English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
How many times have you gone swimming? | ᎯᎳ ᎢᏳᏩᎪᏗ ᎢᏣᏓᏬᏓ ᎪᎯ ᎪᎩ? |
Do you speak Cherokee? | ᏣᎳᎩᏍ ᎯᏬᏂᏍᎩ? |
How many Cherokees work at the Cherokee Nation? | ᎯᎳ ᎾᏂᎠ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁ ᏣᎳᎩ ᎠᏰᎵᎢ? |
There are tall mountains in North Carolina. | ᏣᎳᎫᏪᏘ ᎢᎾ ᎢᏗᎦᏘ ᏙᏓᎳ. |
When a chickadee sings near a house, Cherokees say that someone will come. | ᏥᎩᎵᎵ ᏱᏂᎦᏪ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎥ, ᎩᎶ ᏓᎦᎷᏥ ᎠᎾᏗᏍᎪ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
Get one package of chewing gum, okay? | ᏌᏊ ᏂᏕᎦᎳᏗᏍᏛ ᏥᎳᎵ ᏕᎯᏴᎲᎢ, ᎰᏩᏧ? |
Have you ever heard about Jesus? | ᎢᎸᎯᏳᎢᏍ ᎯᏯᏍᎩᏨ ᏥᏌ? |
My brother likes to hunt rabbits. | ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎸᏉᏗ ᏥᏍᏚ ᏧᏲᏍᏗᎢ. |
Let's go hunt crawdads. | ᏥᏍᏛᎾ ᏗᎩᏯᎷᎦ. |
A scorpion stung him on his foot. | ᏥᏍᏛᎾ ᎠᏓᏧᏯᏍᎩ ᎤᏩᏨᏴ ᎤᎳᏍᎢᏕᏂ. |
Some birds migrate south in the winter. | ᎢᎦᏓ ᏥᏍᏆ ᏧᎦᏃᏮ ᏩᏂᎶᏍᎪ ᎪᎳ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ. |
A robin has a red breast. | ᏥᏍᏉᏉ ᎩᎦᎨ ᎨᏐ ᎦᏁᏥᎢ. |
He likes to eat fried chicken. | ᏥᏔᎦ ᎬᏣᏝᎾ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᎩᏍᏗ. |
A rooster is sitting on a post crowing. | ᎨᏛ ᎤᎩᎳ ᏥᏔᎦ ᎠᏨᏯ ᎠᏴᎦ. |
I see an airplane. | ᏥᏳ ᎠᏝᏫᏗᏍᎩ ᏥᎪᏩᏘᎭ. |
Which man is the pilot? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏍᎦᏯ ᏥᏳ ᏗᏝᏫᏘᏗᏍᎩ? |
Go straight ahead. | ᏥᏳᎪᏗ ᏫᎶᎯ. |
Let's go upstream. | ᏦᎩ ᏗᏜ ᎢᏁᎾ. |
I'm going to Texas for three days. | ᏥᎢ ᏧᏒᎯᏓ ᏫᏓᎨᏙᎵ ᏅᏓᎩ. |
Turn to the third page. | ᏦᎢᏁ ᎤᎦᏅᏓᏛ ᏫᏴᏈᏓᎩ. |
He's been gone since Wednesday. | ᏦᎢᏁ ᎢᎦ ᏥᎨᏒ ᎬᏩᏂᎩᏓ. |
Long ago the Cherokees raised tobacco. | ᎪᎯᎩ ᏥᎨᏒ ᏦᎳ ᎠᎾᏛᎯᏍᏗᏍᎬ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
If the windows happen to be open, close them. | ᏗᏍᏚᎢᏓ ᎢᎨᏎᏍᏗ ᏦᎳᏂ, ᏕᎯᏍᏚᏅᎢ. |
They have various things on sale. | ᏧᏓᎴᏅᏓ ᎤᏂᏍᎪᎵᏗᏓᎾ. |
Who is the chairman of your group? | ᎦᎪ ᏧᏓᏘᎿᎢ ᎢᏣᏓᎷᎬᎢ? |
