English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
They formed a loan association in a big city. | ᎠᏕᎳ ᏗᎾᏓᏙᎵᏍᏗᏍᎩ ᎤᎾᏙᏢᏅ ᎤᏔᎾ ᎦᏚᎲᎢ. |
He became a deacon in a First Baptist Church. | ᎢᎬᏱ ᏗᎾᏓᏬᏍᎩ ᏧᏂᎳᏫᏍᏗ ᎠᏯᏙᎯᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
Ninety students graduated this spring. | ᏐᏁᎳᏍᎪᎯ ᎢᏯᏂᎢ ᏗᎾᏕᏠᏆᏍᎩ ᏚᏂᏍᏆᏛ ᎪᎯ ᎪᎨᏱ. |
She's been a teacher for a few years. | ᎢᎸᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ ᏂᎨᏐᎢ. |
I saw him walking toward the road. | ᏅᏃᎯ ᏗᏜ ᏩᎢᏒ ᏧᏫᏥᎪᏩᏔ. |
I couldn't find the meeting place. | ᎠᏆᏠᏨ ᎤᎿ ᎪᏢᏒ ᏗᏠᎯᏍᏗᎢ. |
Don't let excuses get in your way. | ᏞᏍᏗ ᏗᏢᏈᏍᏙᏗ ᎢᎬᏱ ᏗᏜ ᏥᏂᏣᏛᏁᎵ. |
How much does a bushel of pears cost? | ᎯᎳ ᏧᎬᏩᎵᏗ ᏑᏟᎶᏓ ᏗᎦᏛᏗ? |
How many churches are there in the city of Tahlequah? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏕᎪᏢ ᏧᏂᎳᏫᏍᏗ ᏓᎵᏆ ᎦᏚᎲᎢ? |
The long-eared hound dog got his ear caught in the fence because his ear was so long. | ᏗᎦᎴᏅᎯᏓ ᎩᏟ ᏗᎦᎴᏅᎯᏓ ᎠᏏᎳᏛ ᎤᏭᏓᎸᏤᎸ ᎦᎴᏂ ᎦᏅᎯᏒ. |
The farmer's crop became dry because of no rain. | ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᎤᏫᏒᏅ ᎤᎧᏲᏐᏅ ᎾᎦᏍᎬᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ. |
Do you think there are enough dumplings? | ᎡᎵᏊᏍ ᏂᎦᎠ ᏗᎦᎸᏅᎯ ᎮᎵᎠ? |
Does anyone have an announcement? | ᎩᎶᏍ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎦᏃᏣᎸᏗ ᎤᎭ? |
She put the pies in the pantry. | ᏗᎦᎾᏐᏗ ᏫᏚᏝᏅᏗᎨᎵᏍᏘᎩ. |
He's ticklish in his ribs. | ᏗᎦᏄᎳᏥ ᏧᏴᎩᏌᏘ. |
I have bread in the oven. | ᏗᎦᏘᏗ ᏩᎩᏝ ᎦᏚ. |
Some people use gigs whenever they hunt crawdads. | ᎢᎦᏓ ᏗᎦᏘᏍᏗ ᏓᏅᏗᏍᎪ ᏥᏍᏛᎾ ᏱᏚᏂᏯᎳ. |
I am reading a book. | ᏗᎪᏪᎵ ᏕᏥᎪᎵᏰᎠ. |
While they were wrestling, he was accidently stabbed with a pencil. | ᎠᎾᏁᎯᎲ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᎬᏗ ᎠᏥᏘᏍᏙᏔᏅᎢ. |
He asked for a discussion when he read the Bible. | ᏗᎪᏏᏐᏗ ᎤᏔᏲᏢ ᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ ᎤᎪᎵᏰᎠ. |
I just saw a mud dauber sting a spider. | ᎧᎾᏁᏍᎩ ᎦᏨᏍᎬ ᏥᎪᏩᏔ ᏗᎫᎵᏗᏍᎩ. |
The judge sentenced him to thirty days in jail. | ᏦᏍᎪ ᏧᏒᎯᏓ ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᎤᏴᏍᏗ ᏚᏬᎪᏓᏁᎸ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ. |
