English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
Do you know how to make gravy? | ᎯᎦᏔᎭᏍ ᎠᏑᏍᏗ ᏦᏢᏗ? |
Choose the one that you want. | ᎭᏑᏯᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᏣᏚᎵᏍᎬᎢ. |
Stir the soup. | ᎭᏑᏴᎳ Ꮎ ᎤᎦᎹ. |
When Cherokees cook wild onions, they mix them with eggs. | ᏒᎩ ᎢᎾᎨ ᎡᎯ ᏳᏅᏂᏍᏔᎾ ᎠᏂᏣᎳᎩ, ᏧᏪᏥ ᏓᎾᏑᏴᏍᎪᎢ. |
Something smells bad. | ᎪᏍᏗ ᎤᏲ ᎠᏒᎦ. |
Do you know anyone who works in a sawmill? | ᎯᏲᎵᎩᏍ ᎩᎶ ᎠᏒᏆᎶᏍᎩ ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ? |
When it flooded, the water destroyed some of the bridges. | ᎤᏃᎱᎦᎾ ᎢᎦᏓ ᏓᏒᏢ ᏚᏲᏍᏔᏅ ᎠᎹ. |
He burned his hand when he touched a hot stove. | ᎤᏬᏰᏂ ᎤᎴᏴᏒ ᎤᏗᏞᎩ ᎣᏏ ᎤᏒᏂᎳ. |
It used up one gallon of oil. He drank up a glass full of milk. | ᏑᏟᎶᏓ ᎪᎢ ᎤᏒᏅᎢ. ᎤᎸᏌᏗ ᎧᎵ ᎤᏅᏗ ᎤᏒᏅᎢ. |
My grandmother was a Nighthawk. | ᎡᎵᏏ ᎠᏒᏃᏱ ᎨᏒᎢ. |
This boy likes to talk to young women. | ᎯᎠ ᎠᏧᏣ ᎠᎾᏔ ᏧᏟᏃᎮᏙᏗ ᎤᎸᏉᏗ. |
Do you know what rage is? | ᏣᏅᏔᏍ ᎢᏳᏍᏗ ᎨᏒ ᎠᏔᏝᏬᎯᏍᏗ? |
He held his breath for two minutes. | ᏔᎵ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏔᏬᏍᏔᏅᎢ. |
Moor the boat when you're through fishing. | ᎯᏔᎳᏛ Ꮎ ᏥᏳ ᎭᏑᏃᏅᎢ. |
He drilled a hole in the board with a drill. | ᏗᏔᎴᏍᏗ ᎬᏗ ᎤᏔᎴᏒ ᏯᏖᎾ. |
Fill the holes in the road with gravel. | ᏅᏯ ᏧᎾᏍᏗ ᎬᏗ ᏘᎧᎵᏣ ᏓᏔᎴᏒ ᏅᏃᎯ. |
When you heat water to its boiling point, it steams. | ᏫᎬᎵᏗᏍᎩ ᏯᏙᏔᎾ ᎠᎹ ᎠᏔᏃᎴᎪᎢ. |
How old is your teenage daughter? | ᎯᎳ ᎢᏳᏕᏘᏴᏓ ᏤᏥ ᎠᏔᏄᏣ? |
When he threw the gunpowder into the fire, it exploded. | ᎪᏛ ᏭᏗᎾ ᎠᏓᏪᎳᎩᏍᎩ ᎤᏔᏍᎩᏒᎢ. |
On July fourth people fire firecrackers. | ᎧᏰᏉᎾ ᏅᎩᏁ ᏗᏔᏍᎩᏍᎩ ᏓᏂᏔᏍᎩᏗᏍᎪ ᏴᏫ. |
It's dangerous to smoke near a place where explosives are stored. | ᎦᎾᏰᎪ ᎪᎦᏍᏗ ᏗᏔᏍᎩᏍᎩ ᏓᏍᏆᏂᎪᏛ ᎾᎥᎢ. |
She kissed her daughter on the forehead. | ᎤᏪᏥ ᎠᎨᏳᏣ ᎠᎬᏓᎨᏂ ᎤᏔᏪᏙᏅᎢ. |
She's combing her son's hair. | ᎤᏪᏥ ᎠᏧᏣ ᎠᏔᏬᎠ. |
