English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
He took some thick clothing when he went up north. | ᏧᏩᎨᏓ ᏗᎿᏬ ᏚᏅᏒ ᏧᏴᏢ ᎤᏪᎾ. |
Yesterday I bought a car. | ᏒᎯ ᏥᎨᏒ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎩᏩᏒᎢ. |
That woman's husband is looking for her. | Ꮎ ᎠᎨᏯ ᎤᏰᎢ ᎤᏲᎭ. |
He is looking for the watch he lost yesterday. | ᏩᏥ ᏧᏲᎱᏎᎸ ᏒᎯ ᎤᏲᎭ. |
What's floating on the water? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᏲᎷᎭ ᎠᎹᏱ? |
He has a big horn on his car. | ᎤᏔᎾ ᎤᏲᎾ ᏄᏩᏅᏗ ᏓᏆᎴᎷᎢ. |
Whenever a Cherokee "catches" a cold, he doesn't catch the cold; rather, the cold catches him. | ᎠᏣᎳᎩ ᎤᏴᏜ "ᏳᏂᏴᎭ" Ꮭ ᎤᏴᏜ ᏱᎦᏂᏱᏍᎪᎢ, ᎤᏴᏜᏍᎩᏂ ᎤᎬᏫᏍᏳᏐ ᎤᏂᏱᏍᎪᎢ. |
I'm thirsty for cold water. | ᎤᏴᏜ ᎠᎹ ᎠᎩᏔᏕᎩᎠ. |
Do you vote Republican? | ᎤᏴᏜᏍ ᎯᏁᎩ? |
It's really cold outside. | ᏙᎯᏳ ᎤᏴᏜ ᏙᏱ. |
I don't feel good. I have a cold. | Ꮭ ᎣᏍᏓ ᏯᏆᏓᏅᏔ. ᎤᏴᏜ ᎠᎩᏂᏱᎭ. |
Don't choke on it. | ᏞᏍᏗ ᏥᏣᏴᏥᏅᏘᏏ. |
How many did he drink before he got drunk? | ᎯᎳ ᎢᎦ ᏚᏗᏔᎮ ᎩᎳ ᎤᏴᏍᏓᎡᎢ? |
I see a drunk man waling this way. | ᎤᏴᏍᏕᏓ ᎠᏍᎦᏯ ᏣᎢᏒ ᏥᎪᏩᏘᎭ. |
Some drunkard froze to death last winter. | ᎩᎶ ᎤᏴᏍᏕᏍᎩ ᎤᎿᏬᏨ ᎪᎳ ᏥᎨᏒᎢ. |
He likes to drink strong coffee. | ᎤᏴᏍᏗ ᎧᏫ ᎤᏗᏔᏍᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
The cat is inside the box. | ᏪᏌ ᎧᏁᏌᎢ ᎤᏣᎠ. |
They make bread out of wheat. | ᎦᏚ ᎠᏃᏢᏗᏍᎪ ᎤᏣᎴᏍᏗ. |
A drunk was arrested among a lot of people. | ᎤᏂᏣᏘ ᏄᎾᏛᏅ ᏴᏫ ᎠᏥᏂᏴᎲ ᎤᏴᏍᏕᏓ. |
His car is red. | ᎩᎦᎨ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏓᏆᎴᎳ ᎤᏤᎵᎢ. |
When you say something to him, he grins. | ᎪᏍᏗ ᏱᎪᏎᎳ ᎠᏤᏥᏍᏗᏍᎪᎢ. |
I ran over a possum last night. | ᎤᏤᏥᏍᏗ ᏥᏯᏗᏅᏔᏅ ᎤᏒ ᏥᎨᏒᎢ. |
Doesn't he hear his mother calling him? | ᏝᏍ ᏯᏛᎩᎠ ᎤᏥ ᏧᏯᏂᏍᎬᎢ? |
Have you ever picked cotton? | ᎢᎸᎯᏳᎢᏍ ᎤᏥᎸ ᏣᏕᏓ? |
