English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
He catches rabbits with traps. | ᏗᏌᏛᏗ ᎬᏗ ᏕᎦᏂᏱᏍᎪ ᏥᏍᏚ. |
Count from one to twenty. | ᏔᏎᎦ ᏌᏊ ᏂᏛᎴᏂᏍᎩ ᏔᎵᏍᎪᎯ ᏩᏍᏘ. |
He's wearing a blue cap. | ᏌᎪᏂᎨ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᎤᎵᏍᏚᎳ. |
Possums like to eat persimmons. | ᎤᎾᏤᏥᏍᏗ ᏌᎵ ᏧᏂᎩᏍᏗ ᎤᏂᎸᏉᏗ. |
I hooked a snapping turtle while I was fishing at the pond. | ᏌᎵᎫᎩ ᏥᏰᏒ ᎥᏓᎵ ᎦᏑᎲᏍᎬᎢ. |
I shot a squirrel with a. 22 rifle. | ᏔᎵᏦᏁ ᎬᏗ ᏥᏲᎸ ᏌᎶᎵ. |
Geese head south when it turns winter. | ᏧᎦᏃᏮ ᎾᎾᏛᎾᏗᏍᎪ ᏌᏌ ᎪᎳ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ. |
This rock is hard. He's working hard. | ᎯᎠ ᏅᏯ ᏍᏓᏯ. ᏍᏓᏯ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁ. |
They have a swing made of rope. | ᏍᏕᏱᏓ ᎪᏢᏔᏅ ᎠᏓᏁᏐᎳᏕᏗ ᎤᏃᏢᎭ. |
They were a little tired from playing ball. | ᏍᏗᎩᏓ ᏚᏂᏯᏪᎬᎢ ᏍᏆᎴᏍᏗ ᏚᎾᏁᎶᏅᎢ. |
Close the gate when the cows go by. | ᎯᏍᏚᏅ ᏍᏚᏗ Ꮎ ᏩᎦ ᎠᏂᎶᏐᏅᎢ. |
A key is for unlocking a door. | ᏍᏚᎢᏍᏗ ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎠᏍᏚᎢᏍᏙᏗ. |
If you haven't been confronted by Satan today, it's possible you two are walking in the same direction. | ᏎᏓᏂ ᏗᏣᏠᏒ ᏂᎨᏒᎾ ᏱᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᎡᎵᏊ ᎢᏧᎳᎭ ᏱᏍᏓᎢ. |
Some dressers are made of walnut. | ᎢᎦᏓ ᏗᏎᎯᏍᏗ ᏎᏗ ᎠᏓ ᏗᎪᏢᏔᏅ ᎨᏐᎢ. |
It's difficult to see a green snake in the grass. | ᏎᎳᏉᏯ ᏍᏓᏱ ᎠᎪᏮᏛᏗ ᎦᏄᎸᏒᎢ. |
How much corn did you raise this summer? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏎᎷ ᏕᎭᏛᎯᏍᏓ ᎪᎯ ᎪᎩ |
The farmer is planting some popcorn. | Ꮎ ᏗᎦᎶᎩᏍᎩ ᏎᎷ ᎠᎾᏔᏍᎩᏍᎩ ᏓᏫᏍᎦ. |
He accidentally spilled a sack of corn meal. | ᏎᎷ ᎢᏌ ᎦᏅᏛ ᎤᏤᏩᏍᏙᏔᏅᎢ. |
He's burning some dry corncobs. | ᏎᎷ ᏧᏓ ᏧᎧᏲᏓ ᏓᎪᎲᏍᏗᎭ. |
I watch the news at ten o'clock each night on my television set. | ᏍᎪᎯ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏂᏚᎵᏏᏂᏒ ᎦᎦᏙᏍᏗᏍᎪ ᎧᏃᎮᏓ ᎠᏓᏴᎳᏛᏍᎩ ᎠᎩᎲᎢ. |
He's coming back the tenth of next month. | ᏍᎪᎯᏁ ᏐᎢᎧᎴᏍᏗ ᏛᎦᎷᏥ. |
There were about a hundred people. | Ꮲ ᏍᎪᎯᏥᏍᏆ ᎾᏂᎥ ᏴᏫ. |
