English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Psalm 90:2. - Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 23,921 |
In God I have put my trust; I shall not be afraid. | Diospi atienekuni, manataj manchachikunichu. | opus | 23,922 |
The ladder is set, and there are angels ascending and descending upon it. | Hanac paçhaman viçhay ripuptinmi Angelcuna açhca huaranca vraycumuspa tari-/pamurcan. | opus | 23,923 |
For God is the King of all the earth; sing praises with understanding.' | 7Sumaj yuyaywan Diosman takirikuychej, imaraykuchus Payqa tukuy kay pachaj Reynin. | opus | 23,924 |
The god of Sinai was Sin, for whom the mountain was named. | Israel runakunam Sinai urqupa urayninpi Diosllata kasukunankupaq nirqaku. | opus | 23,925 |
It is well so far; I have no desire to lay to his charge sins of which he is not guilty. | cunapi ricuchcaCpa , ccahuach- manam huchalhccuita munani- | opus | 23,926 |
(17) When they saw him, they worshipped him, but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 23,927 |
(2Co 7:15) And his affection for you is all the greater when he remembers that you were all obedient, receiving him with fear and trembling. | 15Chaymi Titoqa aswantaraq qankunata munakusunkichis, llapaykichispa kasukusqaykichista yuyarispa, hinallataq huch'uyyaykukuywan manchakuywan ima payta chaskisqaykichista yuyarispa. | opus | 23,928 |
I certainly learn a lot from them." | Paykunamantaqa achkatam yachachwan ," nispa. | opus | 23,929 |
The mattress' need to be replaced, and the cleanliness of the toilets in the morning (bins overflowing). | sut'iyay tarpuy kallpa ch'onkay kallpayoj kiru chaypacha paqarin | opus | 23,930 |
said to those Jews who had believed him, "If you remain in my word, | 34 Jesúsna niran: "Sumaj tantiyacunquiman. | opus | 23,931 |
Return to Him before it is too late, and find pardon for your transgressions. | 2Tata Diosman kutiriychej; kay jinata Payman mañakuspa, qayllaykuychej: Perdonapuwayku tukuy juchasniykumanta, kay allin ruwasqasniykutataj jap'iy. | opus | 23,932 |
prophecy, such as the book of Revelation given six decades later! | qelqaq willakuy mastarikusqan qhepantin punchaymanta pacha soqtachunka | opus | 23,933 |
yay! oh my goodness, I can't wait! | yayayaya! i can't wait! | opus | 23,934 |
O son of Vasudeva, obeisances to You, within whom all living beings reside. | Waquinniquina juc-niraj rimaycunata ticrachinquiman llapan runa tantiyacunanpaj. | opus | 23,935 |
He thinks he knows better than the one speaking to him. | Payqa yuyawanchikmi, chaymi pi runamantapas aswan sumaqta entiendiwanchik | opus | 23,936 |
the judgment of God is according to truth. | Manachayqa cheqa sonqowan justiciata ruwanqa. | opus | 23,937 |
I've seen this rabbit/hare in other places sitting on a different base. | Kay runap llaqtampi llakillasqayta / lo que padezco en otros lugares. | opus | 23,938 |
The signs are upon you, My people. Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
Today we call it the First World War. Kunantaj chayta Ñaupaj Kaj Guerra Mundial nikun.
If you sit on the sidelines you are setting targets for Satan. Juccunactañatacćha juntunaculcänayqui wasicunaćhu supay-apachipäcul malcan-malcan aticaćhapäcunqui.
