English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
They will perish, but You will remain. | 11Chaicunaca chingaringami, ashtahuanpish canca huiñaita causacunguillami. | opus | 24,321 |
The Exalted One is weary.' | Mana jatun tucushcataca, jatun nishca cangami - nircami. | opus | 24,322 |
Then you spend a lot of time on them? | ¿Hayka unayraqtaq pasanqa paykunata llakipayarinaykipaq? nispa. | opus | 24,323 |
For those of you who loved the novellas: | Kuyashka runakunata, | opus | 24,324 |
Jesus said, "I go unto my Father, for my Father 'is greater than I" (John 14:28). | Astawanpis nerqa: "Dios Tataman rishani [...], imaraykuchus payqa noqamanta kuraj," nispa (Juan 14:28). | opus | 24,325 |
and they gave them for the potter's field, as the Lord commanded me." {Zechariah 11:12-13; Jeremiah 19:1-13; 32:6-9} | Mandaj Dios ñucaman huillashca shinallatajmi chai cullquihuanca, mangata rurajpaj allpata randircacuna" nishcami. | opus | 24,326 |
BBE And when the children of Israel saw it, they said to one another, What is it? for they had no idea what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 24,327 |
Satisfied and exhausted for the night. | Mancharisqa. kusisqa. ña tutaña kashan. | opus | 24,328 |
When you learn how to meditate on God's Word, you grow in your knowledge of Scripture, and in your relationship with Jesus. | Diospi creeq runakunawan rimashanki chayqa, sut'ita rikuchiy Biblia Diospa palabran kasqanta, chhaynapin reparanqaku Diospa piensasqanman jina yachachisqaykita. | opus | 24,329 |
And Earth is saying, let it be done to me according to your word. | Nirqam: ' Nisqaykipi hinayá ñuqawan ruwasqa kachun. | opus | 24,330 |
If a believer is sick because of sin, he will know it. | Pipas iñiyniyoq kaspan salvakunanpaqqa, puntatam reqsikunan huchallikuq kasqanta. | opus | 24,331 |
(Gen 26:24) And the LORD appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 24,332 |
Joshua 24:13: I have given you a land for which you did not labour and cities you did not build. | JOSUÉ 24:1313Noqa qankunaman mana llank'asqaykichej jallp'ata qorqaykichej, mana qankunaj ruwasqaykichej llajtakunata ima. | opus | 24,333 |
(Like you are digging a hole.) | qanqa rikchakun Qusqumanta chisikunawan, | opus | 24,334 |
Is it reached in a single day? | Hayka punchawtaq kan huk simanapi? | opus | 24,335 |
Three years it shall be forbidden (orlah) for you, not to be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 24,336 |
Listen, Alice, this is nothing. | Qhaway, Antonio, kayqa mana kosachu. | opus | 24,337 |
They will use whom they see in front of them. | Chay ruwasqanta qhawaq runakunaqa qatikuqninkunan. | opus | 24,338 |
{6} "I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High. | 6Ñoqan nirqani: Qankunaqa dioskunan kankichis, llapallaykichismi Ancha Hatun Diospa wawankuna kankichis. | opus | 24,339 |
Also, double check the freshness of what is being served to you. | 22 Ñatac ishcayyäśha cäcunätá tuquillap tantiaycälichiy. | opus | 24,340 |
He said, 'I should have tried.' | Chay runataj nisqa: "Chaykunachá kanku nisharqanipuni. | opus | 24,341 |
pectations of the righteous in the Old Testament. | reciqanutce reciqanutec reciqanucte reciqanucet reciqanuect reciqanuetc reciqanetuc reciqanetcu reciqaneutc reciqaneuct | opus | 24,342 |
He will be transformed at the appointed time, he pretends to be who he is not. | Paymi cananpis caycar, unaypitana car, imayyagpis mana ushacag canga. | opus | 24,343 |
4 Behold, the LORD will cast her out; He will destroy her power in the sea, And she will be devoured by fire. | 4Chaypas Señor Diosmi llapallanta qechunqa, hinaspan atiyninta lamar-qochaman chinkaykachinqa, llaqtataq ninaq ruphaykusqan kapunqa. | opus | 24,344 |
4 Behold, the Lord will cast her out; He will destroy her power in the sea, and she will be devoured by fire. | 4Chaypas Señor Diosmi llapallanta qechunqa, hinaspan atiyninta lamar-qochaman chinkaykachinqa, llaqtataq ninaq ruphaykusqan kapunqa. | opus | 24,345 |