Geese head south when winter comes. | ᏧᎦᏅᏮ ᏗᏜ ᏓᏄᎪᏗᏍᎪ ᏌᏌ ᎪᎳ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ. |
The farmer is planting cabbage. | Ꮎ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏧᎦᎾᏕᎾ ᎠᏫᏍᎦ. |
Are you afraid of centipedes? | ᎦᎯᏍᎦᎰᏍ ᏧᏂᎦᏃᏥ? |
If the price is too high, I'm not going to buy the car. | ᎦᎸᎳᏗ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᎢᎨᏎᏍᏗ, Ꮭ ᏱᏛᎩᏩᏏ ᏓᏆᎴᎳ |
Wealth does not cause happiness. | Ꮭ ᏧᎬᏩᎶᏗ ᏱᏂᎬᎯᏏᏍᎪ ᎠᎴᎮᎵᏍᏗ ᎨᏒᎢ. |
In the past there weren't as many storms. | ᏧᏟᎢᎸᏍᏔᏅ Ꮭ ᎥᏍᎩ ᎢᎦ ᏱᏗᎦᏃᎸᏍᎨᎢ. |
If milk is left out in the heat too long, it becomes sour. | ᎪᎯᏗ ᎤᏗᏞᎬ ᏱᎦᏁ ᎤᏅᏗ, ᏧᎿᏦᏍᏗ ᏂᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. |
The boy's clothes are being washed for him. | ᏧᎿᏬ ᏓᎬᎩᎶᎡᎭ ᎠᏧᏣ. |
The wind is from the north. | ᏧᏴᏢᎢ ᏗᏜ ᏧᎦᏘ ᎦᏃᎸᏍᎬᎢ. |
He's putting up barbed wire fence around the pasture. | ᏧᏣᏲᏍᏗ ᎤᏯᏅ ᎠᏏᎳᏛᏍᎦ ᏠᎨᏒ. |
His friend became a bullfighter. | ᏩᎦ ᏧᎧᏅᏍᏕᎾ ᏗᎵᏍᏗᏍᎩ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᎾᎵᎢ. |
Is it smoky because of grass fires? | ᏕᎦᎵᎦᏍ ᏂᎦ ᏧᏒᏍᏗ ᏥᎩ? |
They say he was asphyxiated by smoke. | ᏧᎦᏒᏍᏗ ᎤᎭᏴᎴ ᎠᎾᏗᎭ. |
I almost stepped on a copperhead. | ᎠᎴ ᏧᎦᏔᏥᏍᏓᏟ ᏂᏥᏯᎳᏍᏛᏓ. |
The sunshine is very blinding. | ᎤᏙᎯᏳ ᏧᎦᏙᏴᎢᏍᏗ ᎠᎦᎵᎭ. |
This man was bitten by an alligator. | ᏧᎳᏍᎩ ᎤᏍᎦᎵᏨ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ. |
My mother has an old cast iron pot. | ᎤᏪᏘ ᏧᎳᏍᎩ ᎤᎭ ᎡᏥ. |
If he was brave, he wouldn't have run away. | ᏧᎵᏨᏯᏍᏗ ᏱᎨᏎ, Ꮭ ᎯᎬᏩᎵᏘᏎᎢ. |
He talks to deaf people in sign language. | ᏧᏬᏰᏂ ᎬᏗ, ᏓᏟᏃᎮᏗᏍᎪ ᏧᏂᎵᎡᎾ ᏴᏫ. |
He likes to fish for catfish. | ᏧᏂᎵᏍᏓᎾᎵ ᏧᏑᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
Where did you put my striped shirt? | ᎭᏢ ᏣᏅᏁ Ꮎ ᏧᎶᎸᏗ ᎠᏆᎿᏬ? |
Do you work nightly? | ᏧᎵᏏᏅᏓᏍ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ? |
The workers are on a noon break. | ᎢᎦ ᎤᏂᏲᎯᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. |
