English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
A bird is bathing in a puddle of water. | ᎠᎹ ᎤᏓᏁᎲ ᎠᏓᏬᎠ ᏥᏍᏆ. |
His heart stopped on him. | ᎤᏓᏅᏙ ᎤᎴᏫᏍᏓᏁᎸᎢ. |
I feel all right now. | ᎣᏏᏊᏛ ᎠᏆᏓᏅᏔ ᏃᏊ. |
He is very pleasant to talk with. | ᎤᏙᏳ ᎤᏓᏅᏘ ᎠᏟᏃᎮᏙᏗ. |
He has a tamed raccoon. | ᎤᏓᏅᏘᏌᏅ ᎬᏟ ᎤᎾᏝᎠ. |
He always keeps his room clean. | ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏓᏅᎦᎸᏓ ᏄᏩᏃ ᎤᏴᏍᏗᎢ. |
He walked a long way. | ᎤᏓᏅᎯᏓ ᎡᎳᏗ ᎤᏂᎩᏒᎢ. |
He's walking between two rows of potatoes. | ᏄᎾ ᏚᏓᏅᏅ ᎠᏰᏟ ᎠᎢ. |
Breaking the law leads to punishment. | ᎤᏓᏍᏛᏗᏍᏗ ᎨᏒ ᏩᏟᎢᎶᎯᎭ ᏱᏛᏲᏍᏗ ᏗᎧᏃᏩᏛᏍᏗ. |
The workers are resting in the shade. | ᎤᏓᏩᏗᏍᎬ ᎤᎾᏓᏪᏐᎸᏍᏗ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᎯ. |
Something is in view in the bushes. | ᎪᎱᏍᏗ ᎤᏓᏴᎳᏔ ᏚᏩᎢᏢᎢ. |
Tomorrow throw the trash away. | ᏑᎾᎴ ᎤᏟ ᏫᏣᏕᏒ Ꮎ ᎤᏲ ᎦᎵᏛᎢ. |
How many pitchers do you all have? | ᎯᎳ ᎾᏂᎠ ᎤᎾᏕᎩ ᏕᏥᎧᎭ? |
He's causing embarrassment by doing that. | ᎤᏕᎰᎯᏍᏗ ᎪᏢᏍᎦ ᏥᎾᏛᏁᎭ. |
She has a bashful boy. | ᎤᏕᎰᏌᏘ ᎠᏧᏣ ᎤᏩᎧᎭ. |
Can you help me get my car out of a ditch? | ᎡᎵᏊᏍ ᏱᏍᎩᏍᏕᎳ ᎤᏕᎵᏍᎦᎸᎲ ᎦᎴᏒ ᏓᏆᎴᎳ? |
Today my brother is having a birthday. | ᎪᎯ ᎢᎦ ᎤᏕᏘᏱᎭ ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ. |
Tighten those bolts. | ᏘᏍᏓᏱᏓ Ꮎ ᏧᏗᏆᎸᏕᏱᏓ. |
It's really hot today. | ᏙᏳ ᎤᏗᏞᎦ ᎪᎯ ᎢᎦ. |
The patient had a high fever. | Ꮎ ᎤᏢᎩ ᏥᏈᏍᏗ ᎤᏗᏞᎲᏍᎬᎢ. |
Where is he hiding? | ᎭᏢ ᎤᏗᏍᎦᏝ? |
When he got some medicine, he got well fast. | ᏅᏬᏘ ᎤᎩᏌ, ᎦᏣᏄᎵ ᎤᏗᏫᏒᎢ. |
His shirt was so small his navel was showing. | ᎤᏍᏗᎩ ᎤᏄᏮ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᏗᏴᏓᏛ ᎤᎦᏌᏛᎢ. |
There is a job opening at the clothing manufacturers. | ᏗᎿᏬ ᏧᏃᏢᏗ ᎤᏜᏅᏓ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏗᎢ. |
I'll have time to come to visit you next month. | ᏐᎢ ᎧᎴᏍᏗ ᎠᏆᏜᏅᏓᏕᎮᏍᏗ ᏫᎬᏩᏛᎯᏓᏍᏗᎢ. |
