English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
You will be detained (jail) your5 years. | qam yuyankiman; kananmi pichqa puncawmanta quea paeyamunqa; chaymi | opus | 24,121 |
9 You have set a boundary that they may not pass over; that they do not turn again to cover the earth. | 9Yakupaj lindesta churarqanki, ama chayta pasanankupaj, manaña jallp'ata watejmanta p'ampaykunankupaj. | opus | 24,122 |
thee to ride upon the high places of the Earth, and feed thee | Achka wiwakunata pampakunaman pushashpa mapa kiwakunata mikuchiy. | opus | 24,123 |
Aduly in order of appearance. | Tsëqa noqantsikpaq alläpam precisan. | opus | 24,124 |
Your heart speaks the truth and knows what is good for you. | Cambaj nishcacunapish cierto cashcata ricuchingapajca shungumantami parlana cangui. | opus | 24,125 |
Adonijah, on the other hand, worshipped idols. | alladhina yadhkuruna llaha qiyaman | opus | 24,126 |
On this he led her towards the bed, and his wife went with him.' | Joseyqa Potifarpa warmin pachanmanta hapiruspan puñunanpaq hikutaptinmi chaylla lluptikurqa. | opus | 24,127 |
And while he was praying, the heavens opened." | Pay Diosmanta mañacushajtin, Dios janaj pachata quicharimorka. | opus | 24,128 |
in which the children are to be taught to worship idols, the youth to | hinataqy yachay wasikunapi munayta yachakuq wawakuna sumaqta | opus | 24,129 |
5 For the living know that they shall die; but the dead do not know anything; nor do they have any more a reward, for their memory is forgotten. | 5Kawsashajkunaqa wañunankuta yachakunku; wañusqasrí mana imatapis yachankuchu, manataj imatapis tarinkuñachu, imaraykuchus paykunaqa qonqayman churasqa kanku. | opus | 24,130 |
It's ice cream that makes it all better! | Yes, ice cream will make it allllllllll better! | opus | 24,131 |
12 and Thou - Thou hast said, I certainly do good with thee, and have set thy seed as the sand of the sea, which is not numbered because of the multitude.' | 12Qanmi niwarqanki: Ñoqan allinyachisqayki, mirayniykitaq lamar-qocha pata aqo hina kanqa, mana yupay atiy askha kasqanrayku, nispa. | opus | 24,132 |
Is it what you do not understand? | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 24,133 |
I never knew (or stumbled upon) this. | mana yacharani imajchus; | opus | 24,134 |
such, we trust, as shall be saved. | Chayna kaptinchikqa, confianzawanmi paykunaqa asuykuwasunchik. | opus | 24,135 |
lunch? what's that? | lunch! kapish? | opus | 24,136 |
Have you not read the book of Moses? | ¿Manachu chaitaca, Moisespaj Librollapitaj reźashcanguichij? | opus | 24,137 |
Besides, he had a host of Chaos undivided with him imprisoned, and he seemed to have the backing of all four Chaos Gods. | Hinaspapas rikullarantaqmi huk hatun q'eperina llikllata hina, tawantin puntanmanta watasqa urayamushaqta. | opus | 24,138 |
Where are the recipients of the miracles? | Tukupay tiempopi, ¿pikunataq lucerokuna hina kanchariq yachayniyoq runakunaqa? | opus | 24,139 |
to the attention of the people the truth of God's | Diospa llaqtanpaq chiqa yachachiy sayarisqan | opus | 24,140 |
The three sisters cannot leave until they find what they lost, but none know what they lost. | 3Yäracog mayinsita ama chiquiyaysu ni imapitapis yachag-tucuyaysu. | opus | 24,141 |
And it shall come to pass in that day that living waters shall go out from Yerushalayim: half of them toward the eastern (primordial) sea and half of them toward the western (last) sea; in summer and in winter shall it be. | 8Chay p'unchaypin Jerusalenmanta phawashaq unu phullpumunqa q'oñi tiempopipas chiri tiempopipas, kuskanmi inti lloqsimuy lado Kachi Qochaman phawanqa, kuskantaq inti haykuy lado lamar-qochaman phawanqa. | opus | 24,142 |
