English stringlengths 4 568 | Cherokee stringlengths 4 328 |
|---|---|
When he gets to town, the man is going to buy a car. | ᏗᎦᏚᎲ ᏫᎦᎷᏨ ᎠᏍᎦᏯ, ᏓᏆᎴᎳ ᏓᏳᏩᏏ. |
She saw a rocking chair rocking by itself. | ᎦᏍᎩᎶ ᏗᏟᎨᏍᎩ ᎤᏩᏌ ᏓᏟᎨᏍᎬ ᎤᎪᎲᎢ. |
He drew a picture of a bear. | ᏲᎾ ᏚᏟᎶᏍᏔᏅᎢ. |
I was conversing on the phone. | ᏗᏟᏃᎮᏗ ᏕᎦᎵᏃᎮᏍᎬᎢ. |
How high can you jump? | ᎯᎳ ᎢᏯᎦᎸᎳᏗ ᎡᎵᏊ ᏱᏕᎭliᏔᏚᎦ. |
Do you think that war will ever cease? | ᎢᎸᎯᏳᎢᏍ ᏙᎢ ᏂᏓᎦᎵᏍᏔᏂ ᎮᎵ ᏓᎿᏩ? |
He changed his wet clothes. | ᏗᎦᏚᎵᏓ ᏚᏄᏮ ᏚᎿᏩᎢᏴᏒᎢ. |
I am undressing to go to sleep. | ᏕᎦᏂᏪᎠ ᎠᎩᏒᏍᏗ ᎤᎬᏩᏟ. |
Put on some clean clothes. | ᏧᏓᏅᎦᎸᏓ ᏔᎿᏬᏣ. |
Is there a stompground near Vian? | ᏓᏄᎪ ᎾᎥ ᎪᏢ ᎦᏘᏲᎢ. |
He put green wood into the stove. | ᏗᏤ ᎠᏓ ᏚᎲᏔᏅ ᎣᏏᎢ. |
Don't tickle me while I'm eating. | ᏞᏍᏗ ᏥᏙᏍᎩᏴᎩ ᎦᎵᏍᏓᏴᎲᏍᎬᎢ. |
Which one is better? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏓᏤᏝ. |
He couldn’t get up from a squatting position. | ᎤᏄᎸᏅ ᏧᎴᏗ ᏕᎦᏥᏡᎬᎢ. |
He is tying my shoe laces for me. | ᏓᏆᎸᏌᏛ ᏓᎩᎧᏁᎮᎭ. |
He untied his shoes when he took them off. | ᏚᎳᏑᏢ ᏚᎧᏁᏴᎲ ᏚᎳᏑᎴᏌ. |
Who is looking after you? | ᎦᎪ ᏕᏣᎧᏃᏩᏗᏙᎭ? |
If you're in the dark for a long time, you'll become blind. | ᎪᎯᏓ ᎤᎵᏏᎬ ᏴᏯᎠ ᏱᏛᎨᏩᎩ. |
I saw a terrapin crossing the road. | ᏓᎩᏏ ᏅᏃᎯ ᏚᎾᏗᏫᏏᏗᏒ ᏥᎪᏩᏔ. |
He opened the lock with a wire. | ᎤᏯᏅ ᎬᏗ ᎤᏍᏚᎢᏒ ᏓᎩᏏ. |
The electrical wires smoked when they became hot. | ᏗᎾᎦᎵᏍᎩ ᏧᏯᏅ ᏚᎦᏒᏍᏔᏅ ᏚᏖᏴᏌ. |
She was blinking because she had tears in her eyes. | ᏚᎦᎳᏁᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏓᎦᏔᎾᏩᏍᎬᎢ. |
He closed his eyes when he was blinded by a bright light. | ᏚᎦᏔᏍᏔᏅ ᎤᏍᎪᏍᏗ ᎠᏨᏍᏛ ᏚᎦᏙᏴᏌ. |
A lion attacked the lion tamer. | ᏢᏓᏥ ᏗᏏᎾᎲᏍᏗᏍᎩ ᏢᏓᏥ ᏚᎦᏘᎸᏒᎢ. |
When she takes off her glasses, she doesn't see well. | ᏱᏚᎦᏘᏅᏕᏌ Ꮭ ᎣᏍᏓ ᏯᎪᏩᏘᏍᎪᎢ. |
When some people are in the sun, they put on dark glasses. | ᎢᎦᏓ ᎠᎦᎵᏍᎬ ᏯᏁᏙᎭ ᏧᎵᏏᎩ ᏗᎦᏘᏅᏘᏗ ᏓᎾᎦᏘᏅᏛᏍᎪᎢ. |