Don't you believe I can do it? | ᏣᏜᏏᏛᎡᎭᏍ ᎡᎵᏊ ᏱᎬᏆᏛᏁᏗ ᎨᏒᎢ? |
How many nonbelievers are here? | ᎯᎳ ᎾᏂᎠ ᎤᎾᏜᏏᏛᎡᎯ ᎠᏁᏙᎭ? |
He took revenge when he was cheated. | ᎤᏞᏨ ᎠᏥᎶᏄᎡᏝ. |
Go away. | ᎤᏟ ᏫᎶᎯ. |
She's wearing earrings made of gold. | ᎠᏕᎳ ᏓᎶᏂᎨ ᏗᎪᏢᏔᏅ ᏗᏟᎠᏙ ᏚᏟᎠᏓ. |
Who would admit that he's a hypocrite? | ᎦᎪ ᏱᎪᎯᏳᏓ ᎤᏠᎾᏍᏗ ᎨᏒᎢ? |
Dewberries are similar to blackberries. | ᎤᏠᏏᏅᏓ ᏥᎩ ᎧᏄᎦᏟ ᎤᏠᏱᎨᎢᏍᏗ. |
A splinter from a board stuck him in his foot. | ᏯᏖᎾ ᎤᏢᏓᎸᏓ ᎤᏣᏲᎭ ᎤᎳᏏᏕᏂ. |
I was sick yesterday, but I'm all right today. | ᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᎠᎩᏢᎬ ᎠᏎᏅ ᎣᏏᏊ ᎢᎩ ᎪᎯ ᎢᎦ. |
How many patients are in this hospital? | ᎯᎳ ᎢᏯᏂᎢ ᏧᏂᏢᎩ ᎠᏂᏯᎠ ᎠᎭᏂ ᏧᏂᏢᎩᎢ? |
That man acts sophisticated. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᏢᏈᏗ ᎤᏤᎸᏐᎢ. |
Her brother is visiting her for one week. | ᎤᏙ ᎤᏩᏛᎯᏙᎭ ᏒᎾᏙᏓᏆᏍᏗ ᎢᎪᎯᏓ. |
What does her father do? | ᎦᏙ ᎠᏛᏁᎯ ᎤᏙᏓ? |
He hunts all day when he goes hunting. | ᎤᏙᏓᏆᏓ ᎦᏃᎭᎵᏙᎰ ᏳᏃᎭᎴᎾ. |
Do you go to church on Sunday? | ᏕᎯᎳᏫᏤᎪᎢᏍ ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᎢᎦ? |
Sometimes I work on Saturday. | ᎢᏴᏓᎭ ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ ᏓᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎰᎢ. |
He's coming sometime during the day. | Ꮲ ᎤᏙᏓᏈᏗᏒ ᏓᎦᎷᏥ. |
They're going to start school Monday. | ᎤᎾᏙᏓᏉᏅ ᏛᎾᎴᏅᎯ ᏓᎾᏕᏠᏆᏍᎬᎢ. |
You did very well on your exam. | ᎤᏙᎯᏳ ᎣᏍᏓ ᎿᏛᎦ ᎡᏣᎪᎵᏰᏍᎬᎢ. |
The boy is listening to his grandfather tell stories. | ᎤᏚᏚ ᎧᏃᎮᏢᏍᎬ ᎤᏛᏓᏍᏗ ᎠᏧᏣ. |
I am standing in the water. | ᎠᎹᏱ ᎠᏆᏚᎭ. |
What's his uncle's name? | ᎦᏙ ᏚᏙᎠ ᎤᏚᏥ? |
He wants to rest. | ᎤᏓᏪᏐᎸᏍᏙᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
He's willing to help anytime. | ᏱᏂᎦᎵᏍᏗᎭᏊ ᎢᏴ ᎤᏛᏅᎢᏍᏙ ᎤᏓᏍᏕᎸᏗᎢ. |
