English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
They create fear, so that you go along with them. | Mana manchakushpayki paykunawan tantalla llaktankunaman rillay. | opus | 24,221 |
What if some could be Animal Gods (for example). | ¿Imaynatam Diosqa taqenman huñun trigowan tupachisqa cristianokunata? | opus | 24,222 |
And listen to what they are not saying." | shinaidi Paimunda ima urash na uyujkunadimi alli yachi chayungaguna," | opus | 24,223 |
I have cleaned them with water. | Yaku qochas karqankuña, chaykunatataj ch'akirachisaj. | opus | 24,224 |
And I will give you pastors according to my heart,which shall feed you with knowledge and understanding. | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 24,225 |
You are bringing them to life before your eyes. | Paycunatanami ñaupayquipita gargusha. | opus | 24,226 |
Hearken unto the voice of the Lord your God, for you shall not be consumed in the burning. | Tayta Diosninchipa shiminta jungaycur, yarpashayquita ama tantiyachicunquimanchu. | opus | 24,227 |
where the great and the good of the land had gathered, | allpankunapi ruruchisqa kaphiypa sumaq kaynintaqa | opus | 24,228 |
(which means he'll probably come back) | Icha kutimunqa (Maybe come back) | opus | 24,229 |
On the third day he will rise again.' 34 The disciples did not understand any of this. | Astaun, quinsa punzhai causaringami." 34 Yachachishca runauna imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. | opus | 24,230 |
Exo10:16 Then Pharaoh hurriedly called for Moses and Aaron, and he said, "I have sinned against the Lord your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 24,231 |
He also prays that through his hour he may give eternal life to all those whom God has given him. | Paimi, Diosta paicunamanda mañangapaca causaita causajun' nishpa (Heb. | opus | 24,232 |
How long he will be in jail in New York? | ¿Haykallapipas lluqsinqachu carcelmanta? | opus | 24,233 |
If a man said to his wife, Upon me (alayya) is a thousand as a trust. | ¿Imaynatataq chullalla runaqa wara-waranqantin runakunata librawanchikman? | opus | 24,234 |
what are they unto him, who is the King of | kachu Pika-chu? piikaa chu-pika-pika? | opus | 24,235 |
Between 8 and 16 non- | 10-16 8 Shishunki chan no | opus | 24,236 |
Trust in him, and he will strengthen you. | Paypi atienekuy, Paytaj yanapasonqa. | opus | 24,237 |
Indeed, the two things that keep one from having faith in God. | Tse ishcan waquintsiccunataqa Diosman creyicoqcunam cachayämushqa. | opus | 24,238 |
We do not intend to be servants of Jesus, | Diosqa manam munanchu taytacha - mamachata servichikuspa yupaychananchiktaqa. | opus | 24,239 |
time--for the last time call upon the inhabitants of the earth, | Unay pachas ari, kay allpanchikkunaman ispañul runakunapas | opus | 24,240 |
Behold, a king shall reign in righteousness, and as for princes, they shall rule in justice. | 1Uj rey kanqa cheqanta kamachej; kurajkunapis justiciawan kamachenqanku. | opus | 24,241 |
We are a people of excellence! | ¡ Runa sipiqchu kachkaniku! | opus | 24,242 |
He did not go out that night, to my knowledge; but he might for what I know. | Manan llakisqa kayta munanichu, qayna tuta yachay wa- | opus | 24,243 |
let's sing tonight | kunan tuta takisunchis | opus | 24,244 |
I will be glad and rejoice in you; I will sing praise to Your name, O most high! | 2Ancha Hatun Diosníy, qanpin kusikusaqpas q'ochukusaqpas, sutiykimanmi takikunata takisaq. | opus | 24,245 |
We know God's will and desire to serve Him, but we cannot overcome sin. | Manamá yachanchikchu tukuy ima munasqanchikta hinaspa necesitasqanchikkunata Jehova Dios imayna qowananchiktaqa, ichaqa manam iskayrayananchikchu qowananchikmantaqa. | opus | 24,246 |
Until there is no one left (besides me) who wants to come, there will ALWAYS be a Vividcon. | Mana rurakarqa manam noqaman kutimunqatsu, tsëpa rantinqa munanqänöllam rurakanqa, y llapan ninqäkunam chipyëpa cumplikanqa." | opus | 24,247 |