He has a dog that's a snake killer. | ᎢᎾᏓ ᏗᎯᎯ ᎩᏟ ᎤᏩᎧᎭ. |
Do you hear a telephone ringing? | ᏗᏟᏃᎮᏗᏍ ᎤᏃᏴᎬ ᎭᏛᎩ? |
He wants to become a high jumper. | ᎦᎸᎳᏗ ᏗᎵᏔᏕᎩ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
The wealthy have expensive clothes. | ᏧᏁᎿᎢ ᏥᏈᏍᏗ ᏧᎬᏩᎵᏗ ᏗᎿᏬ ᏚᏂᎾᎣᎢ. |
How many covers do you want? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏗᎿᏬᏍᏙᏗ ᏕᏣᏚᎵᎭ? |
I was a wrestler when I was in the twelfth grade. | ᏗᎦᏁᎯᎯ ᎨᏒ ᏔᎵᏚᏏᏁ ᏗᏥᏂᏙᎯ ᏥᎨᏒᎢ. |
A carpenter is buying some tools. | ᎬᏔᏅᏙᏗ ᎤᏩᏒᏍᎦ ᏗᏁᏍᎨᏍᎩ. |
He has spurs on his boots. | ᏗᏴᎩᏍᏗ ᏂᏚᏩᏅᏗ ᏚᎳᏑᏢᎢ. |
I learned to read Cherokee when I was fourteen years old. | ᏂᎦᏚ ᎢᏯᏆᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏒ ᎠᏆᏕᏠᏆᎥ ᏗᏣᎳᎩ ᏗᎩᎪᎵᏰᏗᎢ. |
He went toward the east. | ᏗᎧᎸᎬ ᏗᏜ ᏭᎶᏒᎢ. |
They use musical instruments when they sing. | ᏗᎧᏃᎩᏍᏗ ᏓᏅᏗᏍᎪ ᏱᏚᏂᏃᎩᏌ. |
Do angels have wings? | ᏓᏃᏯᏓᏍ ᏗᏂᎧᏃᏩᏗᏙᎯ? |
When some people break the law, they get away with it. | ᏗᎧᏃᏩᏛᏍᏗ ᏱᏚᏂᏲᏍᏔᎾ ᎢᎦᏓ ᎬᏩᎩᏘ ᎾᎾᏛᏁᎰᎢ. |
The firemen have three new firetrucks. | ᏦᎢᎭ ᏗᏤ ᏗᎬᏜᏗᏍᎩ ᏚᏂᎭ ᏗᏅᏜᏗᏍᎩ. |
Hand me a sharpener. I'm going to sharpen a knife. | ᏗᎬᏢᏗ ᎡᏍᎬᏏ. ᎭᏰᎵᏍᏗ ᏓᎬᏢᎯ. |
This man is blind. | ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ ᏗᎨᏫ. |
He had to get eyeglasses. | ᏗᎦᏘᏅᏘᏗ ᏧᎩᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᎾᎢ. |
If you look at him with binoculars, you'll recognize him. | ᏗᎦᏙᏗ ᎬᏗ ᏳᏫᏯᎦᏔᎿ ᏱᏲᎵᎩ. |
He lost a new deck of cards. | ᏗᏤ ᏗᏆᎾᏲᏍᏗ ᏚᏲᎱᏏ. |
I put pepper on my eggs. | ᏗᏆᏲᏗ ᏕᏥᏆᏲᎥᏍᎪ ᏧᏪᏥ. |
She likes to use sharp scissors while sewing. | ᏗᎪᏍᏓᏱ ᏗᎵᏍᏙᏰᏗ ᏧᏮᏙᏗ ᎤᎸᏉᏗ ᎦᎮᏫᏒᏍᎬᎢ. |
Are these boys brothers? His brother is coming in a little while. | ᏗᎾᏓᏅᏟᏍ ᎯᎠ ᎠᏂᏧᏣ? ᎪᎯᏴ ᏓᎦᎷᏥ ᏗᎾᏓᏅᏟ. |
Did you get the toy you wanted? | ᏣᏚᎵᏍᎬᎢᏍ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᏁᎵᏙᏗ ᏣᎩᏎ? |
Why did they become enemies? When he saw his enemy coming, he ran away. | ᎦᏙᎲ ᏗᏂᏓᎿᏫ ᏄᎾᎵᏍᏔᏁᎢ? ᏗᏂᏓᎿᏫ ᏣᎢᏒ ᏭᎪᎭ, ᎤᎵᏘᏒᎢ. |
Help me move a dresser. | ᏗᏎᎯᏍᏗ ᎦᏍᎩᎵᏴᏒ ᏍᎩᏍᏕᎳ. |
Do you know your numbers? | ᏕᎯᎦᏔᎭᏍ ᏗᏎᏍᏗ? |