[8] But there were ten men among them who said to Ishmael, Do not put us to death, for we have secret stores, in the country, of grain and oil and honey. | 8Chaywampis chay runasmanta chunkaqa Ismaelman nerqanku: Ama wañuchiwaykuchu; noqaykojta tiyapuwayku trigoyku, cebadayku, aceiteyku, jinataj abeja misk'iykupis campopi pakasqa, nispa. | opus | 24,346 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts, and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him, and to our God; for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,347 |
And He gave her the desire of her heart. | Chaymi munasqankunata qepanchaspan vidantapas qorqa. | opus | 24,348 |
And he wept aloud (literally, and he gave forth, or uttered, his voice in weeping): and the Egyptians and the house of Pharaoh heard. | 2Hinaspanmi qaparispa waqaykurqan, chaymi Egipto runakunapas uyarirqanku, Faraonpa wasinpi kaqkunapas uyarillarqankutaq. | opus | 24,349 |
38"When a man or woman has white spots on the skin, | 38Hinallataq qhariqpas otaq warmiqpas aycha qaranpi yuraq alqakuna kanqa chayqa, | opus | 24,350 |
Note: "The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise" (KJV). | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 24,351 |
and his people, he came and acknowledged the Holy One, | ayllunta watukusqa, | opus | 24,352 |
And the former shall not be remembered, nor come into mind.. (*) | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 24,353 |
Moses said the Lord you God will raise up a Prophet like me from among your own people...... | 22Abuelonchikkunamanmi Moisespas nirqa kaynata: "Señor Diosninchikmi castanchikmanta ñoqata hina rikurichipusunkichik huk willakuqta. | opus | 24,354 |
Before the mountains were brought forth, or ever You had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, You are God" (Psalm 90:1-3.) | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 24,355 |
It was added...until the seed [Christ] should come to whom the promise had been made. | Dios cusha nishcata chasquij "Huahua" shamungacamallami, chai Mandashcataca curca. | opus | 24,356 |
months they waited, but he did not come, and they grew up to be great | Killa lluqsinankamam rimanakuqku; hinaspam unayta qawanakuspa rakinakurqanku. | opus | 24,357 |
Exo2:18 When they came to Reuel their father, he said, "Why have you come back so soon today?" | 18Taytanku Reuelman kutipuqtinkutaq, taytankuqa paykunata tapurqan: -¿Imanaqtintaq kunanri usqhaylla kutirqamunkichis? nispa. | opus | 24,358 |
Therefore, when Adam was the transgressor of the law, | Diosqa saqerqamá Adanpa mirayninkunapas paypa huchanrayku wañunankuta. | opus | 24,359 |
I am looking at the TV | Ñuqa televisiónta qhawani | opus | 24,360 |
And zombies are resurrection - there is an interpretation of them. | Allahumma arinal haqqa-haqqa warzuqnaa tiba'ah. | opus | 24,361 |
5 They told David, "You will never get in here." | 5 Paycunaga Davidta niran: "Gamga manami cayman yaycamunquipächu." | opus | 24,362 |
For Those Who Like to be Watched | Qawanapaq kaqkunata hurqunapaq | opus | 24,363 |
Yet here they have found a place to be inscribed. | Uj k'acha lugarta tarisqanku chaypi ch'ujllankuta ruwanankupajqa. | opus | 24,364 |
Will you choose to be among the righteous? | ¿Manatsuraq qampis maslla yanapakunëkipaq decidinkiman? | opus | 24,365 |
I know who you (inaudible). | Sumajta yachani pichus caskayquita. | opus | 24,366 |
You will not be able to find another in better condition! | Kancuna uqhupi mana imapas cajka astawan athun canka. | opus | 24,367 |
And the people stood in awe of Solomon, the scriptures say: "because they perceived that the wisdom of God was in him, to execute justice." | Runasqa, Salomón chay chʼampayta allinchasqanta uyarispa mayta tʼukurqanku, imaptinchus "rikorqanku Diospa yachaynin paypi kasqanta." | opus | 24,368 |
And he rose early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain, and twelve pillars according to the twelve tribes of Israel." | Tutamanta sayarispataq altarta orqo k'uchupi perqarqan, hinallataq chunka iskayniyoq rumikunatapas sayachirqan, Israelpa chunka iskayniyoq ayllunman hina. | opus | 24,369 |