[31] Which of the two sons obeyed his father?" | ¿Chay ishkay wambrankunamanta maykanti tatanpa munananta rurarkan? | opus | 24,248 |
1,29. and spoke to him: "Joseph, you are righteous before the Lord, that is why He has chosen you from among many thousands of men! | Kay hatun paktachinakunataka "José Tobar" nishka hatun kallpana kuskapimi rurarka pikcha waranka yalli mashikunapak ñaupakpi. | opus | 24,249 |
16 And Abimelech said to Isaac, "Leave us, for you are much too powerful for us." | 16Hinan Abimelecqa Isaacta nirqan: -Ripuy kaymanta, ñoqaykumanta aswan atiyniyoqmi kashanki, nispa. | opus | 24,250 |
throes of an agony which few are capable of understanding. | Pantay religionniyoq runakunapa chawpinpi yachaspankupas, yaqapaschá pisillatapas Diosmanta yachanku. | opus | 24,251 |
Therefore, since it remains for some to enter it, and those who formerly had good news preached to them failed to enter because of disobedience, [1] | Chiraigumanda, huaquinguna samanai icungaj chara pishijpi, maspas ali shimira ñaupa rimashca runauna mana icunaucachu Diosta mana casushcaraigumanda, | opus | 24,252 |
12 When I was with them, I protected by the power of thy name those whom thou hast given me, and kept them safe. | 12.Kay pachapi paykunawan kashaspaqa, sutiykipi paykunata waqaycharqani, pikunatachus qowarqanki, chaykunata. | opus | 24,253 |
Spend time with your family (only the ones in your house)! | Wasincunacho ima-aycan cajtapis apacongapaj. | opus | 24,254 |
Let the wicked forsake his way And the unrighteous man his thoughts And let him return to the Lord, And He will have compassion on him And to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,255 |
hey mark! you're there! it's been a long time! | C Walejlla, don Lucas, chhika unaymanta chayamusqankeqa! | opus | 24,256 |
(And by hearing), Many will see and fear, and put their trust in the LORD." | Askhan chayta rikunqaku, hinaspan manchakunqaku, Señor Diosmanpas sonqollikunqaku. | opus | 24,257 |
When Man began to multiply on the face of the earth, and daughters were born to them, | 1Maypachachus runas kay pachapi mirayta qallarejtinku, ususisninku karqa. | opus | 24,258 |
to the Latinist, to wit, | Intelaq - - | opus | 24,259 |
She has chose to do the will of Satan. | Man'chäga Satanás munashantami rurarcaycan. | opus | 24,260 |
Gen 47:31 Then he said, "Swear to me [that you will do it]." | 34 Jesúsna niran: "Sumaj tantiyacunquiman. | opus | 24,261 |
and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: | Hinamantataq librokuna kicharisqa karqan, wak libropas kicharisqallataq karqan, chaymi kawsay libro. | opus | 24,262 |
20 Lift up your eyes and see, you who are arriving from the north. | 20Ñawisniykichejta kicharispa, qhawariychej pikunachus wichaynejmanta jamushasqankuta. | opus | 24,263 |
We are grateful to HIM for bringing you to our home each week! | Noqanchejtaj, watantinpi sapa semana tantakuykunapi yachakusqanchejmanta, ¡mayta agradecekunchej! | opus | 24,264 |
But saying "I get to kill [insert group of people here]. | Shiminćhu nin: "Jucha aparicujcunata juchanman-tupu ñacachishaj. | opus | 24,265 |
Do you think this would be appropriate for a wife whose husband is not a believer? | ¿Kasukunanchu qosan mana iñiq kaptinpas? | opus | 24,266 |
will be visible onscreen. | 13 Chay mana alli rurak runakunata sinchita willananchikuna tiyan paykunapish luspishina kawsanankunapa. | opus | 24,267 |
But whoever drinks the water I give them will never thirst (spiritually). | 14.Noqaj qosqay yakuta ujyajrí manaña jayk'ajpis ch'akichikonqachu. | opus | 24,268 |
Let the wicked forsake His way and the unrighteous man his thoughts.; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon Him. and to our God, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,269 |
He presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a mustard seed, which a man took and planted in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 24,270 |
Why should we do what the children of Israel did thousands of years ago? | ¿Imarayku waranqanpi israelitakuna qhelli huchapi urmayuranku? | opus | 24,271 |
so that we can be friends to the friendless, | ¿Imaynatan "mana chanin-kaymanta" t'aqakusunman amigokunata akllakuspa | opus | 24,272 |
Prophets are a threat to the works of darkness. | Profetacuna pamparëcanqan sepulturancunatam shumaq rurecatsiyanqui. | opus | 24,273 |
place or the right thereto has not been settled, in case the person who has the interest | pika-pika pi-ka-chu Kachu&#chu;Pi Kaa: | opus | 24,274 |
And when the children of Israel saw it, they said one to another, What is it? for they wist not what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 24,275 |
18:20 The Lord rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands has he recompensed me. | 20Tata Diosqa cheqan kawsasqayman jina t'inkata qowan, llimphu purisqayman jinataj qopuwan. | opus | 24,276 |
1Sa 8:19 - But the people refused to listen to the voice of Samuel; and they said, "No! but we will have a king over us, | 19Llapa runakunataq ichaqa Samuelpa nisqanta mana uyariqpas tukurqankuchu, aswanmi nirqanku: -¡Reyniyoq kaytapunin munayku! nispa. | opus | 24,277 |
(Psalms 62:12) Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work. | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 24,278 |
faithful to HIM (the FATHER) that appointed HIM (the SON)." | Chaqa payta ñigachpaqam, Tayta Dyustampis ñigallkanllampa. | opus | 24,279 |
My trust is in Him." | ¿Tukuy sonqowanchu paypi hap'ipakushani?," nispa. | opus | 24,280 |
Before you enter the temple, forgive. | Chaymanta, manaraq Huñunakunanchik Salonman richkaspa Diosta mañakuy kallpata qosuptiki rimarinaykipaq. | opus | 24,281 |
Later, Stephanie asked me if I knew God's name. | Chaymanta qipatam Margaret tapuwarqa sichu Diospa sutinta yachasqaymanta. | opus | 24,282 |
You have a great story here! | Kaypi may sumaj historias kashan qampaj! | opus | 24,283 |
I really want a R2R. | i reallllly want an RS2 | opus | 24,284 |
You: Hello, this is (your name) from (home town). | Katiguriya:Mayu (Mama llaqta) | opus | 24,285 |
You will lose another one. | huknintachiki chinkaramuni, nispan. | opus | 24,286 |
from one another by an ocean or a range of mountains. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 24,287 |
Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves." | 11.Creewaychej noqaqa Dios Tatapi kasqayta, paytaj noqapi; manachayrí, creeychej ruwasqasniyrayku. | opus | 24,288 |
words along with the wisdom that none of your adversaries you and protect you from the evil one. | 8 Saynallataq rimaspaykipas allin yachachikuykunaman hina rimay, saynapi pipas qanpa contraykipi malta ama rimanankupaq. | opus | 24,289 |
Aaron and Hur are with you, and anyone involved in a dispute can go to them." ... | Kaypin qankunawan qhepashan Aaronwan Hurwan, piqpapas ima sasachaypas kaqtinqa, paykunaman qayllaykuchun, nispa. | opus | 24,290 |
And the IB (which was treated as extracurricular). | Oleh ibnu riyanto, | opus | 24,291 |
Page 273 - Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God, and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 24,292 |
That's all just in 2019! | ¡haylli intiraymi 2019! | opus | 24,293 |
[5] O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee. | 5Diosníy, qanmi reqsiwanki mana yuyayniyoq kasqayta, qanmi huchallikusqaykunata yachanki. | opus | 24,294 |
When burning, say, "Ashes to ashes. | nirupama: Nirupam Aich | opus | 24,295 |
We don't choose to have time for TV. | Manataqmi tiemponchiktaqa usuchinchikchu television qawayman qokuspaqa. | opus | 24,296 |
We are completely at their command. | Ñucanchijpish paicuna shinami Diospaj mandashcacunataca tucuipi cazuna canchij. | opus | 24,297 |