He shelled a bushel of corn for the horse to eat. | ᏚᏟᎶᏓ ᎢᎦ ᏎᎷ ᏚᎦᏢᎲ ᏐᏈᎵ ᎤᎩᏍᏗ. |
Who was snoring last night? | ᎦᎪ ᏓᏆᎳᎩᏍᎨ ᎤᏒ ᏥᎨᏒ? |
She is sprinkling water on the clothes she is going to iron. | ᎠᎹ ᏓᏆᏲᎥᏍᎦ ᏗᎿᏬ ᏧᏖᏍᏗ. |
Do you like turnips? | ᏓᏈᏌᏂᏍ ᏗᏣᎸᏉᏗ? |
A cat caught a woodpecker. | ᏓᎳᎳ ᎤᏂᏴᎲ ᏪᏌ. |
Bill wants to put on some new shoes. | ᏗᏤ ᏗᎳᏑᎶ ᏧᎳᏑᏢᏗ ᎤᏚᎵ ᏫᎵ. |
He changed shoes because they were too long | ᏚᎳᏑᎳᎢᏴᏒ ᏗᎦᏅᎯᏗ ᎨᏒ ᎢᏳᏍᏗ ᏗᎳᏑᎳ. |
Take your right shoe off. | ᎠᎦᏘᏏ ᏗᏜ ᏣᎳᏑᏢ ᎭᎳᏑᎳᎩ. |
If he can't get up, help him up. | ᎤᏄᎸᎲᏍᎨᏍᏗ ᏧᎴᏗ ᏕᎯᏯᎴᏔᏅᎢ. |
He's recuperating in a hospital. | ᏧᏂᏢᎩ ᏩᏯᎥ ᏓᎴᎯᏏᎭ. |
When I say stand up, everyone stand up. | ᏗᏣᎴᎲᎦ ᎦᏛᏅ, ᏂᎦᏓ ᏕᏣᎴᏅᎢ. |
Tahlequah is the capitol of the Cherokee Nation of Oklahoma. | ᏓᎵᏆ ᏣᎳᎩ ᎠᏰᏟ ᎤᏙᏢᏒᎢ ᎣᎦᎵᎰᎻ. |
I'm going to take my gloves off. What about you? | ᏙᏓᎦᎵᏰᏑᎴᏏ. ᏂᎯᎾ? |
I am putting on gloves because I am going to work. | ᏕᎦᎵᏰᏑᎵ ᏙᏛᎩᎸᏫᏍᏓᏁᎵᎮᏃ |
He took off his shoes and socks. | ᏚᎳᏑᎴᏒ ᎠᎴ ᏚᎵᏲᎩᏒᎢ |
While he was putting on his socks, someone stole his shoes. | ᏓᎵᏲᎯᎲ ᎢᎪᎯᏓ ᎩᎶ ᏚᏃᏍᎩᏎ ᏧᎳᏑᎶ. |
Change your wet socks. | ᏔᎵᏲᏌ ᏗᎦᏚᎵᏓ ᏕᏣᎵᏲᎲᎢ. |
Don't aim at anyone with a gun. | ᏞᏍᏗ ᎩᎶ ᎦᎶᏇ ᎬᏗ ᏱᏘᏯᎵᏐᏍᏗᏍᎨᏍᏗ. |
A horsefly bites hard. | ᏓᎹᎦ ᏍᏓᏯ ᎠᏓᏍᎦᎵᎪᎢ |
They will be having a trial on Monday. | ᎤᎾᏙᏓᏉᏅ ᏓᎾᏓᎯᎵᏙᎮᏍᏗ. |
A lot of Cherokees met at Tahlequah in order to hear the chief speak. | ᏥᏈᏍᏗ ᎠᏂᏣᎳᎩ ᏚᎾᏠᏒ ᏓᎵᏆ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎦᏬᏂᏍᎬ ᎤᎾᏛᎪᏗ ᎤᏂᏰᎸᏒᎢ. |
Why did they separate? | ᎦᏙᎲ ᏚᎾᎦᎴᏅᎮᎢ? |
What is the little boy playing with? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏓᏁᎶᏗ Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ? |
I'm going to play ball all day tomorrow | ᏍᏆᏞᏍᏗ ᏙᏓᎦᏁᎶᏂ ᏑᎾᎴ ᎤᏙᏓᏆᏓ |
Cherokee hold church services on Saturday nights. | ᎠᏂᏣᎳᎩ ᎤᏙᏓᏈᏕᎾ ᎤᏒ ᏓᏂᎳᏫᎪᎢ. |
What did you get for Christmas? | ᎦᏙ ᎤᏍᏗ ᏣᎩᏎ ᏓᏂᏍᏓᏲᎯᎲᎢ? |