Some fishermen use worms when they fish. | ᎢᎦᏓ ᎠᎾᏑᏂᏙᎯ ᎤᏂᏥᏯ ᏓᏅᏗᏍᎪ ᏳᎾᏑᎿ. |
When he heard a snake rattling, he froze. | ᎢᎾᏓ ᎤᏦᎾᏛ ᎤᏛᎦᎾ ᎤᏯᏅᏒᎢ. |
Rattlesnakes live in that cave over there. | ᎤᎾᏦᎾᏘ ᎠᏂᏁᎳ ᎠᎨ ᏥᏧᏍᏓᎦᎳ. |
His handwriting is confusing. | ᎤᏦᏍᏗ ᏚᏬᏪᎳ. |
Although it rained yesterday, the ground is already dry. | ᏁᎳᎩ ᏧᎦᎿᏅ ᏒᎯ, ᎦᏳᎳ ᎤᎧᏲᏓ ᎢᎩ ᎦᏙᎯ. |
Walk on a dry place. | ᎤᎧᏲᏛ ᎭᎢᏎᏍᏗ. |
His face is just hot. | ᎤᏗᎴᎩᏊ ᎤᎧᏛᎢ. |
His house is in the valley. | ᎤᎨᏓᎵᏴ ᎠᏓᏁᎳ ᏧᏪᏅᏒᎢ. |
What's that sticking out of your pocket? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎤᎧᏌᏔ ᏣᏜᏩᏛᎢ? |
He's watching a prisoner so he won't get away. | ᎠᏴᎩ ᎤᎦᏎᏍᏗ ᎤᎵᏘᏍᏗ ᏂᎨᏒᏅ ᎤᏰᎸᏒᎢ. |
What do goats eat? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎠᏂᎩᏍᎪ ᎤᎾᎦᏐᏣᏁᏓ? |
Diamondback rattlers are dangerous. | ᎤᎾᎦᏑᏘ ᎠᏂᎾᏰᎩ. |
She saves watermelon seeds. | ᎬᎩᏍᏗ ᎤᏂᎩᏔ ᏓᎵᏏᏅᏗᏍᎪᎢ. |
It was foggy this morning. | ᎤᎬᎭᏓ ᎪᎯ ᏑᎾᎴᎢ. |
Kittens are cute. | ᏪᏌ ᎠᏂᏓ ᎤᏂᎬᎯᏍᏗ ᎨᏐᎢ. |
He went deer hunting yesterday but he had no luck. | ᎠᏫ ᏚᏯᎸᏒ ᏒᎯ ᎠᏎᏅ ᎤᏉᎸᏒᎢ. |
His feet are sticking out from under his covers. | ᏧᎳᏏᏕᏂ ᏚᎦᏌᏔ ᏚᎿᏬᏍᏛᎢ. |
He's lacing up his shoes. | ᏧᎳᏑᎶ ᏕᎧᎸᏌᏛᏍᎦ. |
He got lost because he didn't know which way to go. | ᎤᎴᏀᎸ ᏝᎮᏃ ᏯᎧᏔᎮ ᎢᏗᏜ ᏭᎶᎯᏍᏗᎢ. |
He became skinny because he was sick for a long time. | ᎪᎯᏓ ᎤᏢᏨ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎴᏐᏓ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
You'll be making a mistake if you say that. | ᏣᎵᏓᏍᏗᏍᎨᏍᏗ ᎥᏍᎩ ᏂᎯᏪᏒᎢ. |
He's going to school in the fall. | ᎤᎵᎪᎲᏍᏗ ᎢᏴ ᏛᎴᏅᎯ ᏓᏕᎶᏆᏍᎬᎢ. |
Is that snake dead? | ᎤᎵᏬᏨᎢᏍ Ꮎ ᎢᎾᏓ? |
My brother has curly hair. | ᏦᏍᏓᏓᏅᏟ ᎤᎵᏥᏍᏆᏁᏓ ᎤᏍᏘᎦ. |
He's taking the fat off the meat. | ᎤᎵᏦᎯᏓ ᏂᎬᏅᏕ ᎭᏫᏲᎯ. |
She's cleaning some hog intestines. | ᏏᏆ ᏧᎵᎩᏏ ᏕᎦᏅᎦᎵᎭ. |