They are going to build a new jail. | ᎢᏤ ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᏛᎾᏁᏍᎨᎯ. |
Which school did you attend? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏧᎾᏕᏠᏆᏍᏗ ᏕᏣᏕᏠᏆᎡᎢ? |
My friend is employed at a restaurant. | ᏧᎾᎵᏍᏓᏴᏗ ᎠᏥᎾᏝᎠ ᎣᎩᎾᎵᎢ. |
She does her laundry on Fridays. | ᏧᏅᎩᎶᏍᏗ ᎢᎦ ᏕᎬᎩᎶᏍᎪᎢ. |
How long were you in the hospital? | ᎯᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᏫᏅᎨᎢ ᏧᏂᏢᎩᎢ? |
In the year 1974, the Cherokees built a new motel near Tahlequah. | ᏐᏁᎳᏚ ᎢᏍᎪᎯᏥᏆ ᎦᎵᏆᏍᎪ ᏅᎩ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒ ᎢᏤ ᏧᏂᏒᏍᏗ ᎤᎾᏁᏍᎨᎲ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏓliᏆ ᏅᎥᎢ. |
He went on a vacation for ten days. | ᏍᎪᎯ ᏧᏒᎯᏓ Ꮩ ᎤᏪᏙᎸ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ. |
I am going to my friend's house. | ᎣᎩᎾᎵᎢ ᏧᏪᏅᏒ ᏫᏓᎨᏙᎵ. |
Is Satan from hell? | ᏨᏍᎩᏃᎢᏍ ᎡᎯ ᏎᏓᏂ? |
Groundhog day is in the month of February. | ᎧᎦᎵ ᎧᎸ ᎤᏅᎪᎢᏍᏗ ᎨᏐᎢ. |
I like strong coffee. | ᎤᏴᏍᏗ ᎧᏫ ᎠᎩᎸᏉᏗ. |
The bucket is full of water. | ᎠᎹ ᎧᎵ ᎠᏟᏍᏗ ᏒᏙᏂ. |
Locusts make good posts. | ᎧᎶᏇᎩᏗ ᏦᏍᏓ ᏗᎨᏛᏍᏗ ᏓᏙᏢᏍᎪᎢ. |
I grew up close to Locust Grove. | ᎧᎶᏇᎩᏗ ᎾᎥ ᎠᏆᏛᏒᎢ. |
She bought sugar to make candy. | ᎧᏎᏥ ᎤᏩᎯ ᎧᏎᏥ ᏧᏬᏢᏙᏗ. |
What month is your birthday? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎧᎸ ᏣᏕᏘᏱᏍᎩ? |
There's a butterfly on your shirt. | ᎧᎹᎹ ᎤᎩᎳ ᏣᏄᏮᎢ. |
They're hunting wild elephants. | ᎧᎹᎹ ᎠᏁᏯᏔᎯ ᏚᏂᏲᎭ. |
There are wasps flying around outside. | ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ ᎠᏂᏃᎯᎵᏙᎭ ᏙᏱ. |
He barely ascended the mountain. | ᎤᏎᎦᏨ ᎤᎿᎷᏒᎢ ᎣᏓᎸᎢ. |
His car stalled going uphill. | ᎧᎾᎷᏍᎬ ᎤᎴᏫᏍᏓᏁᎸ ᏓᏆᎴᎳ. |
Put anger aside. | Ᏼ ᏂᏨᎦ ᎧᎾᎸᎢᏍᏗ. |
He angered the wasps by hitting them with rocks. | ᏅᏯ ᎬᏗ ᏕᎬᎯᎲ ᏚᎿᎸᏍᏔᏅ ᎧᎾᏥᏍᏕᏥ. |
A spider is making a web. | ᎧᎾᏁᏍᎩ ᎧᏂᎳᏕᏫᏍᎦ. |
He cut his little toe with an axe. | ᎤᏍᏗ ᎧᎾᏌᏛ ᎤᏓᏴᏝᎸ ᎦᎷᏯᏍᏗ ᎬᏗ. |
He's rooting out bushes. | ᏕᎧᎾᏍᏕᏟᎭ ᏚᏩᎢᏢᎢ. |
Bring a pick when you come. | ᎧᎾᏍᏕᏢᏗ ᎯᏃᏢ ᎯᎷᏨᎢ. |
I get cold when it's cold outside. | ᏥᎾᏬᎪ ᏳᏴᏜ ᏙᎯ. |