The children want to play ball. | Ꮎ ᏗᏂᏲᏟ ᏍᏆᎴᏍᏗ ᏧᎾᏁᎶᏗ ᎤᎾᏚᎵᎭ. |
He went to New Mexico while on his vacation. | ᏍᏆᏂᏤᏍᏛ ᏭᏪᏙᎸ ᏙᎢ ᎡᏙᎲ ᎢᎪᎯᏓ. |
The boys fought with their fists. | ᏗᏍᏇᏅ ᎬᏗ ᎤᎾᏟᎸ ᎠᏂᏧᏣ. |
I am working today, and I will work tomorrow also. | ᎪᎯ ᎢᎦ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎭ, ᏑᎾᎴᏅ ᎥᏍᏊ ᏙᏛᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎵ. |
Isn't he back yet? | ᏝᏍ Ꮟ ᏱᎦᎷᎦ? |
He went to his sister's home for one day. | ᏏᎦ ᏭᏪᏙᎸ ᎤᏙ ᏧᏪᏅᏒᎢ. |
I hear katydids. | ᏍᎩᎩ ᎾᏂᏪᏍᎬ ᎦᏛᎩᎠ. |
I heard yesterday that he was supposed to speak again today. I want more water. | ᏒᎯ ᎠᏆᏛᎦᏅ ᏏᏊ ᏗᎦᏬᏂᏏᏒ ᎪᎯ ᎢᎦ. ᏏᏊ ᎠᏆᏚᎵ ᎠᎹ. |
How much does that pig weigh? | ᎯᎳ ᎢᏳᏓᎨᏓ Ꮎ ᏏᏆ? |
A new car is better than an old one. | ᎢᏤ ᏓᏆᏪᎳ ᏓᏤᏝ ᏏᏅ ᎤᏪᏘ ᎨᏒᎢ. |
They took one month in building the house. | ᏏᏅᏓ ᎤᏂᎯᎵᏙᎸ ᎦᎵᏦᏕ ᎠᏀᏁᏍᎨᏍᎬᎢ. |
He's standing on the other side fishing. | ᏍᎪᏂ ᏗᎦᏙᎦ ᏗᏑᎲᏍᎦ. |
Did you have to go overseas when you were in the service? | ᏍᎪᏂᏱᏍ ᏫᏤᏓᏍᏗ ᏄᎵᏍᏔᏁ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏥᏯᎥᎢ? |
They're racing horses. | ᏐᏈᎵ ᏓᎾᏙᎩᏯᏍᏗᎭ. |
He's plowing with a mule. | ᏐᏈᎵ ᏗᎦᎴᏅᎢᏓ ᎬᏗ ᎦᏓᎷᎩᎠ. |
He picks hickory nuts in the fall. | ᏐᎯ ᏕᎫᎡᏍᎪ ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ. |
I have to see the doctor tomorrow at nine o'clock. | ᏐᏁᎳ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏑᎾᎴ ᏥᎪᏮᏛᏗ ᎦᎾᎦᏘ. |
Do you want to be the ninth? | ᏐᏁᎵᏁᎢᏍ ᏱᏣᎵᏍᏙᏗ ᏣᏚᎵᎭ? |
He went in another room. Give me another one. | ᏐᎢ ᏗᎧᏅᏑᎸ ᏩᏴᎭ. ᏏᏊ ᏐᎢ ᏥᏍᎬᏏ. |
Set this chair in the next room. | ᏐᎢᏱ ᏫᏍᎩᎳᏓ ᎯᎠ ᎦᏍᎩᎶ. |
I want to say one thing. | ᏑᏓᎴᎩ ᎢᏯᎩᏪᏍᏗ ᎠᏆᏚᎵ. |
The alarm clock wakes him up at six o'clock in the morning. | ᏑᏓᎵ ᎢᏳᏩᏂᎸ ᏑᎾᎴ ᏗᏜ ᎤᏰᎢᏍᏙᏍᎪᎢ ᏩᏥ. |
He hasn't been here since the sixth of last month. | ᏑᏓᎵᏁ ᏐᎢ ᏥᎧᎸ ᎬᏪᏙᎸᎢ. |
I bought this watch one year ago. | ᏑᏕᏘᏴᏓ ᏥᎨᏒᎥ ᏣᎩᏩᏒ ᎯᎠ ᏩᏥ. |
After she made the dough, she put it in the oven. | ᏑᎨᏓ ᎤᏬᏢᏃᎿ, ᏗᎦᏘᏗ ᏭᏝᏅᎢ. |
I want two fishhooks. | ᏔᎵᎭ ᏗᏑᏗ ᏓᏆᏚᎵᎭ. |