He's not too weak. | Ꮭ ᎤᏙᎯᏳ ᎤᎵᏍᏗ ᏱᎩ. |
His grandmother gave him a coat. | ᎤᎵᏏ ᎤᏅᏁᎸ ᎦᏌᎴᏂ. |
Why is he moaning? | ᎦᏙ ᏧᎵᏰᏗᎭ? |
She was wearing a wedding ring. | ᏕᎨᎦᏨᏍᏗᏍᎬ ᎤᎾᎵᏰᏑᏍᏙᏍᏗ ᎠᎵᏰᏑᏍᏙ ᎤᎵᏰᏑᏍᏘᎬᎢ. |
It's cloudy like it's going to rain. | ᎤᎦᎿᏂᏕᎾ ᎢᏳᏍᏗ ᎤᎶᎩᎳ. |
The clouds are moving fast. | ᎦᏣᏄᎵ ᎠᎢ ᎤᎶᎩᎵ. |
Something happened to him while he was away. He didn't come back. What's wrong with that dog? | ᎪᏍᏗ ᎤᎵᏍᏓᏁᎸ Ꮲ ᏪᏙᎲ. Ꮭ ᏱᎤᎷᏤᎢ. ᎦᏙ ᎤᎵᏍᏓᏁ Ꮎ ᎩᏟ? |
When I found out the door was open, I went in. | ᎦᎶᎯᏍᏗ ᎤᎵᏍᏚᎢᏓ ᎨᏒ ᎠᏆᏕᎶᎰᏌ, ᏩᎩᏴᎸᎢ. |
Those ball players are wearing new caps. | Ꮎ ᎠᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎩ ᏗᏤ ᏚᎾᎵᏍᏚᎳ. |
I guess it wasn't important. | Ꮭ ᎠᏎ ᎤᎵᏍᎨᏓ ᏱᎨᏎᎢ. |
I found a broken broom. He says he's broke. | ᎬᏃᏌᏍᏗ ᎤᎵᏍᏆᎵᏓ ᏥᏴᏩᏔ. ᏧᎵᏍᏆᎵᏓ ᎠᏗᎭ. |
Someone is sticking his head out of the window, but I don't know who it is. | ᎩᎶ ᏦᎳᏂ ᎤᎵᏍᏆᎷᏓ ᎠᏎᏅ Ꮭ ᏯᏆᏅᏔ ᎥᏍᎩ ᎨᏒᎢ. |
I see him, he's wearing a different hat. | ᏂᎪᎸ ᏱᏥᎪ ᏄᏓᎴ ᎤᎵᏍᏇᏚᎪᎢ. |
It's really dark tonight. | ᏙᏳ ᎤᎵᏏᎦ ᎪᎯ ᎤᏒᎢ. |
It's hard to see someone in the dark if he has on a dark shirt. | ᏍᏓᏱ ᎠᎪᏩᏛᏗ ᎤᎵᏏᎬ ᎩᎶ ᎤᎵᏏᎩ ᏳᏄᏩ. |
I have a yellow colored car. | ᏓᎶᏂᎨ ᎤᎵᏑᏫᏓ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎩᎭ. |
I'm not allergic to poison ivy. | Ꮭ ᎪᎱᏍᏗ ᏯᏋᏁᎰ ᎤᎸᏓ. |
I like her because she's friendly. | ᎤᏓᏅᏘᏴ ᎢᏳᏍᏗ ᏥᎸᏉᏗ. |
She bought six water glasses. | ᏑᏓᎵ ᎢᎦ ᎠᎹ ᏧᏟᏍᏙᏗ ᏧᎸᏌᏗ ᏚᏩᏒᎢ. |
Do you have a driver's license? | ᏣᎾᎠᏍ ᏓᏆᎴᎳ ᎠᎯᎵᏓᏍᏗ ᎠᏓᎵᏍᎪᎸᏓᏁᎯ ᎪᏪᎵ? |
The chain broke as he was pulling the car. | ᏓᏆᎴᎳ ᎦᎾᏌᏁᏍᎬ ᏚᎵᎦᎵᏒ ᎤᎾᏓᏕᏒᏓ. |
Let's go to the ball field. | ᎤᎾᎳᏍᎦᎸᏗ ᎢᏕᎾ. |
My friend and I went to Texas together. | ᎣᎩᎾᎵ ᎣᎩᎾᎵᎪᎯ ᏬᎩᏁᏙᎸ ᏅᏓᎩᎢ. |
I am going to go and visit my friend. | ᎣᎩᎾᎵᎢ ᏫᏓᏥᏩᏛᎯᏙᎵ. |