8Come ... | 2Ancha Hatun Diostan waqyakuni, yanapaykuwaqniy Diostan waqyakuni. | opus | 23,939 |
32 The long-suffering is better than the mighty, and he who rules his spirit is better than he that taketh a city. | 32Wapu kanamantaqa aswan allin llamp'u sonqo kana; ashkha llajtasta atipanamanta nisqaqa aswan allinraj pay kikinta atipakunan. | opus | 23,940 |
He and his family sought to follow God's will and to do it. | Payqa familianwan kuskam Diosta mañakurqaku iñiyninpi mana sasachaq llamkayta tarinanpaq. | opus | 23,941 |
We know (what happened to my brother), but we wanted it to come out. | Paymi nin: "Chay lawpi wawqe-paninchikkunamanta mana imatapas yacharqanikuchu, hinaspa imayna kasqankuta yachayta munarqaniku. | opus | 23,942 |
pointed by him, and once each year he entered the most sacred | Lukanaman kutimurqaspa wiyulinta waqachiyta qallarirqan, sapa wata raymikunapi waqachispa. | opus | 23,943 |
intently at him, said, "This man also was with him." | -Riqui, cai runapishmari Paihuan carca- nirca. | opus | 23,944 |
Or making sure we all have clean drinking water. | tucuyri nokaykuta yakuwan'apaykuchi waskayku ni wankuBataj entonces walejta uj | opus | 23,945 |
because thou has seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed. | Qanqa iñinki rikuwaspa; kusisqa kanku mana rikuspa iñiqkuna. | opus | 23,946 |
And approach not to the place of the great. | 6Reypa qayllanpiqa ama hatunchakuychu, hatunkunaq kasqanpipas amallataq kaychu. | opus | 23,947 |
of his glad tidings which we are to proclaim to all mankind. | Chaymi tukuy atisqanchista ruwanchis llapa wasiyoqkunaman willananchispaq (Hech. | opus | 23,948 |
and Lord they will be saved. | Paicunatapish Yayitu Diosmi quishpichinga. | opus | 23,949 |
Some believers often say "God knows what he does." | Bibliapa nisqanman hinaqa achka runakunam ninku; "' Cheqaptam Diosta reqsiniku ' nispa, rurasqankuwanmi ichaqa qawachikuchkanku mana chayna kasqankuta ." | opus | 23,950 |
leads them to a lower destiny (gatyavara), i.e., a rebirth in the kamadhatu, | Entonces asientamientota ruwanku jaqay k'uchupi; calvario ruwanku. | opus | 23,951 |
with forests, with not a house or a human being in sight. | Mana runap llamk'apusqan allpa, ima sallqa kaqpas, qhaway sallqa pacha; | opus | 23,952 |
Each one of you must resort to a place of four cubits (the grave). | 23Ashtahuanpish pambata saltashpa puric chuscu chaquiyuc animalcunataca millanami canguichic. | opus | 23,953 |
2 But neither he, nor his servants, nor the people of the land, did listen to the words of the LORD, which he spoke by the prophet Yirmeyahu. | 2Señor Diospa Jeremiaswan willachisqantaqa manan kasurqankuchu Sedequiaspas oficialninkunapas llaqta runakunapas. | opus | 23,954 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 23,955 |
This was the reason that he was hesitant to talk to Pharaoh. | Payqa manan faraonwan rimayta atinanpaq hinachu qhawarikurqan. | opus | 23,956 |
That He is jealous of other Gods is a tacit acceptance of their existence." | Jukkuna creiyänanrëkur Diospa jutinchöraq juraq nunakunaqa ulikoq kayanqantam niyan." | opus | 23,957 |
Indeed, the Moon is (at last!) now moving out of the night sky. | Killan hamun tutayaypi punaman, | opus | 23,958 |
Do you have room at your house for an overnight guest (me)? | ¿Yaqachu familiawan Diosta yupaychanapaq tutata, huñunakuykunata hinaspa Diosmanta willakuytapas puntapi churachkanki? | opus | 23,959 |
His father, Abraham, lived many years in the Promised Land, and when he | Chai huasipica paipa juyashca cusa Abrahanhuan ashtaca huatacunatami cushilla causashca. * Ishcandimi chai huasipica ali causashca. | opus | 23,960 |
His parents answered them, "We know that this is our son, and that he was born blind; but how he now sees, we do not know; or who opened his eyes, we do not know. | Paykunañataqmi nirqaku: "Arí ñuqaykum paypa tayta-maman kaniku, yachanikum ñawsa nacesqantapas, ichaqa manam yachanikuchu imaynata qawarikurusqantaqa nitaq pi qawarirachisqantapas," nispa. | opus | 23,961 |
Once a year, at the time of harvest, each person would enter the temple and present the best of what they had harvested before God. | Cada wata yaycunanpa ruquenga juc cutillami syëlucho caycaj Mas Rispitädu cuartuman yaycusha chasquicojcunata salbananpaj. | opus | 23,962 |
As for their appearance, all four looked alike - as it were, a wheel in the middle of a wheel." | 10Chay tawantin ruedasqa kikin kikillan karqanku, rijch'akorqankutaj uj ruedaqa uj ruedaj chawpimpipis kashanman jina. | opus | 23,963 |
