Datasets:
lecslab
/
biling_oci

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
English
stringlengths
3
217
Occitan
stringlengths
5
269
Did you read that thick book?
As lejut aqueth líber espés ?
Your dreams have come true.
Los tons sauneis que son vasut vertadièrs.
What is your name?
Quin t'apèras ?
You may choose any book you like.
Podes causir llo líber que t'agrada.
I will take care of you when you are old.
M'encuantarèi de tu quan seràs vielh.
When will we arrive?
Quan arribaram ?
Two ice creams, please.
Duas glaças, vos prègui.
This book is yours.
Aqueth líber qu'ei lo ton.
This room smells musty.
Aquera cramba que pudís au samarit.
Will you go by train?
I vas anar en trin ?
Nothing is more important than health.
N'i a pas arren mei important que la santat.
Have you fed the dog?
As neurit lo can ?
Taking a walk in the park, I was spoken to by an old couple.
En tot passejar peu parc, qu'estoi entercalhat per un vièlh coble.
This will do for now.
Que harà l'ahar.
I'm short of cash at the moment.
N'èi pas tròp de dinèrs en aqueste moment.
This is the last game.
Qu'ei lo darrèr jòc.
This is the last game.
Qu'ei la darrèra partida.
I wish I were young.
Que volerí estar joen.
This winter is warm.
Aqueth invèrn qu'ei doç.
Today's dinner is fish.
Uei qu'am peish tà disnar.
Turn to the left.
Vira a man esquèrra.
We have no sugar.
N'am pas sucre.
We go there often.
Que vam aquiu sovent.
At first, Meg was homesick.
A la debuta, la Meg avèva lo mau de casa.
I can't remember the meaning of the word that I looked up yesterday.
Ne'm brombi pas la significacion deu mot qui avèvi cercat ger au diccionari.
What happened last night?
De que passó's anueit ?
I slept well last night.
Anueit qu'èi plan dromit.
It will become much warmer in March.
Va vénguer fòrça mei caud en març.
The children were playing at keeping house.
Los dròlles que jogavan a l'ostau.
The city dedicated a monument in honor of the general.
La vila a dedicat un monument en l'aunor deu generau.
Welcome to our home.
Planvenguts en çò nòste.
We buy CDs.
Compram dics sarrats.
We are his sons.
Qu'èm los sons hilhs.
We arrived home late.
Sèm tornats tard tà casa.
We need some money.
Qu'am besonh de dinèrs.
We won the match.
Qu'am ganhat l'encontre.
We won the match.
Qu'am ganhat la partida.
We were very tired.
Qu'èram hèra cansats.
We chartered a bus.
Qu'am logat un bus.
We all make mistakes.
Hèm totis dècas.
We ate some apples.
Qu'am minjat uas pomas.
We must work hard.
Que'ns cau tribalhar dur.
We lost the game.
Qu'am perdut lo jòc.
We lost the game.
Qu'am perdut la partida.
We need fresh air.
Qu'am besonh d'aire hresc.
We must leave early.
Que'ns cau partir de d'ora.
We clapped our hands.
Qu'am trucat de las mans.
We kept them quiet.
Que'us tengom tranquilles.
We made him go.
Que l'am hèit partir.
We found her a wise lady.
L'am trobat sàvia dauna.
We saw her dance.
Que l'am vista dançar.
We traveled on foot.
Qu'am viatjat de pè.
We talked until two.
Qu'am devisat dinc a duas oras.
We got up at dawn.
Que'ns lhevem a las aubetas.
We are good friends.
Qu'èm bons amics.
We have two daughters.
Qu'am duas hlilhas.
My son can read a clock.
Lo men hilh que sap léger l'ora.
My son is not a snob.
Lo men hilh n'ei pas esnòb.
My father likes tennis.
Que l'agrada au men pair lo tennís.
My father drinks daily.
Lo men pair que beu cada jorn.
My mother loves music.
La mea mair qu'aima la musica.
Turn toward me, please.
Vira't de cap a jo, que't prègui.
I have to finish the work by four o'clock.
Cau qu'agi acabat lo tribalh a quate oras.
I love comedies.
Qu'aimi las comedias.
I stared at the man.
Qu'èi claverat los uelhs sus l'òmi.
I like tennis.
M'agrada lo tennís.
I have seen her before.
Ne l'avèva pas vista abans.
I stayed home all day.
Que demorèi a casa lo jorn sancèr.
I was hit by the policeman.
Èri trucat peu policièr.
I felt a light touch on my shoulder.
Que sentiscoi un lèuger contacte sus la mea espatla.
We did it ourselves.
Que l'am hèit nosautes medish.
Will you please help me?
Ajudatz-me, vos prègui.
I like swimming.
M'agrada nadar.
I am from Shizuoka.
Que soi de Shizuoka.
I'm proud of my son.
Que soi fièr deu men hilh.
I came to Japan from China.
Me did venir a Japon fro China.
I love Hitomi.
Qu'aimi Hitomi.
I walked alone.
Que caminèi solet.
I worked on a farm.
Qu'èi tribalhat a la bòrda.
I got up so an old man could sit in my seat.
Que'm lhevèi entà deishar un vielh prénguer la mea plaça.
Nor am I.
Jo tampauc.
We have finished lunch.
Qu'am acabat lo disnar.
We are sorry we can't help you.
Sèm desolat de vos poder pas ajudar.
We depend on you.
Que depenèm de tu.
They were playing tennis.
Qu'èran a hèr tennís
We all like him.
Que l'aimam totis.
We saw nothing strange.
Ne vesèm pas arren d'estranh.
We may be late for school.
Podèm estar en retard a l'escòla.
We're in a hurry.
Que ns'amanejam.
We took turns driving.
Qu'am miat au torn.
We love our children.
Qu'aimam los nòstes dròlles.
We want a car.
Que volèm ua veitura.
We play on Sunday.
Que jogam lo dimenge.
We call him Mike.
Que l'aperam Mike.
We made him cry.
Que l'am hèit plorar.
We sang for her.
Qu'am cantat entad era.
We looked for her.
Que l'am cercada.
We started to walk.
Que comencèm de caminar.
We started to walk.
Que ns'encaminèm.
Paper burns quickly.
Lo papèr brutla lèu.