It took him two hours to pick a gallon of blackberries. | ᏔᎵ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎤᎯᎵᏙᎸ ᏑᏟᎶᏓ ᎧᏄᎦᏟ ᎦᏕᏍᎬᎢ. |
The buzzards are eating something dead. | ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎵᏬᏨ ᎠᏂᏰᎠ ᏑᎵ. |
Our meeting is scheduled for tomorrow at two o'clock. | ᏑᎾᎴ ᏔᎵ ᏳᏩᏂᎸ ᏥᎨᏎᏍᏗ ᏓᏒᏍᏗ ᏗᎦᏠᎯᏍᏗᎢ. |
Come in the morning. | ᏑᎾᎴ ᏗᏜ ᎯᎷᏨᎢ. |
I'll see you tomorrow evening. | ᏑᎾᎴ ᏒᎯᏰᏱ ᎢᎬᎪᎥᎢ. |
Stay overnight the next time you come. | ᏑᏒᎯᏓ ᎮᏙᎸ ᏔᎵᏁᎢ ᎢᏁᏙᎸᎢ. |
The barrel filled up with rainwater when it rained. | ᏒᏙᏂ ᎤᎧᎵᏨ ᎤᎦᎿᏅ ᎠᎹ ᎤᎦᎿᎾ. |
When she peels onions it makes her cry. | ᏒᎩ ᏱᏚᏁᎦᎸᎭ ᎤᏠᏱᏍᏗᏍᎪᎢ. |
Where were you yesterday? | ᎭᏢ ᎮᏙᎮ ᏒᎯ ᏥᎨᏒᎢ? |
I came over for a while yesterday morning. | ᏒᎯ ᏑᎾᎴ ᏥᎨᏒ ᏞᎦ ᎠᏇᏙᎸᎢ. |
I finished bailing hay yesterday evening. | ᏒᎯ ᏒᎯᏰᏱ ᎠᎩᏍᏆᏛ ᎧᏁᏍᎦ ᏕᏥᏍᏓᏴᏗᏍᎬᎢ. |
Did it rain night before last? | ᎤᎦᎿᏁᎢᏍ ᏒᎯ ᎤᏒᎢ? |
He mows the grass in the evening. | ᏒᎯᏰᏱ ᎠᎦᎵᏍᎪ ᎦᏄᎸ. |
He bought some apples in town. | ᏒᎦᏔ ᏚᏩᏒ ᏗᎦᏚᎲᎢ. |
One week is not long. | ᏒᎾᏙᏓᏆᏍᏗ Ꮭ ᎪᎯᏓ ᏱᎨᏐᎢ. |
At midnight I will leave. | ᏒᏃᏱ ᎠᏰᏟ ᏓᎦᏁᎳᏗ. |
He bought two pairs of shoes. | ᏔᎵ ᎢᏗᎳᏑᎶ ᏚᏩᎯ. |
My birthday is on April second. | ᎧᏬᏂ ᏔᎵᏁ ᎠᏆᏕᏘᏱᏍᎩ. |
Are you going to work on Tuesday? | ᏙᏓᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎵᏍ ᏔᎵᏁ ᎢᎦ? |
Cans get rusty if water is left in them too long. | ᏓᏯᏍᎳᏗᏍᎪ ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏯᎪᎯᎳ ᎠᎹ ᏱᏓᎵᏍᏗ. |
Is your brother a welder? | ᏔᎷᎩᏍᎩᏍ ᏗᎧᏅᏫᏍᎩ ᏚᏍᏓᏓᏅᏟ? |
He ran out of solder. | ᏔᎷᎩᏍᎩ ᏗᎧᏅᏬᏙᎯ ᎤᏨᎲᏏ. |
What do you make baskets out of? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏕᎰᏢᏗᏍᎪ ᏗᏔᎷᏣ? |
How many tomatoes do you want? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏔᎹᏟ ᏕᏣᏚᎵᎭ? |
A hawk is sitting on a post. | ᎨᏛ ᎤᎩᎳ ᏔᏬᏗ. |
You can see a lot of toads by a pond. | ᎥᏓᎷᎵᏗ ᏥᏍᏈᏍᏗ ᏱᏛᎪᏩᏔ ᏖᎦ. |
If people don't wash their hair, they get lice. | ᏴᏫ ᎾᎾᎵᏍᏚᎴᏍᎬᎾ ᏱᎩ ᏘᎾ ᎬᏩᏂᎸᎪᎢ. |
A blacksnake caught a lizard. | ᏘᏲᎭᎵ ᎦᏂᏯ ᎦᎴᎩ. |