I want three gallons of paint. | ᏦᎢ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᏓᏟᏍᏛ ᏗᏑᏫᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
I am looking for an electric drill. | ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ ᎠᏂᎩᏍᏗᏍᎩ ᏗᏔᎴᏍᏗ ᎠᎩᏲᎭ. |
The iron isn't heating up. | Ꮭ ᏯᏖᏴᏍᎦ ᏗᏖᏍᏗ. |
When did he become a lawyer? | ᎯᎳ ᎢᏴ ᏗᏘᏲᎯᎯ ᏄᎵᏍᏔᏁ?Ꭲ? |
Someone is gathering poke. | ᎩᎶ ᏜᎢᏓ ᏂᎬᎾᏕᏏᏙᎭ. |
Bats live in caves. | ᎤᏍᏓᎦᎸ ᎠᏂᏁᎶᎢ ᏜᎺᎭ. |
How big do leeches get? | ᎯᎳ ᎢᏗᏂᏓ ᎾᎾᎵᏍᏗᏍᎪ ᏜᏄᏏ? |
The town of Jay, Oklahoma, was named after the bluejay. | ᏜᏱᎬ, ᎣᎦᎳᎰᎻ, ᎦᏚᎲ ᏥᎩ ᏜᏱᎦ ᏚᏙᏍᏔᏁᎢ. |
He's in jail in Jay. | ᏜᏱᎬ ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᏩᏯᎠ. |
He works all day in the field plowing. | ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰ ᏠᎨᏏ ᎦᏓᎷᎩᏍᎬᎢ. |
A little boy made a bird house for martins. | ᏡᏡ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᏬᏢᏅ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ. |
I will get there about ten o'clock. | Ꮲ ᏍᎪᎢ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏫᏓᏥᎷᏥ. |
We met somewhere down the road. | ᏫᎦᏅᏅ Ꮲ ᏥᏕᎦᏠᏒ. |
Let's go swimming Sunday afternoon. | ᎢᎾᏓᏬᎡᏒ ᏙᏓᏆᏍᎬ ᏒᎯᏰᏱ ᏗᏜ. |
How early do you get up on Saturday mornings? | ᎯᎳ ᎢᏏᎾᎴ ᎭᏗᏗᏍᎪ ᏙᏓᏈᏕᎾ ᏑᎾᎴᎢ? |
He's returning a week from Monday. | ᏙᏓᏆᏅ ᏒᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᏛᎦᎷᏥ. |
It's really cold outside. | ᏙᎯᏳ ᎤᏴᏜ ᏙᏱ. |
Ouch! A mosquito bit me. | ᎠᏲ! ᏙᏌ ᎠᎦᏍᎦᎳ. |
Ants are always working. | ᏙᏒᏓᎵ ᏂᎪᎯᎸ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. |
He came from outside. | ᏙᏱ ᏓᎦᎶᎯ. |
It's really cold outside, isn't it? | ᏙᏳ ᎤᏴᏜ ᏙᏱ, ᏙᎧ? |
He took his family to a ball game. | ᏗᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎬ ᏚᏘᏅᏒ ᏚᏓᏘᎿᎥᎢ. |
No one likes to be confronted with a bad feeling. | Ꮭ ᎩᎶ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᏲ ᎠᏓᏅᏓᏗᏍᏗ ᏧᏠᎯᏍᏗᎢ. |
My dog's name is "Chief." | "Chief" ᏚᏙᎠ ᎩᏟ ᎠᏆᏤᎵᎢ. |
He tried hard not to stagger. | ᏍᏓᏱ ᎤᏁᎵᏔᏅ ᏧᏙᎦᏙᏗ ᏂᎨᏒᎾ. |
If he walks in the hot sun, he gets a rash. | ᎤᏗᏞᎩ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᏳᏪᏙᎳ ᏚᏇᏃᏘᏍᎪᎢ. |
