English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
They're coming back shortly, I think. | ᎩᎳᏊ ᏛᎠᏂᎷᏥ ᎨᎵᎠ. |
That's enough! | ᎡᎵᏊ! |
Can you take me to town? | ᎡᎵᏊᏍ ᏗᎦᏚᎲ ᏳᏫᏍᎩᎧᎲᎦ? |
It seems like he would say where he is going. | ᎡᎵᏍᏗ ᏱᎧᏃᎲᎳ ᎤᎿ ᎡᎬᎢ. |
If there was a straight road, it would have been all right. | ᎦᏥᏃᏍᏓ ᏳᏪᎦᏅᏁ ᎣᏏ ᏱᎨᏎ. |
The water pipe bent, but he straightened it out. | ᎠᎹ ᎤᎶᎯᏍᏗ ᎤᏒᏙᏂ ᎤᏥᏈᏛᏁᎸ ᎠᏎᏅ ᎤᏩᏥᏃᏌᏅᎢ. |
We live in a dirty world; no matter where we go we see dirt. | ᎦᏓᎭ ᎡᎶᎯ ᎢᏕᎭ; ᎭᏢᏊ ᏳᏫᎩᎷᏣ ᎦᏓ ᎢᏗᎪᏩᏘᏍᎪi. |
What's that hanging on the post? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ Ꮎ ᏥᎦᏓᎠ ᎨᏛᎢ? |
How old is that flag? | ᎯᎳ ᏄᏪᏘᏯ Ꮎ ᎦᏓᏗ? |
Did you make this crock? | ᏂᎯᏍ ᏦᏢᏁ ᎯᎠ ᎦᏓᎫᎫ? |
He has a pipe made of clay. | ᎦᏓᏆᎳ ᎪᏢᏔᎾ ᎦᏅᏃᏩ ᎤᏩᏯ. |
He didn't want to drive a dirty car, so he washed it. | Ꮭ ᏳᏚᎸᎮ ᎦᏓᎭ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎯᎸᏍᏗ, ᎥᏍᎩᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏅᎦᎸᎲᎢ. |
Long ago the farmers used horses for plowing the fields. | ᎪᎯᎩᏴ ᏥᎨᏎ ᏗᏂᎶᎩᏍᎩ ᏐᏈᎵ ᏓᏅᏗᏍᎨ ᏓᏂᏓᎷᎩᏍᎬ ᏠᎨᏏ. |
Have you used a horse-drawn plow? | ᏨᏔᏅᎢᏍ ᏐᏈᎵ ᎤᏂᎾᏌᏁᏍᏗ ᎦᏓᎷᎪᏗ? |
He picked a ripe apple to eat. Take the shirt down from the line. | ᏒᎦᏔ ᎤᏩᏂᏒ ᎤᎩᏍᏗ ᎤᏕᏒᎢ. ᎭᏓᎩ ᎠᎿᏬ ᎠᏏᎳᏛ ᏥᎦᏓᎠ. |
Turn it to the left. | ᎠᎦᏍᎦᏂ ᏗᏜ ᎯᏕᏯᏍᏓ. |
A broken glass cut his heel when he stepped on it while wading in water. | ᎦᏗᎨᏂ ᎤᏰᏝᎸ ᎫᎫ ᎤᏲᏨ ᎤᎳᏍᏛᏔᎾ ᎠᎹᏱ ᎠᏚᎯᏂᏙᎲᎢ. |
Can you spin the wheel? | ᎡᎵᏊᏍ ᏱᏗᏆᎸᏕᏯᏍᏓ ᎦᏆᏛᎢ? |
He strapped the box with some leather. | ᎦᏃᏥ ᎬᏗ ᎤᏩᏠᏢ ᎧᏁᏌᎢ. |
What are you doing? Nothing much. I'm just reading a book. What's wrong with you? I'm sleepy. | ᎦᏙ ᎭᏛᏁᎭ? Ꮭ ᎤᏟ ᎢᎦ ᎪᎱᏍᏗ. ᏗᎪᏪᎵᏊ ᏕᏥᎪᎵᏰᎠ. ᎦᏙ ᏣᎵᏍᏓᏁᎭ? ᏥᎸᏍᎦ. |
The policemen were standing outside when I got there. | ᏙᏱ ᏗᏜ ᏓᏂᏙᎬ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᏩᎩᎷᏣ. |
Children like to play on the ground. | ᏗᏂᏲᏟ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎦᏙᎯ ᏧᎾᏁᎶᏗᎢ. |
Why didn't you come when I was calling you? | ᎦᏙᎲ ᏂᏗᏤᏅᏓ ᏧᏫᎬᏯᏂᏍᎬ? |
I just feel sorry for him. | ᏥᏯᏙᎵᎦᏊ. |