And he took the Book of the Covenant, and read it in the hearing of the people; and they said, 'All that the Lord has said will we do, and obey' | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 24,143 |
Theresa May wants to Stay. | Theresa May wants. | opus | 24,144 |
People Baptized in 2018 | 2018 watapi bautizakuqkuna | opus | 24,145 |
Before the mountains were brought forth, Or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God" (Psalms 90:1‐2). | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 24,146 |
[29] Say not, I will do so to him as he hath done to me I will render to the man according to his work. | 29Ama niychu: Imaynatachus ruwawarqan chay hinatan paytaqa ruwasaq, chay runamanqa ruwawasqanman hinan kutichisaq, nispaqa. | opus | 24,147 |
They were pacifists, and they were few in numbers. | Kaypi karqan llampu runakunalla, pisilla tiyakurqanku. | opus | 24,148 |
what they do not manage." | Paykunaqami mana yaĉhanchu imatami rurayanllapa nirmapis."] | opus | 24,149 |
In the Hereafter also, He alone will be with us. | Chaypina Tata Dios paykunata ñukanchikunawan tantallata pushawashunchisapa paywan sielupi kawsananchikunapa. | opus | 24,150 |
Seek the prosperity of the city where I have sent you into exile, and pray to the Lord in its behalf; for in its prosperity will be your prosperity.'" | Pusachisqay llaqtapa allinnintayá munaychik, chaypaqyá ñuqata mañakuwaychik chaynapi llaqta hawkalla kaptin qamkunapas hawkalla kanaykichikpaq ', nispa (Jer. | opus | 24,151 |
Moses told the Israelites, "What great nation is there that has such statutes and righteous judgments as are in all this law which I set before you this day?" | Moisesmi tapurqa Israel runakunata: "¿Mayqan hatun nacionpataq kapun allin decretokunapas chaynataq allin reglamentokunapas qamkunaman kunan yachachisqaykuna hinaqa? ," nispa (Deuteronomio 4: 8). | opus | 24,152 |
(I do know who you mean). | Sumajta yachani pichus caskayquita. | opus | 24,153 |
What is the place of Jews, | Ichaqa, ¿imaynapin judiokuna wak llaqtakunapi tiyarqanku? | opus | 24,154 |
That's what Gideon did. | Gedeontaj ajina nisqanta ruwarqacha. | opus | 24,155 |
O My son, you have to know these are for you. | Caita yachaichic, churicuna: | opus | 24,156 |
and the owner of the lot knew him. | Lotpa warmin ruranqanqa huk precisaqtam yachatsimantsik. | opus | 24,157 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon" | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,158 |
So had to do it by hand, the writings and the cutting. | ajinallapuni kachkasqa; qillqayta awiriytaqa qillqakunamanta, phatmikunamanta, | opus | 24,159 |
Are we waiting for everyone to die?" | ¿Ima suyakuypas kanchu wañupuqninchiskunapaq?," nispa. | opus | 24,160 |
Did he also create the heavens to be inhabited. | Ima quyllurtas uqapaq hanaqpachaqa kamarqan? | opus | 24,161 |
Moses was obliged to flee into the land of Midian. | Paymi Moab allpanpi peleaspan Madián runakunata vencerurqa. | opus | 24,162 |
which shall remain in like manner as if they had never been granted , and in | / / kayhina ña ñisqanchikhina tu ta y q u iri atikuyta punchukaptinsi churinku- | opus | 24,163 |
Do you live in a community that is served by a homeowners association (HOA)? | ¿Icha llaqtapa hinaspa runakunapa costumbrenman hinachu rurankichik? | opus | 24,164 |
says: "I was taught to appreciate life. | Paica cashnami nin: "Cashna Diosmanta yachachishpaca cushillami sintirini. | opus | 24,165 |
Are we a threat to those who can see, | ¡Maytan kusikunchis chaykunata sut'ita reparasqanchismanta! | opus | 24,166 |
Have you prayed for people of other Nations? | Manachu Diosta mana rejsejkuna naciones jina waj runasta sacerdotes kanankupaj churakorqankichej? | opus | 24,167 |
McCain/Palin all the way. | McCain/Palin alllllll the way! | opus | 24,168 |