When are they going to adjourn? | ᎯᎳ ᎢᏴ ᏙᏛᏂᏰᎵᏍᏗ? |
He barely shot the gun because the trigger was hard to pull. | ᏎᎦᏨ ᏚᏍᏓᏲᏢ ᎦᎶᏇ ᎠᏍᏓᏴ ᎪᏣᏁᏍᏗᎢ ᎢᏳᏍᏗ. |
He's splitting some cook wood. | ᎣᏏ ᎠᏓᏍᏓᏴᏗ ᏧᎲᏘᏗ ᎠᏓ ᏓᏍᏡᏍᎦ. |
I am sprinkling water on my cucumbers. | ᎦᎦᎹ ᏓᎩᏫᏒ ᎠᎹ ᏕᏥᏍᏚᏟᎠ. |
The treasurer is counting money. | ᎠᏕᎳ ᎠᎦᏘᏱ ᎠᏕᎳ ᏓᏎᎯᎭ. |
He curses when something makes him angry. | ᏓᏍᎩᎾᏗᏍᎪ ᎪᏍᏗ ᏳᎿᎸᏍᏔᎾ. |
When the president finished his speech, the people applauded. | ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎤᏬᏂᏐᎿ ᏚᎾᏏᏛᏂᎸ ᏴᏫ. |
Don't work so hard or you'll get exhausted. | ᏞᏍᏗ ᎥᏍᎩ ᎢᏍᏓᏱ ᏱᏗᏣᎸᏫᏍᏓᏁᎮᏍᏗ, ᏙᏔᏍᏔᏰᏏᏍ. |
When it becomes night, the dog barks. | ᎤᏒ ᏱᏄᎵᏍᏔᎾ, ᎩᏟ ᏓᏑᏫᏍᎪᎢ. |
He scheduled his speech for Monday night when asked to speak. | ᎤᎾᏙᏓᏉᏅ ᎤᏒ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗ ᏚᏒᏍᏔᏅᎢ ᎬᏩᏔᏲᏎᎳ ᎤᏬᏂᎯᏍᏗᎢ. |
What time did you start ironing? | ᎯᎳ ᎠᏟᎢᎵᏒ ᏣᎴᏅᎮ ᏕᎯᏖᏍᎬᎢ? |
He found an arrowhead made out of flint. | ᏓᏫᏍᎦᎳ ᎪᏢᏔᏅ ᎦᏟᏓ ᎤᏍᎧ ᎤᏩᏛᎲᎢ |
When it freezes, the roads get slippery. | ᏳᏁᏍᏓᎳᏓ ᏕᎦᏅᏅ ᏓᏫᏍᎬᎯ ᏂᏕᎦᎵᏍᏗᏍᎪᎢ. |
Some mushrooms are good to eat but others are poisonous. | ᎢᎦᏓ ᏓᏬᎵ ᎠᏃᏍᏓ ᏗᎦᏰᏍᏗ ᎢᎦᏓᏃ ᎠᎾᏓᎯᎯ. |
He stopped the leak in the tub with a cork. | ᏓᏬᎵᏳᏍᏗ ᎬᏗ ᎤᏍᏚᏅᎢ ᏒᏙᏂ ᎬᎫᏍᎬᎢ. |
Let the rabbit go. | ᏘᏲᎯ ᏥᏍᏚ. |
She picked a sack full of hickory nuts. | ᏕᎦᎵᏗ ᎧᎵ ᏚᏭᏖᏒ ᏐᎯ. |
He slammed the door when he went out. | ᏍᏚᏗ ᏚᎸᏛᏂᏍᏔᏅ ᎤᏅᎪᏣ. |
I saw a deer crossing a road last night. | ᏅᏃᎯ ᏕᎦᎾᏗᏫᏍᎬ ᏥᎪᎥ ᎠᏫ ᎤᏒ ᏥᎨᏒᎢ. |
I want to announce something. | ᎪᎱᏍᏗ ᏗᎩᏃᏣᏢᏗ ᎠᏆᏚᎵᎭ. |
I crossed the ocean when I was in the military service. | ᎠᎺᏉ ᏓᎩᏐᏨ ᎠᏂᏲᏍᎩ ᏥᏥᏯᎥᎢ. |
He endured working in the heat all day. | ᎤᏙᏓᏆᏓ ᏚᏪᏘᏅ ᎤᏗᏞᎩ ᏚᎸᏫᏍᏓᏁᎲᎢ. |
The Sunday School teacher explained what they had read. | ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ ᏗᎾᏕᏠᏆᏍᎩ ᏗᎨᏲᎲᏍᎩ ᏚᏬᏏᏌᏅ ᎤᏂᎪᎵᏰᎥᎢ. |
