English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
She strains sassafras tea with a cloth. | ᎠᎿᏬ ᎬᏗ ᎧᏅᏐᎸᏍᏗᏍᎪ ᎧᎾᏍᏓᏥ ᎠᎦᏅᎢ. |
Which room is the patient in? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎠᏯᎠ ᎤᏢᎩ? |
A medicine man cured the boy's earache. A welder is welding a hole in a cast iron pot. | ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ ᎤᏅᏩᏅ ᎠᏧᏣ ᎦᎴᏂ ᎤᏪᏍᏓᏁᎲᎢ. ᏧᎳᏍᎩ ᎠᏔᎴᏍᏒ ᎧᏅᏫᎠ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎧᏅᏫᏍᎩ. |
I was born April second, nineteen hundred forty six. | ᎧᏬᏂ ᏔᎵᏁ, ᏐᏁᎳᏚ ᎢᏍᎪᎯᏥᏆ ᏅᎩᏍᎪ ᏑᏓᎵ ᎠᏆᏕhᏁᎢ. |
The boy is breathing hard because he ran a long distance. | Ꮎ ᎠᏧᏣ ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎤᏓᎾᏩᏍᏔᏅ ᎢᏳᏍᏗ ᏍᏓᏯ ᎧᏬᎳᏕᎠ. |
Ducks like water. | ᎧᏬᏄ ᎠᎹᏱ ᎤᏂᎸᏉᏗ. |
His nose is peeling due to the hot sun. | ᎧᏴᏐᎵ ᎠᏓᏁᎦᎵ ᎤᏗᏞᎩ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ. |
When did her husband part with her? I didn't know he was not living. | ᎯᎳ ᎢᏴ ᏥᎨᏒ ᎤᏮᏕᏤ ᎠᏂᏁᎵ? Ꮭ ᏯᏆᏅᏖ ᏁᎲᎾ ᎨᏒᎢ. |
I use a cane when I walk around. | ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎬᏗᏍᎪ ᏯᏇᏙᎳ. |
Put out the fire; it's too hot. The lightning put the lights out. | ᎲᏜᏓ ᎪᏛᎢ; ᏙᏳ ᎤᏗᏞᎦ. ᏓᏨᏍᏛ ᏚᏮᎳᏛ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ. |
Are you still sharpening the axe? | ᏏᏍ ᎲᏟᎭ ᎦᎷᏯᏍᏗ? |
When the wood burned up, the fire went out. | ᏚᎪᏃᎿ ᎠᏓ ᎤᏮᏠᏒ ᎪᏛᎢ. |
They always put paper into the the fire. | ᏂᎪᎯᎸ ᏗᎪᏪᎵ ᏓᏅᏛᎥᏍᎪ ᎪᏛᎢ. |
She likes to mingle with a lot of people. | ᏥᏈᏍᏗ ᏴᏫ ᏄᎾᏛᎲ ᎤᏪᎳᏗᏓᏍᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
My friend is a member of the Tahlequah police force. | ᎣᎩᎾᎵᎢ ᏓᎵᏆ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎤᎾᏙᏢᏒᎢ ᎨᎵ. |
He's sending his camel to bed. | ᏗᎦᏂᏢ ᎦᏅᏍᎦ ᎤᏤᎵ ᎨᎻᎵ. |
His chain broke but he linked it back together. | ᎤᎾᏓᏕᏒᏓ ᏚᎵᎦᎵᏎᎸᎢ ᎠᏎᏅ ᏚᏫᏝᏅᎢ. |
I will go to town later. | ᎩᎳ ᏫᎨᏙᎸ ᏗᎦᏚᎲᎢ. |
I went to sleep early last night. I have just closed the window. | ᎩᎳ ᎤᏒ ᎠᎩᏢᏅ ᎤᏒ ᏥᎨᏒᎢ. ᎩᎳ ᏫᏥᏍᏚᎲᎦ ᏦᎳᏂ. |
We'll get there pretty soon. | ᎩᎳᏊ ᏫᏓᏗᎷᏥ. |