1 And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Yisrael, that he may minister unto me in the priest's office, [even] Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons. | 1Israelcunapuramanta cambac huauqui Aarontapish, paipac churi Aarontapish, Nadabtapish, Abiutapish, Eleazartapish, Etamartapish ñucapac curacuna tucushpa, ñucata servichun cambac ñaupaman cayangui. | opus | 23,964 |
fight, we shall not follow you." | Prometewayku ñoqaykuwan mana maqanakunaykichispaq." | opus | 23,965 |
of you who do not believe." | Sukkuna mana Tata Diosta kreyishpa kawsaykankichi. | opus | 23,966 |
16 Pharaoh quickly summonedn Moses and Aaron and said, "I have sinnedo against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 23,967 |
5 For I have laid on you the years of their iniquity, according to the number of the days, three hundred and ninety days. | 5Mashkha watatachus paykuna juchallerqanku, chay chhika p'unchaykunata Noqa rikuchiyki, chaytaj ruwakun kinsa pachaj jisq'on chunkayoj p'unchaykuna. | opus | 23,968 |
no new thing, they are used to them, | nas pukllanachu, chaykunaqa k'iriptin- | opus | 23,969 |
Locate the strap [A] in the middle of your cover. | ke uiwaSte cpi wiciyokipi hca cicagapi. | opus | 23,970 |
You have got me right. | - Allitami ayniwashkanki. | opus | 23,971 |
Wait until you are dead.' | May chhicachá canayquichej tiyan, chayman junt'acunancama suyaychej, - nispa. | opus | 23,972 |
The Prophet Muhammad said, "No one is a true believer until he wants for his fellow man what he wants for himself." | Moisespa qillqasqan kamachikuypim nirqa: ' Diosman pipas prometekuspanqa utaq juraspan kikinmanta imatapas quyta munaspanqa, chay rimasqantam cumplinqapuni. | opus | 23,973 |
Dan is loyal (typically to the wrong people), but he hates losing. | 3Cheqanta kawsaj runataqa cheqan kaynin pusaykachan; llulla runastarí mana allin kayninku chinkachin. | opus | 23,974 |
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, [and] a den of dragons. | Wichay ladomanta uj jatun ch'ajwa jamushan, chaytaj Judajpa llajtasninta uj ch'in pampaman tukuchenqa, k'ita alqoslla kawsanankupaj jina. | opus | 23,975 |
(11:15) "And I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe; but let us go to him." | 15.Noqataj kusikuni qankunarayku mana chaypi kasqaymanta, astawan noqapi creenaykichejpaj; kunan jaku, watukamuna, nispa. | opus | 23,976 |
Sing aloud to God, because He is our strength. | 1Kusiywan Diosman takirikuychej; Paymin kallpanchej. | opus | 23,977 |
For people who learn these secrets of the Qur'an, however, | runakunaman kay qillqaykuna ruwakunampaq yachayninkuna | opus | 23,978 |
O my dear Guide, who more than seven times | 16Qellaqa ninmi: Allin kutichiyta yachaq qanchis runamantapas aswan yachayniyoqmi kani, nispa. | opus | 23,979 |
It is good for the Jews, | Ancha allinmi karqa judiokunapaq. | opus | 23,980 |
Then they derided the land of delights, for they had no faith in his word. | 24Chantá moq'ena jallp'asta pisipaj qhawarqanku, Diospa nisqantataj mana creerqankuchu. | opus | 23,981 |
He increased our troops in Afghanistan. | Markapi kapuchina llankaykunata mirachina. | opus | 23,982 |
That one day the Prophet appeared in the midst of many people, and then he was visited by a man. | Uj p'unchaytaj chay Inkaj qoyanman rikhurisqa uj maqanakoj runa; kay maqanakoj runa ancha qhari karqa; wechas nisqa runaspaj uj kurakanku karqa. | opus | 23,983 |
Some of them turned out to be his best, whereas some turned out to be dreadful. | Wakin abusivokunaqa jujkunamanta aswan allinpaqña piensakunku chaypas, askhan manchali kanku. | opus | 23,984 |
If we are going to shove it in, | If we allllllll pitch in, | opus | 23,985 |
And the AÂ'ad, they were destroyed by a roaring, violent wind. | Tupaq Amaruta ispaulkuna sipirqaku paqway millaypaqta. | opus | 23,986 |
That there is a kind of repentance | Wakinpiqa sasaniraqmi pitapas pampachayqa. | opus | 23,987 |
Your God will rejoice in you, as a groom rejoices with his bride. | Imaynatachus qhariwarmi kusikunku, ajinallatataj Diosniyki qanwan kusikonqa. | opus | 23,988 |
When Pharaoh asked about the man He murdered, He answered: "I did it when, when I was among those who are astray. | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 23,989 |