Don't be afraid to ask for it. | ᏞᏍᏗ ᏱᏍᎦᎮᏍᏗ ᏣᏔᏲᏍᏗᎢ. |
He wants to join the military service. | ᎠᏂᏲᏍᎩ ᎤᏖᎳᏗᏍᏗ ᎤᏚᎵᎭ. |
She is washing dishes. | ᏗᏖᎵᏙ ᏕᎬᏗᏰᎠ. |
Don't shake the ladder. | ᏞᏍᏗ ᏥᎯᏖᎸᏂ ᎠᏴᏠ. |
She made a shirt for her husband to wear. | ᎠᏘᏟᏗ ᎤᏬᏢᏅ ᎠᏂᏁᎵ ᎤᎿᏬᏍᏗ. |
He's leading a blind man. | ᏗᎨᏫ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏘᏂ. |
Why do you like to argue? | ᎦᏙ ᏥᏣᎸᏉᏗ ᏣᏘᏲᏍᏗ? |
He's always looking for an argument. | ᏂᎪᎯᎸ ᎠᏘᏲᏍᏗ ᎤᏲᎰᎢ. |
Someone is running in this direction. | ᎩᎶ ᏛᏟ. |
Who would win if you two raced? | ᎦᎪ ᏱᏓᏓᎩᏯ ᏱᏍᏓᏙᎩᏯ? |
The man making he speech is a candidate for president of the United States. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᏥᎦᏬᏂ ᎠᎹᏰᏟ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᏱᎦᎵᏍᏗᏍᎩ ᎠᏙᎩᏯᏍᎩ. |
Is this camera borrowed? | ᎠᏙᎵᏓᏍ ᎯᎠ ᏗᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎩ? |
Who loaned him the car? | ᎦᎪ ᎤᏙᎵᏍᏔᏁᎢ Ꮎ ᏓᏆᎴᎳ? |
How long does he want to borrow it? | ᎯᎳ ᎢᎪᎯᏓ ᎤᏙᏟᏍᏗ ᎤᏚᎵ? |
I see something flashing. | ᎪᎱᏍᏗ ᎠᏙᏯᏩᏍᎬ ᏥᎪᏩᏘᎭ. |
He took a bite of cornbread. | ᏎᎷ ᎦᏚ ᎤᏥᏍᏕᎥᎢi. |
Are you lying to me? | ᏍᏆᏥᎪᏁᎭᏍ? |
He doesn't like to take a drink. | Ꮭ ᏳᎸᏉᏗ ᎤᏚᎩᏍᏗ. |
He gave him a drink. | ᎠᏚᎩᏍᏗ ᎤᏁᏁᎸᎢ. |
He promised to come over next month. | ᏐᎢ ᎧᎴᏍᏗ ᎤᏪᏓᏍᏗ ᎤᏚᎢᏍᏔᏅᎢ. |
I listened to him speak for ten minutes. | ᏍᎪᎯ ᎢᏯᏔᏬᏍᏔᏅ ᎢᎪᎯᏓ ᏥᏯᏛᏓᏍᏔᏅ ᎦᏬᏂᏍᎬᎢ. |
Ask him what he's going to do. | ᎯᏯᏛᏛᎲᎦ ᏂᏗᏛᏁᎵᏒᎢ. |
He hears only when you speak loud. | ᏍᏓᏯ ᏱᎦᏬᏂᏌ ᎩᎳ ᎠᏛᎩᏍᎪᎢ. |
She grows beautiful flowers. | ᏧᏃᏚᎯ ᎠᏂᏥᎸᏍᎩ ᏓᏛᎯᏍᏗᏍᎪᎢ. |
He is really growing. | ᎤᏙᎯᏳ ᎠᏛᏍᎦ. |
Do you recognize that young man? | ᎯᏲᎵᎦᏍ Ꮎ ᎠᏫᎾ? |
I didn't know you had two teenage boys. | Ꮭ ᏯᏆᏅᏖ ᎠᏂᏔᎵ ᎠᏂᏫᏄᏣ ᏕᏣᎧᎲᎢ. |
Eagles build their nests on mountain tops. | ᎣᏓᎸ ᎦᎸᎳᏗ ᏓᎾᏁᏍᏓᏝᎲᏍᎪ ᎠᏬᎭᎵ. |
