lecslab/biling_oci · Datasets at Hugging Face

English stringlengths 3 217	Occitan stringlengths 5 269
This wine tastes good.	Aqueth vin qu'ei saborós.
This string is strong.	Aquera còrda qu'ei solida.
This smell disgusts me.	Aquera aulor que'm hastia.
This pear smells nice.	Aquera pera qu'auloreja.
This knife cuts well.	Aqueth ganivet que trenca plan.
This door won't shut.	Aquera pòrta ne's barra pas.
This door won't open.	Aquera pòrta ne dobrís pas.
This door is locked.	Aquera pòrta qu'ei clavada.
This table is reserved.	Aquera taula qu'ei reservada.
This tire needs some air.	Aqueth pneu qu'a besonh d'aire.
Try on this sweater.	Essaja aqueth tricòt.
This sweater is warm.	Aqueth tricòt qu'ei plan caud.
This steak is too tough.	Aqueth bistèc qu'ei tròp tilhut.
This soup needs more salt.	Aquera sopa qu'a besonh de mei de sau.
This soup tastes good.	Aquera sopa qu'ei saborosa.
You should keep it close.	Que t'ac caleré guardar barrat.
This glass contains water.	Aqueth veire que conteng aiga.
This coffee tastes bitter.	Aqueth cafè qu'ei amar.
This coat is warm.	Aquera manta qu'ei cauda.
This coat fits you.	Aquera manta que t'està plan.
This bag is mine.	Aqueth sac qu'ei lo men.
This doll has big eyes.	Aquera monaca qu'a uelhs deus grans.
This engine works well.	Aqueth motor que marcha plan.
This is my daughter.	Qu'ei la mea hilha.
This is my cousin.	Qu'ei lo men cosin.
This one is prettier.	Aqueth qu'ei mei beròi.
This is a hospital.	Qu'ei un espitau.
Write it down here, please.	Escriv'ac aquiu, te prègui.
It has been three years since I came to live here.	Tres annadas que son passadas desempuish que vengoi viure aquí.
Write down your name here.	Escriu lo ton nom aquiu.
What's going on here?	De qué se passa aicí ?
How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?	Quan de temps aquò preng entad anar d'ací dinc a l'ostaleria Hilton ?
What's Ken doing now?	De qué hè lo Ken adara ?
Ken wants a bicycle.	Lo Ken vòu ua bicileta.
What is Ken eating?	De qué minja lo Ken ?
Won't you have some cake?	Volètz un pauc de pastís ?
Won't you have some cake?	Vòus un pauc de pastís ?
I want a guitar.	Que vòli ua guitarra.
Turn off the gas.	Estupa lo gas !
Turn off the gas.	Estupa lo gas.
I wish I could help you.	M'agradaré de't poder ajudar.
Won't you have some tea?	Vòus un pauc de tè ?
Won't you have some tea?	Volètz un pauc fe tè ?
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.	Se botas mei fuèlhas de tè dins lo topinòt, lo tè aurà un gost melhor.
This is your fault.	Qu'ei la toa fauta.
What's your daughter's name?	Quin s'apèra la vòsta hilha ?
Yeah. I think so, too.	Tiò, qu'ac crèsi tanben.
Please wish me luck.	Vos prègui, desiratz-me bona escaduda.
When do you work?	Quan tribalhas ?
When were you born?	Quan ès vasut ?
When are you off?	Quan te'n vas ?
When will you leave?	Quan te'n vas ?
When does it end?	Quan s'acaba ?
When will they arrive?	Quan arribaràn ?
When do you want to go?	Quan vòus anar ?
When was it built?	Quan estoc bastit ?
When did you return?	Quan atz tornat ?
We're ready to leave.	Sèm prèsts d'i anar.
You may always use my dictionary.	Podes tostemps utilizar lo men diccionari.
When did you arrive?	Quan arribètz ?
We have good news.	Qu'am navèras de las bonas.
I bought a good camera.	Qu'èi crompat un bon aparelh de fòtos.
Those are their books.	Que son los lors líbers.
Those are my books.	Que son los mens líbers.
Those are my CDs.	Que son los mens discs sarrats.
Those are our books.	Que son los nòstes líbers.
Those books are theirs.	Aqueths líbers que son lors.
Those photos are hers.	Aqueras fòtos que son las soas.
Those flowers smell sweet.	Aqueras flors qu'aulorejan.
Those houses are big.	Aqueths ostaus que son grans.
Those apples are big.	Aqueras pomas que son gròssas.
Those dogs are big.	Aqueths cans que son grans.
This is my dog.	Qu'ei lo men can.
This is my dog.	Es mon gos.
The U.S. economy is in good health.	L'economia americana que's pòrta plan.
The Amazon is fed by a large number of tributaries.	Amazòne qu'ei abeurada per un gran nombre d'afluents.
We were younger then.	Qu'èram lavets mei joens.
What's that tall building?	Quin ei aquera hauta bastida ?
I want that bag.	Que vòli aquera saca.
Try on that shirt.	Essaja aquera jupa.
I wish you had been there.	M'auré agradat qu'i estósses.
Do you really want it?	Vòus vertadierament aquò ?
You will be laughed at.	Se van trufar de tu.
Do you have a car?	Atz ua veitura ?
Do you have a car?	As ua veitura ?
Will you go with us?	Vas i anar dab nosautes ?
You may as well come with me.	Poderés tanben vénguer dab jo.
Would you like to go?	Vòus i anar ?
Would you like to go?	Volètz i anar ?
Are you a student?	Ès estudiant ?
Are you a student?	Ètz estudiants ?
What do you have?	De qué as ?
What do you have?	De qué atz ?
You may choose any of them.	Podes causir quau que sia d'eths.
You must go at once.	Que't cau anar de tira.
When are you busy?	Quan ès encuantat ?
When are you busy?	Quan ès encuantada ?
When are you busy?	Quan ètz encuentats ?
When do you study?	Quan estudias ?
When do you run?	Quan corres ?