When he got tired of holding the coat, he dropped it. | ᏚᏯᏪᏣ ᎦᏌᎴᏂ ᎦᏁᎲ, ᎤᏙᏅᏔᏅᎢ. |
The shirt fell from the line. | ᎠᏏᎳᏛ ᎦᏛ ᎠᎿᏩ ᎤᏙᏒᎢ. |
Which color are you going to paint it? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏘᏑᏫᏍ? |
What do you see? A green pencil. What do you want? I want you to help me. | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎯᎪᏩᏘᎭ? ᎢᏤ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎪᏪᎶᏗ. ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏣᏚᎵᎭ? ᏍᎩᏍᏕᎸᏗ ᎠᏆᏚᎵ. |
I have bread in the oven. | ᏗᎦᏘᏗ ᏩᎩᏝ ᎦᏚ. |
The mirror is on top of the dresser. | ᏗᏎᎯᏍᏗ ᎦᏚ ᎠᏝᎭ ᎠᏓᎨᏗ. |
Long ago, Cherokees helped each other through cooperative labor. | ᎪᎯᎩ ᏥᎨᏒ, ᎦᏚᎩ ᏓᎾᎵᏍᏕᎵᏍᎬ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
What's the population of the town of Tahlequah? | ᎯᎳ ᎾᏂᎠ ᏴᏫ ᎠᏁᎭ ᏓᎵᏆ ᎦᏚᎲᎢ? |
She's getting ready to bake a cake. | ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎤᏩᏘᏗ ᎠᏛᏅᎢᏍᏗᎭ. |
When the photos got wet, they were ruined. | ᏗᎦᏚᎵᏓ ᏂᏚᎵᏍᏔᎾ ᏗᏓᏟᎶᏍᏔᏅ, ᏚᏲᏨᎢ. |
Forest rangers build lookout towers on hills. | ᏌᎷᏱ ᎤᎾᎦᏎᏍᏗ ᎦᏚᏏ ᏓᏁᏛᏍᎪ ᏧᎾᎦᏙᏗᎢ. |
She baked a cake for her son's birthday. | ᎦᏚ ᎤᎦᎾᏍᏓ ᎤᏩᏚᏅ ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᏚᏕᏘᏱᏍᎬᎢ. |
l am hanging my shirt on the line. | ᎠᏏᎳᏛ ᎦᏛᎥᏍᎦ ᎠᏆᎿᏬ. |
This boy ate five of the cucumbers. | ᎯᎠ ᎠᏧᏣ ᎯᏍᎩᎭ ᎦᎦᎹ ᏚᏍᏗᎬᎢ. |
He borrowed my paddle yesterday. | ᎦᎦᏪᏍᏗ ᎠᏆᏙᎸᎡᎸ ᏒᎯ ᏥᎨᏒᎢ. |
Three of them are taking turns rowing the boat. | ᏦᎢᎭ ᎢᏯᏂᎢ ᏓᎾᏓᏁᏟᏴ ᏓᏂᎦᏪᏍᎬᎢ ᏥᏳ. |
The reason he is so strong is because he is always lifting heavy objects. | ᏂᎪᎯᎸ ᎦᎨᏓ ᎠᏌᎳᏓᏅᎲᏍᎬ ᏂᏗᎦᎵᏍᏙᏗ ᏥᏄᏟᏂᎬᎦ. |
Who is going to drive the car? | ᎦᎩ ᏛᎯᎴᏏ ᏓᏆᎴᎳ? |
Who is the man wearing the blue cap? | ᎦᎪ Ꮎ ᏌᎪᏂᎨ ᎤᎵᏍᏚᎵ ᏥᎩ ᎠᏍᎦᏯ? |
The wheel went into the water when it came off. | ᎠᎹᏱ ᏭᏕᎵᏨ ᎦᏆᏘᏗ ᎤᏓᏆᏕᏍᏔᎾ. |
A woodpecker is pecking on a pole. | ᎨᏛ ᎦᏆᏲᎯᎭ ᏓᎳᎳ. |
He used wedges in splitting posts. | ᏗᎦᎭᏘᏗ ᏚᏭᏔᏅ ᎨᏛᏍᏗ ᏓᏍᏡᏍᎬᎢ. |
What is the man putting in the can? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎦᎵᏗ ᏔᎷᎩᏍᎩ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ? |