Which room is he in? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᎧᏅᏑᎸ ᎠᏯᎠ? |
He was walking fast. | ᎠᏯᏄᎵ ᎠᎢᏒᎢ. |
He distributed food among a lot of people. | ᏥᏈᏍᏗ ᏄᎾᏛᏅ ᏴᏫ ᎤᏯᏙᏢ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ. |
He became a deacon on August 25, 1973. | ᎦᎶᏂ ᏔᎵᏍᎪ ᎯᏍᎩᏁ, ᏐᏁᎳᏚ ᎢᏍᎪᎯᏥᏆ ᎦᎵᏆᏍᎪ ᏦᎢ ᎠᏯᏙᎯᎯ ᏄᎵᏍᏔᏅᎢ. |
Which chapter are you reading? | ᎯᎳ ᎠᏯᏙᏢ ᎯᎪᎵᏰᎠ? |
When he was told to wake up, he woke up. | ᎯᏰᎩ ᎠᎪᏎᎳ, ᎤᏰᏨᎢ. |
Sit here in the middle. | ᎠᎭᏂ ᎠᏰᏟ ᏦᏞᏍᏗ. |
Don't wake the baby. | ᏞᏍᏗ ᏥᎯᏰᎢᏍᏔᏂ ᎤᏍᏗᎢ. |
He burned half of his body. | ᎠᏰᏟ ᎢᏴ ᎠᏰᎸ ᏚᎴᏴᏒᎢ. |
He put the horse inside the barn. | ᏐᏈᎵ ᎤᏂᏴᏍᏗ ᎤᏴᏔᏅ ᏐᏈᎵ. |
Have you heard a hen crowing? | ᏣᏛᎦᏅᎢᏍ ᏥᏔᎦ ᎠᎩᏏ ᎠᏴᎬᎢ? |
He got five new pencils from the store. She picked up a pencil from the ground. | ᎯᏍᎩ ᏗᏤ ᏗᎪᏪᎶᏗ ᏚᏴᎲ ᏗᏓᎾᏅᎢ. ᎡᎳᏗ ᏩᏯ ᏗᎪᏪᎶᏗ. |
She accidently spilled water on the floor. | ᎠᎹ ᎤᏤᏩᏍᏙᏔᏅ ᎠᏲᏓᏝᎲᎢ. |
The bottle broke when it dropped. | ᎫᎫ ᎤᏲᏨ ᎤᏬᎰᏌ. |
The hunter shot a deer with an arrow. | ᎦᏃᎭᎵᏙ ᎦᏟᏓ ᎬᏗ ᎤᏲᏢ ᎠᏫ. |
What time do you take a break from your work. | ᎯᎳ ᎠᏟᎢᎵᏒ ᎯᏲᎯᏍᏗᏍᎪ ᏕᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎲ? |
The children are playing ball. He picked up some small rocks. | ᏗᏂᏲᏟ ᏍᏆᎴᏍᏗ ᏓᎾᏁᎶᎲᏍᎦ. ᏗᏲᏟ ᏅᏯ ᏚᏭᏖᏒᎢ. |
Several men are hewing railroad ties. | ᎢᎸᏍᎩ ᎢᏯᏂᎢ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᏗᏗᏍᏗ ᏓᏂᏲᏢᏍᎦ. |
No one hides from death. | Ꮭ ᎩᎶ ᏴᎬᏗᏍᎦᎳᏍ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ. |
When did he die? | ᎯᎳ ᎢᏴ ᏥᎨᏒ ᎤᏲᎱᏎᎢ? |
He broke up a fight between the little boys. | ᏧᎾᏍᏗ ᎠᏂᏧᏣ ᎠᎾᏟᎲ ᎤᏲᎢᏍᏔᏅᎢ. |
Every time he sees me, he greets me. | ᏂᎪᎯᎸ ᏯᎩᎪᎭ ᎠᎩᏲᎵᎰᎢ. |
He accidently broke a water glass. | ᎠᎹ ᎠᏟᏍᏙᏗ ᎤᎸᏌᏗ ᎤᏲᏍᏙᏔᏅᎢ. |
I was a soldier for three years. | ᏦᎢ ᏧᏖᏗᏴᏓ ᏥᏲᏍᎩ ᎨᏒᎢ. |
The strong wind destroyed the small building. | ᎤᏟᏂᎩᏓ ᎦᏃᎸᏍᎬ ᎤᏲᏍᏔᏃᏅ ᎤᏍᏗ ᎠᏓᏁᎸᎢ. |