NASB: and said to them, "You are the heads of the fathers' [households] of the Levites; consecrate yourselves both you and your relatives, that you may bring up the ark of the LORD God of Israel to [the place] that I have prepared for it. | 12Hinaspan paykunata nirqan: -Qankunan Leví ayllu runakunaq umallinkuna kankichis, ch'uyanchakuychis qankunapas wawqeykichispas, Israelpa Diosnin Señorpa arcanta wakichisqay karpaman apamunaykichispaq. | opus | 24,298 |
Do You Know Where Your Man Is; 2. | 1 Tata Kalistuta riqsinkichu? 2 Maypitaq pay tiyakunri? | opus | 24,299 |
Then Israel will know that I am the Sovereign LORD. | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 24,300 |
Everybody is going to use [Hudl] to some degree. | pika-pika - Pi-ka-chu chuêpika¶chu Pika-pika. | opus | 24,301 |
With or without the support of those who do not believe in God as all knowing, all powerful and all forgiving, God is and always has been everywhere. | 24 Ashwan Yaya Diospa munananta asirtaypa shimikunapi yachachishpanchimi chay Jesukristuta mana kirik runaka uyashpan rimama: Yaya Dioska yapa alitami shunkuynita riksin. | opus | 24,302 |
8And thou shalt not go into the house of feasting, to sit with them, to eat and to drink. | 8Maypichus fiestata ruwashanku, chay wasiman ama yaykuychu paykunawan tiyakuspa mikhunaykipaj, ujyanaykipajtaj. | opus | 24,303 |
stored for a short amount of time, | Pisillan tiempo cosechanapaq, | opus | 24,304 |
But the heart of Pharaoh was hardened, and he would not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 24,305 |
and distributed in many languages. | Simin qelqata askha simikunaman t'ikrachispa. | opus | 24,306 |
Everything is uncovered and lay bare before the eyes of him to whom we must give account." | Manachayqa tukuy imapis sut'ipacha, qhatarasqataj kashan Paypa rikunampi, pimanchus kawsayninchejmanta cuentata qonanchej kanqa, chaypata. | opus | 24,307 |
13 And I have given you a land for which you have not labored, and cities which you have not built, and you live in them. | 13Noqa qankunaman mana llank'asqaykichej jallp'ata qorqaykichej, mana qankunaj ruwasqaykichej llajtakunata ima. | opus | 24,308 |
ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, | Qankunataq llapallaykichis llaqtaman ñawpaqeykichis cheqanta phawaykunkichis, nispa. | opus | 24,309 |
And he said unto his people, Behold the people of the children of Israel are more and mightier than we. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 24,310 |
For the gain of it is better than the gain of silver, and the profit of it than fine gold. | Yachayqa qolqeq interesninmantapas aswanraqmi, qorimantapas aswantaraqmi qhapaqyachin. | opus | 24,311 |
Then take care of the hilt end. | Chaywanmi riki wañuchin achhuyuhnintaqa. | opus | 24,312 |
They can share their funny response to you. | Paykuna kikillantataj kutichipusunkuman, chayllataj kanman t'inkaykeqa. | opus | 24,313 |
They were great that day." | Chay tiempopiqa pisillan carrokuna karqan," nispa. | opus | 24,314 |
Let us today enjoy this and rest in our Lord's doing. | Aswanqa kunanmi anchataraq kusikunchis, noqanchispa favorninchispi Diospa ruwasqanwan. | opus | 24,315 |
Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world? | Apu, ¿Imanaqtintaq noqallaykuman reqsichikunki ichaqa manataq kay pachamanri? | opus | 24,316 |
Are you at arm's length from your subscribers? | ¿Imanirtaj jucpa jagancunata pägapacunquiman? | opus | 24,317 |
So how do we get from knowledge to wisdom. | Yachayta Tarisun? | opus | 24,318 |
They may not be able to sleep, and when they do, they may not get very good sleep. | 16Paykunaqa ima sajratapis mana ruwaspaqa, mana puñukapunkuchu; sichus pitapis mana urmachinku chayqa, mana puñuypis jap'inchu. | opus | 24,319 |
So we shall see what she does with the goodies. | Chaypin rikusun imakunapin jujkunata serviwaq chayta. | opus | 24,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.