding a mountain lion. | ᎣᏓᎸ ᎡᎯ ᏢᏓᏥ ᎨᏠᎭ. |
Inadawouga. Howa. | ᎢᎾᏓᏬᎤᎦ. ᎰᏩ. |
What are you going to use those boards for? | ᎦᏙ ᏙᏛᏔᏂ Ꮎ ᏧᏯᏖᎾ? |
You go through a narrow gate when you're going to his house. | ᏯᏙᏟ ᏍᏚᏗ ᎬᏙᎥ ᏫᎦᎶᎯᏍᏗ ᏧᏪᏅᏒ ᏲᎦ. |
My mother is always sewing quilts. | ᏂᎪᎯᎸ ᏗᏰᎦᏟ ᏕᎦᏰᏫᏍᎪ ᎡᏥ. |
How many do you want? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏕᏣᏚᎵᎭ? |
If it isn't night, it's day. | ᎤᏒ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎢᎦ ᎨᏐᎢ. |
Some of the ball players didn't come. | ᎢᎦᏓ ᎠᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎩ Ꮭ ᏳᏂᎷᏤᎢ. |
He's just returning from fishing. | ᎩᎳᏛ ᎢᎦᎷᎦ ᎤᏑᏂᏙᎸᎢ. |
He used a rope fifty feet long in roping a calf. | ᎯᎩᏍᎪ ᎢᎳᏏᏗ ᎢᎦᏅᎯᏓ ᏍᏕᏱᏓ ᎤᏮᏔᏅ ᏩᎦ ᎠᎩᎾ ᎠᏍᎳᏗᏍᎬᎢ. |
I want to buy three ricks of wood. | ᏦᎢ ᎢᎦᏒᏘ ᎠᏓ ᏗᎩᏩᎯᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
That ballplayer is six feet, six inches tall. | ᏑᏓᎵ ᎢᎳᏏᏗ, ᏑᏓᎵ ᎢᏏᏔᏗᏍᏗ ᎢᎦᏘ Ꮎ ᎠᎳᏍᎦᎵᏍᎩ. |
How long did it take? | ᎯᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏟᎢᎵᏙᎴ? |
I stayed there until they adjourned. | ᏫᏓᏂᏰᎵᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ ᏩᏇᏙᎸᎢ. |
He has corn planted in an area of one hundred acres. | ᏍᎪᎯᏥᏆ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᎬᎾᏕᎾ ᏚᏫᏌ ᏎᎷ. |
Did you get here before I did? | ᎢᎬᏱᏍ ᎯᎷᎩ ᏏᏅ ᎠᏴ ᎨᏒ? |
This man is the first speaker. | ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᎢᎬᏱ ᎦᏬᏂᏍᎩ. |
Let's go pick some green beans. | ᎠᏂᏤ ᏚᏯ ᏗᎾᏕᏑᎦ. |
He used to have an old car, but now he has a new one. | ᎤᏪᏘ ᏓᏆᎴᎳ ᏧᎲ ᎠᏎᏅ ᏃᏊ ᎢᏤ ᎤᎭ. |
A friend of mine lives in a green house. | ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᏁᎳ ᎣᎩᎾᎵᎢ. |
How many years was he gone? | ᎯᎳ ᎢᏧᏕᏘᏴᏓ ᎤᏁᎳᏕᎢ? |
Both of you work tomorrow. | ᎢᏧᎳ ᏕᏍᏗᎸᏫᏍᏓᏁᎸ ᏑᎾᎴᎢ. |
What size hat do you wear? | ᎯᎳ ᎢᎩᏓ ᎠᎵᏍᏇᏚᏬ ᎭᎵᏍᏇᏚᎲᏍᎩ? |
His boat is ten feet long. | ᏍᎪᎯ ᎢᎳᏏᏗ ᏂᎦᏅᎭ ᏥᏳ ᎤᏤᎵᎢ. |
Have you ever been bitten by a snake? | ᎢᎸᎯᏳᎢᏍ ᎢᎾᏓ ᏣᎦᏟᏨᎢ? |
He walked a few miles before he caught a ride. | ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎡᎳᏗ ᎤᏂᎩᏒᎢ ᎩᎳ ᎤᏓᏣᏁᎸᎢ. |
When I was in the military service, I went far away. | ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏥᏥᏯᎥ ᎢᎾ ᏩᏇᏙᎸᎢ. |
Which snake is the most dangerous? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎢᎾᏓ ᏫᎦᎾᏰᎬᎢ? |
The lion went back into the wilderness when it escaped. | ᎢᎾᎨ ᏮᎤᎶᏒ ᏢᏓᏥ ᎤᎵᏘᏌ. |
He's too far away to hear you. | ᎢᏅᎯ ᏪᏙᎭ ᏣᏛᎪᏗᎢ. |
Go get some flour downtown. | ᎢᏌ ᏫᎩ ᏗᎦᏚᎲᎢ. |
Twelve inches make one foot. | ᏔᎵᏚ ᎢᏏᏔᏗᏍᏗ ᏌᏊ ᎢᎳᏏᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. |
Do you like pie made of pumpkin? | ᏣᎸᏉᏗᏍ ᎢᏯ ᎪᏢᏔᏅ ᎨᎵᏍᏘᎩ? |
I want a fifteen-cent drink. | ᏍᎩᎦᏚ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
Three thousand people came to hear the President speak. | ᏦᎢ ᎢᏯᎦᏴᎵ ᎢᏯᏂ ᏴᏫ ᎤᎾᏛᏓᏍᏔᏂᏢ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ. |
It's ten minutes past four. | ᏍᎪᎯ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎤᎶᏒᏍᏗ ᏅᎩ. |
How far apart do you plant your corn? How often does he visit you? | ᎯᎳ ᎢᏳᏓᎵ ᏕᎯᏫᏍᎪ ᏎᎷ? ᎯᎳ ᎢᏳᏓᎵ ᏣᏩᏛᎯᏙᎰᎢ? |
He carried two gallons of blackberries for three miles. | ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᏳᏓᏅᎯᏓ ᎤᏫᏛᎲ ᏔᎵ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎧᏄᎦᏟ. |
She used crutches for three weeks. | ᏦᎢ ᎢᏳᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ ᏗᏙᎳᏅᏍᏗ ᏚᏮᏔᏅᎢ. |
I want one like it. | ᎥᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
He stopped by at twelve o'clock. | ᏔᎵᏚ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏥᎨᏒ ᏧᎶᎯᏍᏔᏅᎢ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.