Have you ever seen an eel? | ᎢᎸᎯᏳᎢᏍ ᎯᎪᎥ ᏢᏕᏆ? |
I heard that you weren't well. | ᏙᎯ ᏂᎨᏒᎾ ᎨᏒ ᎬᏯᏛᎦᏅ. |
I am just fine, and you? | ᏙᎯᏊ ᎠᏴ, ᏂᎯᎾ? |
When he told them to be still, they became quiet. | Ꮩ ᏂᏣᏛᎦ ᏚᏬᏎᎳ, ᎡᏝᏪ ᏄᎾᎵᏍᏔᏅᎢ. |
The redbird is smaller than the bluejay. | ᏙᏧᏮᎠ ᎤᏍᏗᎧ ᏏᏅ Ꮎ ᏜᏴᎦ ᎨᏒᎢ. |
In the summer you can see a lot of grasshoppers. | ᎪᎩ ᏥᏍᏈᏍᏗ ᏗᎪᏮᏛᏗ ᏙᎳᏥᎦ. |
Do you believe there are ghosts? | ᏦᎯᏳᎭᏍ ᎠᏂᏥᎩᎵ ᎠᏁᎲ? |
Look! There's a bug on the bush. | Ꮒ! ᏥᎪᏯ ᎤᎩᎳ ᎤᏩᎢᏢᎢ. |
I hear a whippoorwill every night close to the house. | ᏥᏆᎴᏆᎳ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᎦᏛᎩᏍᎪ ᏧᎵᏏᏅᏓ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎥᎢ. |
She talks a lot when she feels well. I see many white men. | ᏥᏈᏍᏗ ᎦᏬᏂᏍᎪ ᎣᏍᏓ ᏳᏓᏅᏔ. ᏥᏈᏍᏗ ᎠᏂᏲᏁᎦ ᎦᏥᎪᏮᏘᎭ. |
She had her tonsils taken out at the hospital. | ᏚᎴᏥ ᏂᏓᎬᏅᏓᎡᎸ ᏧᏂᏢᎩᎢ. |
He's putting medicine on his boil. | ᏅᏬᏘ ᎦᏅᎵᏰᎠ ᏚᏍᏗ ᎤᏜᎥᎢ. |
What kind of beans are these? | ᎦᏙ ᎤᎾᏍᏗ ᏚᏯ ᎯᎠ? |
Close the door, you're letting the flies in. | ᎯᏍᏚᎲᎦ ᎦᎶᎯᏍᏗᎢ, ᏛᎦ ᏕᎯᏴᏗᎭ. |
He was asked to pray. | ᎤᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᎠᏥᏔᏲᏎᎸᎢ. |
I guess he really loved her. | ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏎ ᎤᏓᎨᏳᏎᎢ. |
I didn't know he was an ordained minister. | Ꮭ ᏯᏆᏅᏖ ᎤᏓᏂᎳᎨ ᎨᏒᎢ. |
Which is the oldest one? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏥᎩ ᎤᏓᏂᎳᎨᎢ? |
He's really a reckless boy. | ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏓᏣᏘᏗ ᎠᏧᏣ. |
Cherokees say that if you hear a crow at night, it's a bad omen. | ᎪᎦ ᏂᎦᏪᏍᎬ ᏯᏛᎦᎾ ᎤᏒ, ᎤᏓᎴᎯ ᎠᎾᏗᏍᎪ ᎠᏂᏣᎳᎩ. |
His wife is my cousin. | ᎤᏓᎵᎢ ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏋᏂ. |
That boy is really snobbish. | ᎤᏙᎯᏳ ᎤᏓᎸᏉᏗ Ꮎ ᎠᏧᏣ. |
What did the store owner give you? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏨᏏ Ꮎ ᎤᏓᎾᏂ? |
The old woman's skin is wrinkled. | Ꮎ ᎠᎦᏴᎵᎨ ᎤᏁᎦᎸ ᎤᏓᏁᎪᏳᎭ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.