This wine tastes good.

Aqueth vin qu'ei saborós.

This string is strong.

Aquera còrda qu'ei solida.

This smell disgusts me.

Aquera aulor que'm hastia.

This pear smells nice.

Aquera pera qu'auloreja.

This knife cuts well.

Aqueth ganivet que trenca plan.

This door won't shut.

Aquera pòrta ne's barra pas.

This door won't open.

Aquera pòrta ne dobrís pas.

This door is locked.

Aquera pòrta qu'ei clavada.

This table is reserved.

Aquera taula qu'ei reservada.

This tire needs some air.

Aqueth pneu qu'a besonh d'aire.

Try on this sweater.

Essaja aqueth tricòt.

This sweater is warm.

Aqueth tricòt qu'ei plan caud.

This steak is too tough.

Aqueth bistèc qu'ei tròp tilhut.

This soup needs more salt.

Aquera sopa qu'a besonh de mei de sau.

This soup tastes good.

Aquera sopa qu'ei saborosa.

You should keep it close.

Que t'ac caleré guardar barrat.

This glass contains water.

Aqueth veire que conteng aiga.

This coffee tastes bitter.

Aqueth cafè qu'ei amar.

This coat is warm.

Aquera manta qu'ei cauda.

This coat fits you.

Aquera manta que t'està plan.

This bag is mine.

Aqueth sac qu'ei lo men.

This doll has big eyes.

Aquera monaca qu'a uelhs deus grans.

This engine works well.

Aqueth motor que marcha plan.

This is my daughter.

Qu'ei la mea hilha.

This is my cousin.

Qu'ei lo men cosin.

This one is prettier.

Aqueth qu'ei mei beròi.

This is a hospital.

Qu'ei un espitau.

Write it down here, please.

Escriv'ac aquiu, te prègui.

It has been three years since I came to live here.

Tres annadas que son passadas desempuish que vengoi viure aquí.

Write down your name here.

Escriu lo ton nom aquiu.