He decided too quickly. | ᎤᏟᏍᏗ ᏚᏭᎪᏔᏅᎢ. |
She washes the dishes immediately after they finish eating. | ᏳᎾᎵᏍᏓᏰᏃᎿᏊ ᏕᎬᏗᏰᏍᎪ ᏗᏖᎵᏙᎢ. |
She's shelling peas. How many hickory nuts are you going to shell? | ᏚᏳᎾᏍᏗ ᏕᎬᏙᎯᎠ. ᎯᎳ ᎢᎦ ᏐᎯ ᏙᏛᏙᎯᏏ? |
Summer begins in the month of June. | ᏕᎭᎷᏱ ᎧᎸ ᎠᏓᎴᏂᏍᎪᎢ ᎪᎩ. |
When he went around the curve too fast, he turned the car over. | ᎦᏣᏄᎵ ᎤᏩᏕᏯᏍᏔᎾ ᎠᏕᏲᎲ ᏚᏟᏆᏗᏅᏒ ᏓᏆᎴᎳ. |
The singers sang all night. | ᎤᎵᏨᏓᏆᏓ ᏚᏂᏃᎩᏒ ᏗᏂᏃᎩᏍᎩ. |
The cat clawed him with its sharp claws. | ᏗᎪᏍᏓᏯ ᏚᏑᎦᏢ ᎬᏗ ᏚᏄᎪᏒ ᏪᏌ. |
What are you doing, washing? | ᎦᏙ ᎭᏛᏁ, ᏕᎲᎩᎶᎠᏍ? |
Where did marriage begin? | ᎭᏢ ᏧᏓᎴᏅᎮ ᏗᏨᏍᏗ? |
The murderer was taken to jail when he was caught. | ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ ᎠᎦᏘᏅᏒ ᏗᏓᎯᎯ ᎠᏥᏂᏴᎭ. |
The lawyer is going to the courthouse. | ᏧᎾᏓᎯᎵᏓᏍᏗ ᎡᎦ ᏗᏘᏲᎯᎯ. |
A photographer came to the ball game. | ᏗᏓᏟᎶᏍᏗᏍᎩ ᎤᎷᏨ ᎠᎾᎳᏍᎦᎵᏍᎬᎢ |
Whose photograph is this? | ᎦᎪ ᎤᏤᎵ ᎯᎠ ᏗᏓᏟᎶᏍᏔᏅᎢ? |
Some graves have crosses. | ᎢᎦᏓ ᏓᏤᎵᏍᏛ ᏧᏓᎿᏫᏓ ᏕᎨᏙᎢ. |
Do you know where a conjurer lives? | ᏣᏅᏔᏍ ᎤᎿ ᎦᏁᎸ ᏗᏓᏁᏎᏍᎩ? |
That man is a Cherokee medicine man. | Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᏣᎳᎩ ᏗᏓᏅᏫᏍᎩ. |
That little boy wants to become a surgeon when he grows up. | Ꮎ ᎤᏍᏗ ᎠᏧᏣ ᏗᏓᏰᏠᎯ ᎢᏳᎵᏍᏙᏗ ᎤᏚᎵ ᎠᏛᏒᎢ. |
He went back home a while ago. | ᏗᏓᏁᎸ ᏨᎤᏪᏅᏒ ᎪᎯ. |
An old man is cleaning some dentures. | ᎤᏛᏐᏅ ᏗᏓᏅᏙᏍᏗ ᏕᎦᏅᎦᎵᎠᎭ. |
Some men are working in the cemetery mowing grass. | ᏗᏓᏂᏐᏗ ᏚᏂᎸᏫᏍᏓᏁ ᎠᏂᏍᎦᏯ ᎦᏄᎸ ᎠᏂᎦᎵᏍᎦ. |
I want to talk with a policeman. | ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ᎣᎩᎾᏟᏃᎮᏗ ᎠᏆᏚᎵ |
He chose five cooks to cook. | ᎯᏍᎩ ᎢᏯᏂᎢ ᏗᎾᏓᏍᏓᏴᎲᏍᎩ ᏚᏑᏰᏒ ᎤᎾᏓᏍᏓᏴᏗᎢ. |
He went to a school for barbers. | ᏗᎾᏓᏍᏙᏰᏍᎩ ᏧᎾᏕᏠᏆᏍᏗ ᏚᏕᏠᏆᎥᎢ. |
Have you been in jail? | ᏣᏴᏢᎢᏍ ᏧᎾᏓᏍᏚᏗ? |
Where's the leader of your group? | ᎭᏢ ᏗᏓᏘᏂᏙᎯ ᎢᏣᏓᏡᎬᎢ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.