It had horns four feet long. | ᏅᎩ ᎢᎳᏏᏗ ᎢᏗᎦᏅᎯᏓ ᏚᎷᎬᎢ. |
Dust makes me sneeze. | ᎪᏍᏚ ᏓᎩᏴᏍᏙᏯᏍᏗᏍᎪᎢ. |
I wonder what's causing him to vomit. | ᎦᏙᏍᎩᏂ ᎤᏍᏗ ᏄᏩᏁ ᏥᏚᎦᏍᏗᎭ. |
When she's out in the sun, she wears dark glasses. | ᎠᎦᎵᏍᎬ ᏰᏙ ᏧᎵᏏᎩ ᎤᎦᏘᏅᏙᎢ. |
A boy is walking around without his shoes on. | ᏂᏚᎳᏑᏢᎾ ᎠᏨᏏᏰᎠ ᎠᏧᏣ. |
Cherokee Holiday is held at Tahlequah in the month of September. | ᏚᎵᏍᏗ ᎧᎸ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏓᎵᏆ ᎤᏂᏍᏆᎸᎡᎰ ᎤᎾᏕᏘᏱᏍᎬᎢ. |
I don't like to wear gloves when I'm working. | Ꮭ ᏯᎩᎸᏉᏗ ᏗᏆᎵᏰᏑᎶᏗ ᏱᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ. |
What color socks is he wearing? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᏚᎵᏲᎭ? |
I see a squirrel in the fork of a tree. | ᏡᎬ ᏚᎶᏥᎬ ᎤᎩᎸ ᏥᎪᏩᏘᎭ ᏌᎶᎵ. |
That student works all day Saturday. | Ꮎ ᏗᏕᏠᏆᏍᎩ ᏙᏓᏈᏕᎾ ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. |
He hasn't been here since the month of October. | ᏚᏂᏂᏗ ᏥᎦᎸ ᎬᏪᏙᎸᎢ. |
I hear someone making footsteps. | ᎩᎶ ᏚᏍᏓᏃᏴᎬ ᎦᏛᎩᎠ. |
When he pulled the rope hard, it slipped out of my hand. | ᏍᏓᏯ ᏧᎾᏌᏁᏌ ᏍᏕᏱᏓ, ᏓᏆᏍᎦᎴᏍᏔᏅ. |
Is he tired when he returns from work? | ᏚᏯᏪᎪᏍ ᏱᎤᎷᏣ ᏣᎸᏪᏍᏓᏁᎵᏙᎸ? |
Why did you let go of the rope? | ᎦᏙᎲ ᏙᏣᏲᎯ ᏍᏕᏱᏓ? |
I am telling you the truth. | ᏚᏳᎪᏛ ᎬᏃᎯᏎᎭ. |
They are walking around barefoot. Is your family here? | ᏂᏚᎾᎳᏑᏢᎾ ᎠᏁᏙᎭ. ᎠᏁᏙᎭᏍ ᏕᏣᏓᏘᎿᎥ? |
I am going far away. | ᎢᎾ ᎨᎦ. |
They are building a large house. | ᎡᏆ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎾᏁᏍᎨᎭ. |
The soldiers crossed the sea in a ship. | ᏥᏳᎯ ᏚᏂᏐᏨ ᎡᏉᏂ ᎠᏂᏲᏍᎩ. |
He lived in Tahlequah for five years. | ᎯᏍᎩ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎡᎲ ᏓᎵᏆ. |
Where are those ball players from? | ᎭᏢ ᎠᏁᎯ Ꮎ ᎠᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎩ? |
Indians are indigenous to America. | ᎠᏂᏴᏫᏯ ᎠᎹᏰᏟ ᎠᏁᎯᏯ. |
The people were quiet while the speaker spoke. | ᎡᏝᏪ ᎨᏒ ᏴᏫ ᎦᏬᏂᏍᎩ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎢᎪᎯᏓ. |
He's watching animals on the television. | ᎡᎿᎢ ᎠᎾᏓᏴᎳᏛᏍᎬ ᏚᎦᏙᏍᏗ. |
He sat down. Did you come on foot? | ᎡᎳᏗ ᎤᎵᏍᏛᏡᏅᎢ. ᎡᎳᏗᏍ ᎯᎷᎩ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.