Hand me the sugar bowl. | ᎧᎵᏎᏥ ᎦᎵᏙᏗ ᎡᏍᎬᏏ. |
Seven days make one week. | ᎦᎵᏉᎩ ᏧᏒᎯᏓ ᏒᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. |
You will be the seventh. | ᏂᎯ ᎦᎵᏉᎩᏁ ᎨᏎᏍᏗ. |
When he broke an arrow, he went and got another one. | ᎦᏟᏓ ᎤᏲᏍᏔᎾ, ᏄᏓᎴ ᏭᏴᎲᎢ. |
Early at night he's already asleep. | ᎩᎳ ᎤᏒ ᎦᏳᎳ ᎦᏟᎰᎢ. |
She's gathering hickory nuts to make kanuchi. | ᏐᎯ ᏕᎦᏟᏏᎭ ᎦᏅᏥ ᎤᏬᏢᏙᏗ. |
What kind of wood do you use when you make a bow? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏓ ᎲᏗᏍᎪ ᎦᎵᏣᏗ ᏱᏦᏢᎿ? |
I am going to build a house. | ᎦᎵᏦᏕ ᏓᎦᏁᏍᎨᎯ. |
He's buying some metal roofing. | ᏔᎷᎩᏍᎩ ᎦᎵᏦᏛᏙᏗ ᏚᏩᏍᎦ. |
When he goes fishing, he lives in a tent. | ᎠᎹᏱ ᏳᏑᏁᎾ ᎦᎵᏦᏛ ᏩᏯᎣᎢ. |
He piled the gravel on the road. | ᏅᏯ ᏧᎾᏍᏗ ᎤᏩᏡᏅ ᏅᏃᎯ. |
I tied up the prisoner up with a rope. | ᏍᏕᏱᏓ ᎬᏗ ᏥᏯᎸᎸ ᎠᏴᎩ. |
The workers are putting some rocks in a hole in the ground. | ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏅᏯ ᏓᏂᏢᏍᎦ ᎦᏙᎯ ᎠᏔᎴᏒᎢ. |
The children were getting sleepy; that's why we came back. | ᏗᏂᏲᏟᏛ ᏓᏂᏢᏍᎬ ᎥᏍᎩᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏛᎣᎦᏂᎩᏒᎢ. |
Take a coat, because it's cold. | ᎦᏌᎴᏂ ᎯᏄᎦ, ᎤᏴᏜᎮᏃ. |
I am holding a new shirt. | ᎢᏤ ᎠᎿᏬ ᏥᏁᎭ. |
He's handling a dead snake. | ᎢᎾᏓ ᎤᎵᏬᏨ ᎦᏂᏙᎭ. |
The collar on the shirt just came off. | ᎠᎿᏬ ᎦᏯᏢ ᎾᏛᎾᏕᏍᏓ |
He made an extremely beautiful saddle. | ᎤᏬᏚᏨ ᎦᏯᎱᎶ ᎤᏬᏢᏅᎢ. |
What is the rabbit eating? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎦᏰᎠ ᏥᏍᏚ? |
Green beans are good to eat. | ᎠᏂᏤ ᏚᏯ ᎠᏃᏍᏓ ᏗᎦᏰᏍᏗ. |
He ripped an old cloth to wash the car. | ᎤᏪᏘ ᎠᎿᏬ ᎤᏩᏣᎦᎸᎲ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏅᎦᎸᏙᏗ. |
When the cat wants to go inside the house, he scratches on the door. | ᎦᎵᏦᏕ ᎤᏴᏍᏗ ᏳᏚᎵ ᏪᏌ, ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏕᎦᏣᎵᎪᏍᎪᎢ. |
He has a fast car. | ᎦᏣᏄᎵ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎭ. |
When I had a cold, a doctor gave me an injection. | ᎤᏴᏜ ᏣᎩᏂᏱᏍᎬ ᎠᎦᎾᎦᏘ ᎠᎩᏣᏲᏢᎢ. |
I guess she's just about finished washing because she is wringing the clothes. | ᏚᎩᎶᎣᏂᏗ ᎠᏎ, ᏕᎦᏨᏩᏍᏗᎭᎮᏃ ᏗᎿᏬ. |