This is my third time Trying to kill her! | ¡Kaywanqa kinsa kutitañan wañuchiyta munan! | opus | 24,370 |
When you make it to be a husband or wife, you will appreciate the fruits of your labor no question. | Casarakunaykipaq otaq mana casarakunaykipaqpas kikikim tanteakunayki hinaspa imapi llamkanaykipaqpas. | opus | 24,371 |
23 "Do not make for yourselves gods of silver or gold to be worshiped in addition to me. | 23 Aman ñoqata hina yupaychawanaykichispaq qorimanta qolqemanta dioskunata ruwakunkichischu. | opus | 24,372 |
And he had more sons and daughters. | Jinataj aswanraj karqanku churisnin, jinataj ususisnimpis. | opus | 24,373 |
The women of the town kept asking, "Is this Naomi?" | Chay llaqtapi warmikunapas nirqankun: "¿Manachu kayqa Noemí?," nispa. | opus | 24,374 |
After that, you will be clean and prepared to go into the onsen. | chuchuyasaq chuchuyanki chuchuyanqa chuchuyasunchik chuchuyasaqku chuchuyankichik chuchuyanqaku | opus | 24,375 |
The Lord hath swallowed up all the habitations of Jacob. | Phiñakuyninwan Señorqa Jacobpa wasisninta thuñirarqa. | opus | 24,376 |
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, You shall not eat of it, neither shall you touch it, lest you die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 24,377 |
The work of sacrifice to Aaron's sons, | Cutin pecho aichataca Aaronpac churicunami japinga. | opus | 24,378 |
him, saw his face, as it had been the face of an Angel. | Uyantataj lliphipishajta ricorkancu janaj pachamanta uj willajpa* uyantajina. | opus | 24,379 |
If you have been charged with a DUI or DWI, however, there is help available to you. | 32Sichus wampu jina imamantapis oqharikorqanki, chayrí mana allin imasta ruwanaykipaj wakichikorqanki chayqa, allinta unancharikuspa, chay yuyasqaykita saqepuy. | opus | 24,380 |
Jesus said, "I, the Son of Man came not to be served-but to serve-and to give my life as a ransom for many." | Qatiqninkunatam Jesus kaynata nirqa: "Diosmanta Hamuq Runapas manam servichikunaypaqchu hamurqani aswanqa servinaypaqmi hinaspa achka runakunapa rantinpi wañunaypaqmi ," nispa. | opus | 24,381 |
Remember the days of old, consider the years of many generations: ask your father, and he will show you; your elders, and they will tell you. | 7Ñawpa watakunata yuyariychis, ñawpa tiempokunata qhawariychis, taytaykichista tapukuychis willanasuykichispaq, kurak runakunata tapukuychis sut'inchanasuykichispaq. | opus | 24,382 |
...ye are not my people, there it shall be said unto them, ye are the sons of the living God." | Manaña aylluychu kankichej, nispa Dios ninasuykichejtaqa, Dios nisonqachej: Qankunaqa kawsaj Diospa wawasnin kankichej, nispa. | opus | 24,383 |
And he that had been dead four days came forth to them. | Shujtacarin chuscu punlla huañushcatami causachirca. | opus | 24,384 |
With the help of relatives | masinta masinkunata | opus | 24,385 |
And our troops are ready for them." | Ñuqanchikpa cuntranpiñam purichkanku, chay soldadukunawan, nispan. | opus | 24,386 |
Satan also tries to put doubts in the knowledge of scholars. | Tsaynog yachag-tucorga Satanás castigashga cashgannogmi paycunapis castigashga cangapag. | opus | 24,387 |
[9] Remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me, | 9Ñawpa sucedesqakunata yuyariychis, ñoqan Diosqa kani, manan wakqa kanchu, Diosmi kani, manataqmi pipas ñoqa hinaqa kanchu. | opus | 24,388 |
Jesus is better than Solomon. | Paypaqqa aswan allinqa Jehová Dios hatunchaymi. | opus | 24,389 |
For those who would provide them helps them compute the cost of ownership. | Cäjakunaman ëkallatapis winarinqantsikmi yanapakunqa gastukunata pagakunapaq y alli willakïkuna më tsëman chänampaq. | opus | 24,390 |
Are you saying that all of the other religions are wrong? | ¿Kaywanqa yaqa lliw religionkuna pantasqankutachu nichkanki? ," nispa. | opus | 24,391 |