I saw her with her boyfriend a while ago. | ᎤᎾᎵᎪᏗ ᎤᎾᎵᎪᏒ ᏥᏥᎪᎥ ᎪᎯ. |
Are you going to get a plaid shirt? | ᎤᎾᎶᎢᏓᏍ ᎠᎿᏬ ᏘᏁᏏ? |
His white shirt got bloody when his nose started bleeding. | ᎩᎬᎭ ᏄᎵᏍᏔᏅ ᎤᏁᎦ ᎤᏄᏮ ᎩᎦ ᏚᏴᏍᏉᎳ. |
His skin is just burned | ᎤᎪᏅᎢᏊ ᎤᏁᎦᎸᎢ. |
He was hiding in an ugly house. | ᎤᏁᎩᎸᏗ ᎠᏓᏁᎸ ᎤᏗᏍᎦᏢᎢ. |
Quit. You're being too mean. | ᏞᏍᏗ. Ꮩ ᏣᏁᎫᏣ. |
Watch yourself, they have a mean dog. | ᏣᏓᎦᏎᏍᏕᏍᏗ, ᎩᏟᏍ ᎤᏁᎫᏥᏓ ᎤᏂᎧᎭ. |
I forgot to bring a blanket. | ᎤᏁᎬᎭ ᏂᏛᎩᎾᏫᏘᏗ ᎠᏋᎨᏫᏒᎢ. |
I always have milk to sell. | ᏂᎪᎯᎸ ᎤᏅᏗ ᎠᎩᎾᏗᏅᏗ ᎠᎩᏁᎰᎢ. |
The Bible says God's name is Jehovah. | ᏱᎰᏩ ᏚᏙᎠ ᎤᏁᏝᏅᎯ ᎠᏗᎭ ᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ. |
He went to town after some ice. | ᎤᏁᏍᏓᎳ ᎤᏯᎷᎦ ᏗᎦᏚᎲᎢ. |
The snow stayed on the ground for a long time. | ᎪᎯᏓ ᎠᎲ ᎦᏙᎯ ᎤᏅᏥ. |
Did he know that you were supposed to come today? | ᎤᏅᏖᎢᏍ ᎪᎯ ᎢᎦ ᏣᎷᎯᏍᏗ ᎨᏒ? |
His grandfather raised him. | ᎤᏂᏏ ᎤᏛᎯᏍᏔᏅᎢ. |
He's shearing the sheep with shears. | ᏗᎵᏍᏙᏱᏗ ᎬᏗ ᏓᏍᏙᏰ ᎤᏂᏃᏕᎾ. |
A bell rings when it's time for church to start. | ᎤᎭᎸᏂ ᎤᏃᏴᎪ ᎤᏓᎴᏅᏗ ᏱᎩ ᏓᏂᎳᏫᎬᎢ. |
A tornado went through a big city. | ᎤᏃᎴ ᎤᎯᎸᏍᏔᏅ ᎤᏔᎾ ᎦᏚᎲᎢ. |
The month of January is the beginning of a new year. | ᎤᏃᎸᏔᎾ ᎧᎸ ᎠᏓᎴᏂᏍᎬ ᎢᏤ ᎠᏕᏘᏱᏍᎬᎢ. |
He likes to drink milk. | ᎤᏅᏗ ᎤᎸᏉᏗ ᎤᏗᏔᏍᏗᎢ. |
How big is the human brain? | ᎯᎳ ᏂᎧ ᏴᏫ ᎤᏅᏥᏓ? |
He has on thin covers. | ᏧᏌᎨ ᏗᎿᏬᏍᏙᏗ ᏚᎿᏬᏍᏗ. |
She's ironing all of her dresses. | ᏂᎦᏓ ᏧᏌᏃ ᏓᏖᏍᎦ. |
When he entered the cave, they didn't see him a second time. | ᎤᏍᏓᎦᎸ ᏭᏴᏝ, Ꮭ ᏔᎵᏁ ᏱᎤᏂᎪᎮᎢ. |
Are there any crackers? | ᏓᎭᏍ ᎦᏚ ᎤᏂᏍᏓᎦᏴᎯᏓ? |
He cooked for his wife on her birthday. | ᎤᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬ ᎤᏍᏓᏴᏅᎢ. |
I hear a little baby crying. | ᎤᏍᏗ ᎠᏠᏱᎲ ᎦᏛᎩᎠ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.