What's going on here?

De qué se passa aicí ?

How long does it take to go from here to the Hilton Hotel?

Quan de temps aquò preng entad anar d'ací dinc a l'ostaleria Hilton ?

What's Ken doing now?

De qué hè lo Ken adara ?

Ken wants a bicycle.

Lo Ken vòu ua bicileta.

What is Ken eating?

De qué minja lo Ken ?

Won't you have some cake?

Volètz un pauc de pastís ?

Won't you have some cake?

Vòus un pauc de pastís ?

I want a guitar.

Que vòli ua guitarra.

Turn off the gas.

Estupa lo gas !

Turn off the gas.

Estupa lo gas.

I wish I could help you.

M'agradaré de't poder ajudar.

Won't you have some tea?

Vòus un pauc de tè ?

Won't you have some tea?

Volètz un pauc fe tè ?

If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.

Se botas mei fuèlhas de tè dins lo topinòt, lo tè aurà un gost melhor.

This is your fault.

Qu'ei la toa fauta.

What's your daughter's name?

Quin s'apèra la vòsta hilha ?

Yeah. I think so, too.

Tiò, qu'ac crèsi tanben.

Please wish me luck.

Vos prègui, desiratz-me bona escaduda.

When do you work?

Quan tribalhas ?

When were you born?

Quan ès vasut ?

When are you off?

Quan te'n vas ?

When will you leave?

Quan te'n vas ?

When does it end?

Quan s'acaba ?

When will they arrive?

Quan arribaràn ?

When do you want to go?

Quan vòus anar ?

When was it built?

Quan estoc bastit ?

When did you return?

Quan atz tornat ?

We're ready to leave.

Sèm prèsts d'i anar.

You may always use my dictionary.

Podes tostemps utilizar lo men diccionari.

When did you arrive?

Quan arribètz ?

We have good news.

Qu'am navèras de las bonas.

I bought a good camera.

Qu'èi crompat un bon aparelh de fòtos.

Those are their books.

Que son los lors líbers.

Those are my books.

Que son los mens líbers.

Those are my CDs.

Que son los mens discs sarrats.

Those are our books.

Que son los nòstes líbers.

Those books are theirs.

Aqueths líbers que son lors.

Those photos are hers.

Aqueras fòtos que son las soas.

Those flowers smell sweet.

Aqueras flors qu'aulorejan.

Those houses are big.

Aqueths ostaus que son grans.

Those apples are big.

Aqueras pomas que son gròssas.

Those dogs are big.

Aqueths cans que son grans.

This is my dog.

Qu'ei lo men can.

This is my dog.

Es mon gos.

The U.S. economy is in good health.

L'economia americana que's pòrta plan.

The Amazon is fed by a large number of tributaries.

Amazòne qu'ei abeurada per un gran nombre d'afluents.

We were younger then.

Qu'èram lavets mei joens.

What's that tall building?

Quin ei aquera hauta bastida ?

I want that bag.

Que vòli aquera saca.

Try on that shirt.

Essaja aquera jupa.

I wish you had been there.

M'auré agradat qu'i estósses.

Do you really want it?

Vòus vertadierament aquò ?

You will be laughed at.

Se van trufar de tu.

Do you have a car?

Atz ua veitura ?

Do you have a car?

As ua veitura ?

Will you go with us?

Vas i anar dab nosautes ?

You may as well come with me.

Poderés tanben vénguer dab jo.

Would you like to go?

Vòus i anar ?

Would you like to go?

Volètz i anar ?

Are you a student?

Ès estudiant ?

Are you a student?

Ètz estudiants ?

What do you have?

De qué as ?

What do you have?

De qué atz ?

You may choose any of them.

Podes causir quau que sia d'eths.

You must go at once.

Que't cau anar de tira.

When are you busy?

Quan ès encuantat ?

When are you busy?

Quan ès encuantada ?

When are you busy?

Quan ètz encuentats ?

When do you study?

Quan estudias ?

When do you run?

Quan corres ?