When he was wounded, a doctor was there immediately. | ᎠᏥᏐᏅᎿ ᎩᎳᏊ ᎢᏴᏓ ᎤᎷᏨ ᎠᎦᎾᎦᏘ. |
Can someone tell me what's happening? | ᎡᎵᏊᏍ ᎩᎶ ᏯᎩᏃᎯᏍ ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᏍᎬ? |
Chipmunks live in the woods. | ᎢᎾᎨ ᎠᏁᎰ ᎩᏳᎦ. |
When she took the sheet out of the dryer, she shook it. | ᎦᏂᏟ ᎠᏰᏍᏛᏗ ᎤᎴᏌ ᏗᎧᏲᏗᏍᎩᎢ ᎤᏮᏣᎬᏅᎢ. |
The Spades are my cousins. | ᎠᏂᎪᏕᏍᎩ ᎪᎱᏍᏗ ᏗᏋᏂ. |
Crows are corn thieves. | ᎪᎦ ᏎᎷ ᏗᏂᏃᏍᎩᏍᎩ. |
I saw him a while ago. | ᎪᎯ ᏥᎨᏒ ᏥᏥᎪᎥ. |
Wait for me. I'll be back after a while. | ᏍᎩᎦᏘᏰᏍᏗ. ᎪᎯᏴ ᏛᏥᎷᏥ. |
Dogs like to eat bones. | ᎪᎳ ᏧᏂᏍᏗᎩᏍᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎩᏟ. |
Take the ashes out of the stove. | ᎪᏍᏚ ᎯᎳᎩ ᏍᏏᎢ. |
His pants became dusty when he fell. | ᎪᏍᏚᎭ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏑᎸ ᎤᏅᏣ. |
Where does the dipper hang? | ᎭᏢ ᎬᏙᎣ ᎠᎫᎩᏍᏗ? |
When I returned from hunting, I hung up my gun. | ᎠᎩᏃᎭᎵᏙᎸ ᎢᎠᎩᎷᏣ ᎠᏋᏙᏌᏛᎢ ᎦᎶᏇ. |
Birds like to eat mulberries. | ᏥᏍᏆ ᎤᏂᎸᏉᏗ ᎫᏩ ᎤᏂᎩᏍᏗᎢ. |
Lighting struck a sycamore tree. | ᎫᏩᏧᏁᎦ ᏡᎬ ᎤᏩᏂᎸ ᎠᎾᎦᎵᏍᎩ. |
He sells a lot of huckleberries in the summer. | ᎫᏩᏯ ᏥᏈᏍᏗ ᎦᎾᏕᎪᎢ ᎪᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ. |
My brother works at Pryor. | ᎫᏩᏲ ᏫᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎰ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ. |
What are you planning to do July fourth? | ᎦᏙ ᏣᏛᏁᏗ ᏕᏧᎪᏗ ᎫᏰᏉᎾ ᏅᎩᏁᎢ? |
I have a coon dog for sale. | ᎬᏟ ᏧᏲᎯ ᎩᏟ ᎠᎩᏍᎪᎵᏗ. |
He thought he was hiding, but he was standing in view. | ᎤᏗᏍᎦᏝ ᎡᎵᏍᎬ ᎠᏎᏅ ᎬᏂᎨᏒ ᏓᎦᏙᎬᎢ. |
This farmer raises peaches and sells them. | ᎯᎠᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏆᎾ ᏓᏛᎯᏍᏗᏍᎪ ᏕᎦᎾᏕᎪᎢᏃ. |
We saw a six-foot cobra. | ᏑᏓᎵ ᎢᎳᏏᏗ ᎢᎦᏅᎯᏓ ᏆᎾᏓᏲᎭ ᎣᏥᎪᏩᏔ. |
Every summer my mother picks plums and cans them. | ᎪᎩ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ ᏆᏄᎾᏍᏗᎢ ᏕᎦᏕᏍᎪ ᎡᏥ ᎠᎴ ᏕᎦᎶᏗᏍᎪᎢ. |
You can hear locusts in the heat of the summer. | ᎪᎩ ᎤᏗᏞᎩ ᏗᏛᎪᏗ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎶᎶ. |
Here! Here is the money I owe you! | Ꮎ! ᎠᎭᏂ ᎠᏕᎳ ᏥᏍᎩᏚᎦ. |