The Murders of the Believers | Diosmu vueltasha wañimu pushaj ruranagunada sakisha Diosta crinada, | opus | 24,169 |
So, how do you prepare to become one of the faithful? | b) ¿Imaynatam qamqa yuyaymanachinki chayna creeqkunata? | opus | 24,170 |
(French) without a doubt; certainly. | (chain). yaqtnan, surely. | opus | 24,171 |
event he shall be cast in the suit;' and that (sect. | ØípiíPií piøpiikaa chu-pika-chu Pika Pi-pipi. | opus | 24,172 |
He is the hidden. | Paymi pakakuykan. | opus | 24,173 |
We are the scribes who keep these tales. | Chaqllisinchimanta qillqakunapiqa kay plantillakunatam llamk'achinchik: | opus | 24,174 |
[12] There is a generation that is pure in their own eyes, Yet are not washed from their filthiness. | 12Wakin runasqa llimphus kasqankuta yuyakunku; chaywampis millay ch'ichi kasqankumanta mana llimphuchakunkuchu. | opus | 24,175 |
My sons and I discuss what they enjoyed and what they disliked. | noqata serviwaq qarikunaman, hinallataq warmikunamanpas. | opus | 24,176 |
Ye shall not bring this congregation into the land which I have given them." | Juraspayraq chaypi yachanaykichikpaq qosqay allpamanqa manam yaykunkichikchu. | opus | 24,177 |
'It's a rough script, man, and you're going to have to go to these [tormented] places.' " | Chay mancawan tupuptin junta caycajnömi cay nasyuncho caj runacunapa juchanga caycan." | opus | 24,178 |
at (X,Y) and you are located at (X,Y), so we must be near one another." | Nockai cuan sujllayaychis, sujlla callpa cananchispaj. | opus | 24,179 |
Is it without the Lord (Yahweh) that I have come up against this land to destroy it? | 25¿Manachu noqapis Tata Dios kachamuwajtin, jamushani kay suyuta chinkachinaypaj? | opus | 24,180 |
The LORD has sought out a man after his own heart." [1 Samuel 13 v.13,14]. | - Wijch'uska runata qhuyarka, chay runa, - nispa. | opus | 24,181 |
nobles, according to their rank. | Kay sayayninkuna rindimintutam minus- | opus | 24,182 |
raised like that he is most likely not going to take the Orthodox one; it is going to be a very small | Kaa Pika-pika chu-pika-chu kachu Pika-chu chuu-kachu Pikapi... | opus | 24,183 |
For many years they have been waiting for God to fulfill a promise. | Paykunaqa yaqa llapankum achka wataña Diosta yupaycharqaku. | opus | 24,184 |
God parted the sea and saved them. | Tucuynincu Puca Kochata chimparkancu, jinata Dios salvarkan. | opus | 24,185 |
Why have you not given us an heir? | ¿Imanaqtinmi k'iriwarqankiku mana hampiy atiyta? | opus | 24,186 |
15 And Moses said to his fathe-in-law, "Because the people come to me to inquire of God. | 15Moisestaj kuticherqa: Runasqa jamuwanku Diosta tapuripunaypaj. | opus | 24,187 |
and I am not done learning from them. | - Noqaqa manan kikillaymantachu yachachini. | opus | 24,188 |
Moses' father-in-law replied, "What you are doing is not good... | 17Chaymanta suegronqa nerqa: Mana allinchu qanlla ruwasqaykeqa. | opus | 24,189 |
We will go forth from this worship service | Chaymi kay mañakuyta chayachimuykiku, | opus | 24,190 |
But truth be told, a sin is a sin. | - Chekatapuni niyquichej: Juchata ruwajka juchaj camachin cashan. | opus | 24,191 |
17 He sent a man on ahead of them; Joseph was sold as a slave. | 17Tata Diosqa paykunamanta ñawpajtaña Joseta kacharqa, mayqentachus venderqanku wata runata jina, achhayta. | opus | 24,192 |
Clinging to Truth in a truthless land in the name of the ancient Name; | Allampasu (bot): Uq laya janpi aliq sutin, Ikuatur q'uñi jallp'asllapi tiyan. | opus | 24,193 |
Gods eyes are on the ways of a man, And He sees all his steps. | 21Runaq purisqanqa Diospa qhawasqallanmi, llapan purisqanpas reqsisqallanmi. | opus | 24,194 |
Was the furthest from the truth, | aswan cheqaq kasqanta rikuchin, | opus | 24,195 |