a crippled man asked for a walking cane. | ᎠᏲᎤᏟ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏙᎳᏅᏍᏗ ᎤᏔᏲᎸᎢ. |
Do you want me to go? | ᎠᏯᏍ ᎠᏇᏅᏍᏗ ᏣᏚᎵ? |
I entered the house when the rain came. | ᎦᎵᏦᏕ ᎠᎩᏴᏢ ᎤᎦᎿᏂᏝ. |
The boy found a new bat. | Ꮎ ᎠᏧᏣ ᎢᏤ ᎪᏍᏛᏂᏍᏗ ᎤᏴᏩᏛᎲᎢ. |
Where are you taking the wood? | ᎭᏢ ᏕᎯᏴᏫᏗ ᎠᏓ? |
There is a gate at the entrance to the pasture. | ᏍᏚᏗ ᎬᏙᎠ ᎠᏴᏍᏙᏗ ᏠᎨᏏ. |
What are the people doing? | ᎦᏙ ᎠᎾᏛᏁ ᎠᏂᏴᏫ? |
This boy is a full-blooded Indian. | ᎯᎠ ᎠᏧᏣ ᎠᎧᎵ ᎠᏴᏫᏯᎢ. |
Have you heard a white person speak Cherokee? | ᏣᏛᎦᏅᎢᏍ ᎠᏲᏁᎦ ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᏍᎬ? |
Give him eight dollars. | ᏣᏁᎳ ᎠᏕᎸ ᏘᎥᏏ. |
He burns coal in his heating stove. | ᏥᏃᏍᎦ ᎠᎪᎲᏍᏗᏍᎪ ᎣᏏ ᎤᎦᎾᏬᎯᏍᏗᎢ. |
Do you have some flea killer? | ᏧᎦᏍ ᏗᎯᏍᏙᏗ ᏣᏁᎭ? |
He made an X on the signature line because he didn't know how to write his name in English. | ᏚᏙᎥ ᎤᏬᏪᎶᏗ ᎠᏍᏓᏅᏅ ᏚᏓᎿᏫᏍᏔᏅᎢ ᎾᎦᏔᎲᎾ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᎩᎵᏏ ᎤᏬᏪᎶᏗᎢ. |
They met at a crossroads. | ᏓᏓᎿᏫᏍᏛ ᏅᏃᎯ ᏚᎾᏠᏒᎢ. |
He looked for his conjuring material when he was asked to conjure. | ᏓᏓᏁᏎᏍᎬ ᎤᏮᏔᏂᏓᏍᏗ ᎤᏯᎸ ᏧᏓᏁᏎᏍᏗ ᎠᏥᏔᏲᏎᎳ. |
Do you think he is going to accept? | ᏚᏛᏓᏂᎸᏥᏍ ᎮᎵ? |
Why didn't you dodge? | ᎦᏙᎲ Ꮭ ᏱᏙᏣᏓᏅᏗᏍᏔᏁ? |
The preacher performed baptism on a cold day. | ᎤᏴᏟ ᎢᎦ ᏚᏓᏬᎥ ᎠᎵᏣᏙᎲᏍᎩ. |
He lasted a long time, then he gave up. | ᎪᎯᏓ ᏚᏪᏘᏅ ᎩᎳ ᏚᏓᏲᏒᎢ. |
She teaches summer school. | ᎪᎩ ᏓᎾᏕᏠᏆᏍᎬ ᏓᏕᏲᎲᏍᎪᎢ. |
The shortest verse in the bible says, "Jesus wept." | ᏩᏍᏆᎳᎯᏴ ᎤᏓᏡᎬ ᎦᎸᏉᏗ ᎪᏪᎵ, "ᏥᏌ ᏚᏠᎯᎸᎢ," ᎠᏗᎭ. |
They were married in a chapel last month. | ᏧᏂᎳᏫᏍᏗ ᏕᎨᎦᏨᏍᏔᏅ ᏐᎢ ᏥᎧᎸᎢ. |
They make necklaces out of pearls. | ᏗᏯᎵᏗ ᏓᏃᏢᏅᏗᏍᎪᎢ ᏓᎬᎾ. |
Whatever price you set, I'll pay you. | ᏂᎦᎵᏍᏔᏅᏊ ᎢᎦ ᏕᎯᎬᏩᎶᏔᏅ ᎬᏯᏈᏴᎡᎸᎢ. |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.