Where did you put those wheels? | ᎭᏢ ᏕᎯᎲᎦ Ꮎ ᏗᎦᏆᏘᏗ. |
You're not going until then? | ᎾᎯᏳᎢᏍ ᎩᎳ ᏖᏏ? |
There are five workers. | ᎯᏍᎩ ᎾᏂᎠ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. |
Go stand near him. | ᏗᎦᏙᎬ ᎾᎥ ᏩᎴᎲᎦ. |
Do you know how to make hominy? | ᎯᎦᏔᎭᏍ ᏁᏩᏓ ᏦᏢᏗ? |
Look! Who's that coming? | Ꮒ! ᎦᎪ ᏥᏓᏯᎢ? |
All the people heard him speak. | ᏂᎦᏓ ᏴᏫ ᎬᏩᏛᎦᏅ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ. |
Have you already forgotten what he said? A cat is meowing. | ᎦᏳᎳᏍ ᏨᎨᏫᏎ ᏄᏪᏒᎢ? ᏪᏌ ᏂᎦᏪᎠ. |
He's always playing ball during the summer. | ᏂᎪᎯᎸ ᎠᎳᏍᎦᎵᏍᎪ ᎪᎩ ᏱᎩ. |
Take your watch off before you dive into the water. | ᏅᏅᏓᎩ ᏩᏥ Ꮟ ᎠᎹᏱ ᏫᏂᏣᏕᏘᏅᎾ. |
He put a lock on the door. | ᏓᎩᏏ ᏄᏩᏅᏔᏅ ᎦᎶᎯᏍᏗᎢ. |
He wants to talk to you. | ᏂᎯ ᏍᏓᏟᏃᎮᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
She says she hurts all over. She likes to go everywhere. | ᏂᎬ ᎤᏪᎯᏍᏓᏁᎵᏙᎭ ᎠᏗᎭ. ᏂᎬ ᎤᏪᏙᎵᏓᏍᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
They want you two to go now. | ᏃᏊ ᏍᏕᏅᏍᏗ ᎤᎾᏚᎵᎭ. |
They might come tomorrow and then they might not. | ᏯᏂᎷᎩᏊ ᏑᎾᎴ ᏃᏊᎴ ᏄᏂᎷᏨᎾᏊ ᏱᎩ. |
They make lumber out of pine. | ᏧᏯᏖᎾ ᏓᏃᏢᏗᏍᎪᎢ ᏃᏥ. |
There are a lot of stars out tonight. | ᏥᏈᏍᏗ ᏃᏈᏏ ᎠᏂᎧᎳ ᎪᎯ ᎤᏒᎢ. |
When the streets freeze over, the road maintenance crews dump sand on them. | ᏕᎦᎳᏅᏛ ᏱᏚᏁᏍᏓᎳᏓ ᏃᏯ ᎠᏂᎳᎨᏯᏛᏍᎪᎢ ᏅᏃᎯ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. |
Willy has a different car. | ᏫᎵ ᏄᏓᎴ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎭ. |
You are really crazy. | ᏙᏳ ᏂᏣᏓᏅᏛᎾ. |
Tell him to come as quickly as possible. | ᏄᏟᏍᏛ ᏤᏒ ᎯᏲᏎᎸᎢ. |
Hurry or we'll be late. | ᏄᎳ, ᏓᎩᏂᎪᏂᏲᏥᏍ. |
Come here. I want to tell you something. | ᏄᎳ. ᎪᎱᏍᏗ ᎬᏃᎯᏎᏗ ᎠᏆᏚᎵ. |
He has twenty acres of potatoes planted. | ᏔᎵᏍᎪᎯ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎢᎬᎾᏕᎾ ᏚᏫᏌ ᏄᎾ. |
What do you have on your arm? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏂᏨᏅᏗ ᎯᏃᎨᏂ? |
When are you going to New York? | ᎯᎳ ᎢᏴ ᏖᏏ ᏄᏯᎩ? |
The sun is bigger than the moon. | ᎢᎦ ᎡᎯ ᏅᏓ ᎤᎪᏗ ᎤᏔᎾ ᏏᏅ ᏒᏃᏱ ᎡᎯ ᏅᏓ ᎨᏒᎢ. |