If you enjoyed the first two books, still give AFTER DARK a try. | Sayno cayaptiquipis ishcay cära cayashgayqui y lutan rurayashgayquicunaga pasaypa pengacuypämi caycan. | opus | 23,990 |
What are you doing to MY plants?" | Hinasparí imatataq ruranki chay quyllurkunawanri? | opus | 23,991 |
So earth has been heard. | Chaykuna pasaruptinmi allpapaq mañakusqankuta Dios uyariykurqa. | opus | 23,992 |
Well they're afraid they're going to die. | Paykunaka manchakuywan wañunkasapa. | opus | 23,993 |
Are they both in over their heads, in more ways than one? | Hayka chiwchikunataq aswan achka kachkan kancha ukupi hawapi kaqkunamanta? | opus | 23,994 |
then, and will be with them in the afternoon wherever they may be then." | Sut'iyamojtintaj, cheqan runasqa paykunata kamachenqanku. | opus | 23,995 |
:3 So they said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but by all means return it to Him with a trespass offering. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 23,996 |
God teaches in every way. | Diosca tucuicunatami yachachin | opus | 23,997 |
And given the speed at which he changes his mind, he will swing it at pace. | Munëninta Palabranwan musyatsikunqanqa kawënintsikta cambiashqanam y cambiarmi sïguinqa. | opus | 23,998 |
More than 5,000 political opponents were imprisoned here. | Chaypeqa 5.000 kuraj políticos presos kasharqanku. | opus | 23,999 |
spring; so it is with youth, the greatness of manhood is in youth. | Kharikunas kasqa Inka Wiraqoca, Thupaq Inka Yupanki, Wayna Qhapaqpiwan. | opus | 24,000 |
true faith, and thou shalt have remission of sins. | Tsaypa trucanga ali o mana ali cashgantapis musyaycurrag churanqui. | opus | 24,001 |
Joseph recognized his brothers but they did not recognize him. | Joseqa wawqisninta riqsirparqa, paykunataq mana payta riqsirqankuchu. | opus | 24,002 |
Purchase the printed book or download the preprint version of the book. | Jujkunaq libron otaq imankupas urmaqtinqa oqaripuy. | opus | 24,003 |
Then all the people of Isra'el returned to their own cities, each to his own possession. | Chaymantataj tukuy israelitas llajtasninkuman kutiporqanku, sapa ujpis wasinkuman. | opus | 24,004 |
The Tithes represents the tenth of what is due from us to God. | 10Tayta Diosninsi munashganno cawayänayquipä manacuyay. | opus | 24,005 |
his hat on the floor beside him, and produces the will. | Paypak kuchupika Kikopa mashi: makimi kan. | opus | 24,006 |
Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, 'I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 24,007 |
Your family will have a blast dressing up (or down) for the events. | Ayllu (sut'ichana) sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 24,008 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the LORD, and He will have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon" (Isa. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,009 |
Anyone who does any work on that day wil be put to death. | Pipas chay p'unchaypi llank'aqqa wañuchisqapunin kanqa. | opus | 24,010 |
and served with mayonnaise. | Aaqa (Sallallahu Alaih Wassallam) Ka Mahina, | opus | 24,011 |
Help me help the world! | ¡Chakra pallayta yanaparquway! | opus | 24,012 |
Upon waking in the morning and as you look into the mirror,... | Chaysis dominguta tutamantaqa tira weqayapun qhawaq riki. | opus | 24,013 |
This is my manifest, - Chayka... ñuka shina yurak yurakmi
And he made an house of high places, and made priests of the lowest of the people, who were not of the sons of Levi. Rurachirqataqmi alto moqokunapi capillakunatapas hinaspam chaykunapi churarqa mana Leviypa mirayninmanta kaq sacerdotekunata. | null | opus | 24,014 |
Aaron will die there and Aaron's son will carry on in his father's stead. | 21 Aaronnami wamrancunawan camacächenga achquicuna ñaupächo warayllata ratananpaj. | opus | 24,015 |
Just as I have done, so God has repaid me." | Diospas ruwasqayman hinallam pagaykapuwan, nispa. | opus | 24,016 |
God knows that on the day you eat from it, you will see clearly and you will be like God, knowing good and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ' " nispa. | opus | 24,017 |
And instantly the whole sky burned, | jahua pachapish tucuimi pucayarca. | opus | 24,018 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,019 |
Give yourself the benefit of the doubt; you are doing your best. | Gam mandashpayquega allitami ruraycanqui, rasun cajtami ruraycanqui. | opus | 24,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.