Then when his brothers and the rest of his family heard about it, they went to him there. | Wawqenkuna, chantá tukuy ayllumpis chayta yachaspa, rerqanku payta waturikoj. | opus | 24,196 |
Tell him where you are so he can come save you." | Nircur ichanga shamunqui gatirämänayquipaj." | opus | 24,197 |
Before the mountains were brought forth, and before You gave birth to the earth and the world, indeed from eternity to eternity, You are God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 24,198 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God, for he will abundantly pardon. . . . | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,199 |
119 which reads as: "O you! who have believed, fear Allah and be with those who are true." | Bibliam nin: "Demoniokunapas [Diospiqa] creenmi hinaspam manchakuymanta katkatatan," nispa (Sant. | opus | 24,200 |
when they saw him, that they brought thirty companions to be with him. | 11Filisteokunaqa Sansonta rikuytawan, kinsa chunka waynakunata paywan kanankupaj pusarqanku. | opus | 24,201 |
When thieves are cornered, they will come out with guns blazing. | Suwacuna shaycamushpanmi chayta ganrachenga. | opus | 24,202 |
and mother, whom he idolized. | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 24,203 |
We pay lip service to the poor and maimed, | kawsakusqachikta qawastin, allin sunquyuqkunata, wakchakunata yanapastin; | opus | 24,204 |
When they hatch the young (tadpoles) fall into the water." | wayna kuyay paqarimuypi, wayrapa raprachanpi | opus | 24,205 |
writes of them: "They showed a courage and an endurance, which had completely | Hinapis Siskuchaqa willaykukun: -Huk pinkulluchaymi karqan, ancha munaycha. | opus | 24,206 |
We know that God does not listen to a sinner, but if any one is God-fearing and does his will, God hears him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 24,207 |
He asked them, "Do you not yet understand?" | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 24,208 |
&c] This is not doing well, but is a transgression of the law, as every sin is; hence it follows, | Kay pachapi mana allin ruraykunaqa, (mana pipapas kamachisqan kayqa chaynataq mana pitapas kasukuq kayqa) wayra hinam tukuy hinastinpi kachkan. | opus | 24,209 |
Salishan will be on the right. | Salamanka (Ariqipa), Ariqipa suyupi (Piruwpi) huk llaqta. | opus | 24,210 |
But there are people who do make a career out of it (rather successfully too) and enjoy every bit of it. | Wakin runakuna hinataqmi imawanpas sasachakunku. | opus | 24,211 |
Giving thanks to God the Father through him (Christ). | Payqa anchatam agradecekun tayta-maman Dios serviyninkuta ancha chaninchasqankumanta. | opus | 24,212 |
Hello, is this Lana? | Ajim lapaq ka? | opus | 24,213 |
wife was ill and expected him, and so forth. | Warminñataqmi unqusqa kaspanpas chayta musyaspan llakikuq. | opus | 24,214 |
Do not allow them to enter their cities, for the Lord your God has delivered them into your hand'" (Joshua 10:18-19 NKJV). | Ama saqeychejchu llajtankuman kutejta, imaraykuchus Tata Diosniykichej makiykichejman paykunata jaywaykusunkichej," nispa. | opus | 24,215 |
for teachers etc.). | yachaqkuna, etc). | opus | 24,216 |
I'm still feeling the burn! | yawn! im still burning! | opus | 24,217 |
[4] He has subjected the people, and nations under our feet. | 3Payqa llajtasta, nacionestapis atipaspa, chakisninchej uraman paykunata churan. | opus | 24,218 |
Because He first loved us | Payqa ñawpajta munakuwarqanchej | opus | 24,219 |
Let the wicked forsake his way and the unrighteous man his thoughts and let him return to the lord, and he will have compassion on him, and to our god, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.