It starts getting cold in the month of November. | ᏅᏓᏕᏆ ᎧᎸ ᎠᏓᎴᏂᏍᎪ ᎤᏴᏢᎢ. |
Where is a calender? | ᎭᏢ ᏅᏓ ᏗᏎᏍᏗ? |
I went to Texas during my vacation. | ᏅᏓᎩ ᏩᏇᏙᎸ ᏙᎢ ᎨᏙᎲ ᎢᎪᎯᏓ. |
Do you believe that man has been on the moon? | ᏦᎯᏳᎭᏍ ᏅᏙᎯ ᎤᏪᏙᎸ ᎨᏒ ᏴᏫ? |
He runs four miles every morning. | ᏅᎩ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎠᏓᎾᏫᏍᏗᏍᎪ ᏂᏚᎩᏨᏂᏒᎢ. |
Some workers have a day off on the fourth of July. | ᎫᏰᏉᎾ ᏅᎩᏁ ᏙᎢ ᎠᏁᏙᎰ ᎢᎦᏓ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. |
Come back on Thursday. | ᏅᎩᏁ ᎢᎦ ᎢᎮᏙᎸᎢ. |
Someone is walking in the middle of the road. | ᏅᏃᎯ ᎠᏰᏟ ᎠᎢ ᎩᎶᎢ. |
Let's live in peace. | ᏅᏩᏙᎯᏯᏓ ᎢᏕᎮᏍᏘ. |
I want medicine for a cold. | ᎤᏴᏜ ᎣᏂᎣᏍᎬ ᏅᏬᏘ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
Don't drink the rubbing alcohol. | ᏞᏍᏗ ᏥᎭᏗᏔᎯ Ꮎ ᏅᏬᏘ ᎠᏓᎯᎯ. |
The rocks were too heavy to lift if no one helped. | ᏗᎦᎨᏗ ᎨᏒ ᏗᏌᎳᏙᏗ ᏅᏯ ᎩᎶ ᏃᏍᏕᎵᏍᎬᎾ ᏱᎩ. |
He lives in a house made of bricks. | ᏅᏯ ᏗᏛᏓᏅᎢ ᎠᏁᏍᎨᏔᏅ ᎠᏓᏁᎸ ᎦᏁᎳ. |
She lives in a place called Rocky Mountain. He made a garden in a rocky place. | ᏅᏲᎯ ᎣᏓᎸ ᏚᏙᎥ ᎦᏁᎳ. ᏅᏲᎯ ᎤᏬᏢᏅ ᏠᎨᏏ. |
Eagles live high atop the mountains. | ᏙᏓᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᎠᏁᎰ ᎠᏬᎭᎵ. |
Oklahoma means "red man" in the Choctaw language. | ᎣᎦᎳᎰᎹ ᏥᎩ "ᎩᎦᎨ ᎠᏍᎦᏯ" ᎠᏗᎭ ᎠᏂᏣᏓ ᎤᏂᏬᏂᎯᏍᏗ. |
That man traps groundhogs. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎣᎦᎾ ᏓᏌᏛᎥᏍᎪᎢ. |
Hand me the face soap. | Ꮎ ᎣᏝ ᎠᎬᏍᏉᏍᏙᏗ ᎡᏍᎬᏏ. |
He came afterwards. | ᎣᏂ ᎤᎷᏨᎢ. |
Stand behind me. | ᏥᏙᎬ ᎣᏂ ᏗᏜ ᎯᏙᎨᏍᏗ. |
This meat is good to eat. He speaks well. | ᎯᎠ ᎭᏫᏯ ᎣᏍᏓ ᎠᎩᏍᏗ. ᎣᏍᏓ ᎦᏬᏂ. |
He's a preacher of the good news. | ᎣᏍᏓ ᎧᏃᎮᏓ ᎠᎵᏣᏙᎲᏍᎩ. |
I'm doing fairly well. | ᎣᏏ ᎾᏆᏛᎿᏕᎦ. |
Where shall I set this stove? | ᎭᏢ ᏓᏥᎧᏂ ᎯᎠ ᎣᏏ? |
She won a new range in a contest. | ᎢᏤ ᎣᏏ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᎤᏓᏒᏅ ᎠᎾᏓᎪᎾᏘᏗᏍᎬᎢ. |
He's cutting wood for a heating stove. | ᎣᏏ ᎠᎦᎾᏬᎯᏍᏗ ᏗᎲᏘᏗ ᎠᏓ ᏓᏍᏆᎸᏍᎦ. |
Do you feel all right? | ᎣᏏᏊᏍ ᏣᏓᏅᏔ? |
Hello. Are you well? | ᎣᏏᏲ. ᏙᎯᏧ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.