What is the wasp stinging? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎦᏨᏯᏍᎦ Ꮎ ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ? |
I almost brought my dog, but l left it behind. | ᎠᎴ ᎩᏟ ᏂᏓᏥᏯᏘᏄᎦ ᎠᏎᏅ ᏓᏥᏯᎧᎯᏯ. |
I am giving him one cat. | ᏌᏊ ᏪᏌ ᏥᏯᎧᏁᎭ. |
He bought ten bundles of young onion plants. | ᏍᎪᎯ ᏂᏕᎦᏛᎥ ᏒᎩ ᏗᎦᎪᏗ ᏚᏩᏒᎢ. |
l am wrapping a Christmas gift. | ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲ ᎠᏓᏁᏗ ᏥᏇᏅᏍᎦ. |
He put the knife in his pocket. | ᎤᏜᏩᏛ ᎤᎳᏛ ᎭᏰᎵᏍᏗ. |
He bought a new tool box. | ᎢᏤ ᎬᏔᏅᏙᏗ ᏗᎦᎳᏗᏍᏙᏗ ᎤᏩᏒᎢ. |
Which street do you live on? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎦᎳᏅᏗ ᎯᏁᎳ? |
He took a half dollar out of his pocket. She took some clothes out of a basket | ᎠᏰᏟ ᎤᎴᏒ ᎤᏜᏩᏛᎢ. ᏗᎿᏬ ᏚᎴᏒ ᏔᎷᏦᎯ. |
When the dog chased the cat, the cat climbed a tree. | ᏪᏌ ᎤᎨᎮᎾ ᎩᏟ, ᏪᏌ ᏡᎬᎢ ᎤᎸᏒᎢ. |
A blacksnake likes to eat eggs. | ᏧᏪᏥ ᏧᎩᏍᏗ ᎤᎸᏉᏗ ᎦᎴᎩ. |
They pierced their ears to wear earrings. | ᏗᏂᎴᏂ ᏚᏂᏔᎴᏒᎢ ᏧᎾᏟᎠᏛᏗᎢ. |
When he placed his hand on the stove, he was burned. | ᎣᏏ ᏭᏏᏔᏓ, ᎤᎴᏴᏒᎢ. |
When the wind blew hard, the tree fell. | ᏍᏓᏱ ᎤᏃᎸᎾ, ᏡᎬ ᎤᎴᏴᏒᎢ. |
The children are climbing around on an oak tree. | ᏧᏍᎦ ᏡᎬ ᎠᏂᎵᏙ ᏗᏂᏲᏟ. |
The forest burned for three days. | ᏦᎢ ᏧᏒᎯᏓ ᎤᎵᏨ ᎢᎾᎨᎢ. |
He's in the garden picking corn. | ᏠᎨᏏ ᏪᏙᎭ ᏎᎷ ᏫᏗᎦᎵᎭ. |
When a dog was run over by a car, it died. | ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏗᏅᏔᎾ ᎩᏟ, ᎤᎵᏬᏨᎢ. |
The fat man is trying to lose weight. | Ꮎ ᎦᎵᏦᎯᏓ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏁᎵᏗ ᎤᏓᎨᏒ ᎤᏲᎱᏎᏗᎢ. |
He spanked his son. | ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᎤᎵᎥᏂᎸᎢ. |
He hoes his garden every day. | ᏧᏙᏓᏋᏓ ᎦᎶᎩᏍᎪ ᎤᏫᏒᏅᎢ. |
Where did you put the hoe? | ᎭᏢ ᏣᏕ ᎦᎶᎪᏗ? |
He is cleaning a gun. | ᎦᎶᏇ ᎦᏅᎦᎵᎭ. |
My neighbor stopped by on his way to the store | ᎾᎥ ᎢᏦᎩᎾᏓᎵ ᎤᎶᎯᏍᏔᏅ ᏗᏓᎾᏅ ᏩᎦᏘ. |
He went through the doorway. | ᎦᎶᎯᏍᏗ ᏭᎦᏛᎴᏒ. |
He tried to overtake me, but I was walking to fast. | ᎠᎩᎶᎯᏎᏗ ᎤᏁᎵᏔᏅ ᎠᏎᏅ ᎦᏣᏄᎵ ᎦᎢᏒᎢ. |
His birthday is in August. | ᎦᎶᏂ ᎧᎸ ᎤᏕᏘᏱᏍᎩ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.