In the fall the leaves will turn into different colors. | ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎢᏴ ᏧᎦᎶᎦ ᏧᏓᎴᏅᏓ ᏧᎵᏑᏫᏓ ᏂᏙᏓᎦᎵᏍᏔᏂ. |
What kind of soup do you want? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎦᎹ ᏣᏚᎵᎭ? |
These cantaloupes are really sweet. | ᏙᏳ ᎤᏂᎦᎾᏍᏓ ᎯᎠ ᎠᏂᏩᏒᎩ. |
It sure got warm today, didn't it? | ᎤᏙᎯᏳ ᎤᎦᎾᏩ ᏂᎦᎵᏍᏓ ᎪᎯ ᎢᎦ, ᏙᎧ? |
Is the candidate who is speaking a Democrat? | ᎤᎦᎾᏩᏍ Ꮎ ᎠᏙᎩᏯᏍᎩ ᏥᎦᏬᏂᎭ? |
I am getting warm a little now. He's sitting by the stove warming himself. | ᎠᎩᎦᎾᏬᏍᎦᏛ ᏍᏗᎩᏓ ᏃᏊ. ᎣᏏ ᎾᎥ ᎤᏬᏝ ᎤᎦᎾᏬᏍᎦ. |
The song is on the second page. | ᏔᎵᏁ ᎤᎦᏅᏓᏛ ᎪᏪᎳ ᎧᏃᎩᏍᏗ. |
He's stingy with his watch and won't loan it to anyone. Love your wife. | ᎤᎨᏳᎭ ᏩᏥ ᏝᎴ ᎩᎶ ᏴᎬᏙᎵᏍᏓ. ᎯᎨᏳᏎᏍᏗ ᏣᏍᏓᏴᎲᏍᎩ. |
That man is really stingy. | ᎤᏙᎯᏳ ᎤᎨᏳᎿ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ. |
Indians wear feathers on their heads. | ᎠᏂᏴᏫᏯ ᏧᎩᏓᏟ ᏚᎾᏗᎵᎪᎢ. |
I didn't get there until the next morning. | ᎤᎩᏨᏓ ᎢᏴ ᎩᎳ ᏩᎩᎷᏨᎢ. |
He gets up at dawn when he has to work. | ᎤᎩᏥᏕᏱ ᎠᏗᏗᏍᎪ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᏱᎩ. |
Which one do you like more? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎪᏗ ᏣᎸᏉᏗ? |
She sells a lot of milk. | ᎤᎪᏗ ᎤᏅᏗ ᎦᎾᏕᎪᎢ. |
If you wait too long to go, you'll be late. | ᎪᎯᏗᏍ ᎢᎯᎦᏘᏰᏍᏗ ᏤᏅᏍᏗ ᏓᏣᎪᏂᏲᏥ. |
The old wood is decaying. | ᎠᏓ ᎤᏪᏘ ᎤᎪᏍᎦ. |
I smell something rotten. | ᎪᎱᏍᏗ ᎤᎪᏏᏓ ᎠᎩᏩᏒᎦ. |
Some people think it is a bad omen to hear a hoot owl close to a building. | ᎢᎦᏓ ᎤᏓᎴᎯ ᎠᏁᎵᏍᎪ ᎤᎫᎫ ᏱᏂᎦᏪᎠ ᎠᏓᏁᎸ ᎾᎥᎢ. |
Is that man part Cherokee? | ᏣᎳᎩᏍ ᎤᎬᎭᏟ Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ? |
I want money instead. | ᎠᏕᎳ ᎤᎬᏫᏳ ᏓᏆᏚᎵᎭ. |
Does the chief know you? | ᏦᎵᎩᏍ ᎤᎬᏫᏳᎯ? |
He has ten acres of land. | ᏍᎪᎯ ᎢᏳᏟᎶᏓ ᎦᏓ ᎤᎭ. |
He's yawning because he's sleepy. | ᎤᎭᏠᎨ ᎦᏢᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗ. |
I hear a bell ringing. | ᎤᎭᎸᏂ ᎤᏃᏴᎬ ᎦᏛᎩᎠ. |
His lips are getting dry. | ᏚᎭᏁᎦᎸ ᏚᎧᏲᎯᏎᎭ. |
Open the window. I'm smothering. | ᏦᎳᏂ ᎯᏍᏚᎢ. ᎠᎧᏬᏍᏗᎭ. |
There's dew on the ground | ᎦᏙᎯ ᎤᎯᏌᏔ. |
She doesn’t like to get lonesome. | Ꮭ ᏳᎸᏉᏗ ᎤᎯᏐᏓᏁᏗ. |
It was lonesome when she left. | ᎤᎯᏐᏛ ᎤᏁᎳᏓ. |
He became strong by lifting weights. | ᏗᎦᎨᏓ ᏓᏌᎳᏗᏍᎬ ᎤᏟᏂᎩᏓ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
Write their names down quickly. | ᏚᎾᏙᎥ ᏙᏪᎸᎦ ᎤᏟᏍᏓ. |
Where does her aunt live? | ᎭᏢ ᏫᎦᏁᎳ ᎤᏠᎩ? |
I want the same kind of car he has. | ᏓᏆᎴᎳ ᎤᎲ ᎤᏠᏱ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
Are you going there? | ᎤᎿᏍ ᏖᏏ? |
Some islands are small. | ᎢᎦᏓ ᏚᎿᎷᏛ ᏧᏍᏗ ᎨᏐᎢ. |
Leave the dog alone because he's getting mad. | ᏁᎳᎩ ᎩᏟ ᎤᎿᎸᎦᏏ. |
The man is always angry. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏂᎪᎯᎸ ᎤᎿᎸᏐᎢ. |
He's drinking tea made from sassafras root. | ᎧᎾᏍᏓᏥ ᎤᎿᏍᏕᏜ ᎠᎦᏅ ᎠᏗᏔᏍᎦ. |
Don't chop on the tree roots. | ᏞᏍᏗ ᏕᏡᎬ ᏚᎿᏍᏕᏢ ᏱᏘᎷᏯᏍᎨᏍᏗ. |
He stubbed his toe on a big rock. | ᏅᏯ ᎤᏔᎾ ᎠᎲ ᎤᎿᏍᏆᎶᎥᎢ. |
She's picking some possum grapes. | ᎤᏂᎿᏑᎦ ᏕᎦᏕᎠ. |
He's trimming his toenails with a knife. | ᎭᏰᎵᏍᏗ ᎬᏗ ᏓᏍᏆᎸᏍᎦ ᏚᎿᏑᎦᏢᎢ. |
This patient has a chill. | ᎯᎠ ᎤᏢᎩ ᎤᎿᏩᏍᏗᎭ. |
He tore his shirt going under a fence. | ᎤᎿᏬ ᎠᏲᏍᏓ ᎠᏏᎳᏛ ᎦᏄᏴᎯᎲᎢ. |
He doesn't like for anyone to see his scar. | Ꮭ ᏳᎸᏉᏗ ᎩᎶ ᎤᎪᏩᏛᏗ ᎤᏁᎸᏒᎢ. |
Are you already in bed? | ᎦᏳᎳᏍ ᏣᏂᎭ? |
A stump is all that's left of the big tree. | ᎤᏂᏡᎬᎢᏊ ᎢᎦ ᎤᏟᏃᎯᏯ Ꮎ ᎤᏔᎾ ᏥᏡᎬᎢ. |
He charges one dollar when he fixes a tire. | ᎤᏃᏍᏓ ᏓᎬᏩᎶᏗᏍᎪ ᎠᏢᏗ ᎣᏍᏓ ᏱᏄᏩᏁᎳ. |
Soldiers wear uniforms. | ᏧᏠᏱᎭ ᏚᏀᏄᏬ ᎠᏂᏲᏍᎩ |
The rainbow faded when the cloud cleared up. | ᎤᏅᏉᎳᏛ ᎤᏍᎪᎸᏨ ᎤᎶᎩᎸ ᎤᎵᎦᎵᏴᎭ. |
Go stand in the corner. | ᎤᏅᏏᏴ ᏩᎴᎲᎦ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.