Did he answer when you were speaking to him, or not? | ᎧᏁᎩᏍ ᏥᏯᎵᏃᎮᏗᏍᎬ, ᏝᎨ? |
He pried the stump with a crowbar. | ᎨᏘᎶᏍᏗ ᎬᏗ, ᎤᏁᏆᏛᎲ ᎤᏂᎷᎬᎢ. |
He increased his work load when he finished school. | ᎤᏁᏉᎥ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎤᏍᏆᏓ ᏓᏕᏠᏆᏍᎬᎢ. |
The patient's fever is increasing. | ᎤᏢᎩ ᎤᏗᏞᎲᏍᎬ ᎧᏁᏉᎦ. |
I thought I mentioned it. | ᏣᎩᎢᏁᎢᏍᏔᏅ ᎨᎵᏍᎬ. |
I guess it's heating up because there's foreign matter in the water line. | ᎠᎹᏛ ᎠᏎ ᎧᎾᏌᏝ ᏣᏖᏴᏍᎦ. |
Who put foreign matter in the well? | ᎦᎪ ᎤᏁᏌᏝᏁ ᎠᎹᏢᏗᎢ? |
These boxes are empty. | ᎯᎠ ᏗᎧᏁᏌᎢ ᏧᏏᏩ. |
A young bird fell out of a nest. | ᎧᏁᏍᏓᏝᎲ ᏓᎦᎶᎯ ᏥᏍᏆ ᎠᏓ. |
In the summertime, the boys haul hay. | ᎪᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎧᏁᏍᎦ ᎠᏂᎾᏌᏁᏍᎪ ᎠᏂᏧᏣ. |
She had surgery on her knee last May. | ᎠᏂᏍᎬᏘ ᏥᎧᎸ ᎠᏥᏰᏝᎸ ᎧᏂᎨᏂ. |
I'm going to collect from him what he owes me when I see him. | ᏥᏚᎬ ᎢᎦ ᏓᏥᏂᏝᏂ ᏥᎪᎥᎢ. |
What do you use to kill rats? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏕᎯᎯᏍᏗᏍᎪᎢ ᎧᏂᏈᏌ? |
He's eating a chicken wing. | ᏥᏔᎦ ᎧᏃᎨ ᎠᏍᏗᎩᎠ. |
He broke his arm when he fell. | ᎧᏃᎨᏂ ᎤᎵᏍᏆᎵᏎᎸ ᎤᏅᏣ. |
The newscaster is telling the news. A preacher preached the gospel to the people. | ᎧᏃᎮᏓ ᎧᏃᎮᏍᎩ ᎧᏃᎮᏓ ᎧᏃᎮᎭ. ᎠᎵᏣᏙᎲᏍᎩ ᎧᏃᎮᏓ ᏚᎵᏣᏙᏁᎸ ᏴᏫ. |
Don't tell what happened. | ᏞᏍᏗ ᏥᎯᏃᎮᏟ ᏄᎵᏍᏔᏂᏙᎸᎢ. |
Did you omit him on purpose? | ᎠᏎᎢᏍ ᎯᏃᎯᏰᎢ? |
Cherokee Baptists eat Passover Supper every three months. | ᏦᎢ ᎢᏯᏅᏓ ᎢᏳᏓᎵ ᎧᏃᎯᏰᎩ ᎠᎾᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎪ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏗᎾᏓᏬᏍᎩ. |
The mother is fanning her baby. | ᎤᏍᏗ ᎤᏤᎵ ᎧᏃᏰᎭ ᎤᏓᏥᎢ. |
Do you like to drink sassafrass tea? | ᏣᎸᏉᏗᏍ ᎧᎾᏍᏓᏥ ᎠᎦᏅ ᏣᏗᏔᏍᏗ? |
I want to pick blackberries. | ᎧᏄᎦᏟ ᎠᏆᏕᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
He's shooting bullfrogs with arrows. | ᎦᏟᏓ ᎬᏗ ᏓᏲᎯᎭ ᎧᏄᎾ. |
It was misting when I came in. | ᎧᏄᏲᎳᏗᏍᎬᏛ ᏥᏓᏥᏴᎠ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.