yourself, if you will; but that is not doing, it is ceasing." | Allita rurayänayquipag voluntäniquicuna captinpis, pero imayca mana callpannagnömi ruraytaga puediyanquitsu." | opus | 24,392 |
And so, that night they gave their father wine to drink, and the older went in and lay with her father. | 35Chai tutaca cutinllatacmi taitaman vinota ubiachishpa, quipa ushica taitahuan sueñurca. | opus | 24,393 |
Even our father Abraham gave him a tenth of what he had captured. | Ñaupa tatanchej Abrahampis jap'iskanmanta aswan sumaj cajmanta chunca caj parteta payman korka. | opus | 24,394 |
By the third section of the book, you will have grasped a firm understanding | Kimsa niki hatun yachayta tukuchishka killkay pankata charina, hatun yachay wasimanta llukshichishka killkayukpak riksichka kana; shinallatak, | opus | 24,395 |
Get the hell out of my palace before I call the guards." | Piru dijawayri puntata ayllullkunamanda dispidimkanaypaq, nichpa. | opus | 24,396 |
Tried repairing permissions, but did not help. | Chaymi sacrificiokunata haywayta munarqanku, paykunan ichaqa manapuni munarqankuchu. | opus | 24,397 |
Such is the decree. | Kayka imashina kamachiy churashkami kanka. | opus | 24,398 |
The truth of the matter is that you will be paying for insurance anyways, so why not take advantage of your benefits? | Mana saksachisunaykichik kaqkunapiqa ¿imapaqtaq gastankichik ganasqaykichikta? | opus | 24,399 |
He presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a mustard seed that a man took and sowed in his field. | 31Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: "Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 24,400 |
We have learned that this week. | Chaitaca caina semanami yachajuparcanchi. | opus | 24,401 |
Rest assured they are distracted, and pissed." | Aceitewan tallispa nombrasqanpa contranpim rimanakurunku." | opus | 24,402 |
They are very similar to each other, though they have slight variances. | Huk rikch'aqpi kawsaqpuraqa hayk'a aslla chikanyanakuq kikin kaqkunap kayninkunas. | opus | 24,403 |
Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the worlds were made, thou art God from everlasting, and world without end. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 24,404 |
the more you reveal about them. | Chay kikinkunap hayñinkunamanta astawan ñawirinaykipaqqa kaypi qhaway. | opus | 24,405 |
But He will send you away with an admonition: "Go and sin no more." | Juranayquipa ruquin aunirga auninqui, mana aunirga ‹mana› ninqui. | opus | 24,406 |
Some joined him and became believers (v.34). | 36 Wajcunataj sinch'ita asipayaskas sek'oskastaj carkancu Diospi jap'icuskancuraycu. | opus | 24,407 |
I did not hear him that night. | Chay tutaqa manam paytaqa siqaqta rikunichu. | opus | 24,408 |
(Friend was made to leave) But in the day to day, what do you give a kid to keep them from destroying the house? | kari'manta chayta maiucdhun herenciata karimanta manakuchun jalpata wasita tucuy | opus | 24,409 |
But to this day he has not denied his guilt. | Chaymi kunan p'unchaykamapas mana ch'usaqyachirqanchu, manallataq ñawpaqenmantapas wikch'urqanchu. | opus | 24,410 |
And God blessed them, and God said unto them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth..." | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 24,411 |
Your sons and daughters will be killed with swords. | Churisniyki ususisniykipis wañurachisqa kanqanku espadawan. | opus | 24,412 |
Likewise, to join the Yalahari (Evil way) go to him and say the same. | Paycunaga purisha juc jircapita juc jircamanmi. | opus | 24,413 |
unto the Lord in a perpetual covenant that shall not be forgotten. | Ashillahua llucshigllaita Diospacpi ni shucpas mana cungarishcachaun. | opus | 24,414 |
4 When the people heard this [jd]sad word, they went into mourning, and none of them put on his ornaments. | 4Tata Diospa sinch'i nisqanta uyarispa, israelitasqa mayta llakikorqanku; ni mayqenninku ima k'achanchakunanta churakorqankuchu, | opus | 24,415 |
Call upon me in the day of trouble, I shall rescue you, and you will honour me" (Psalm 50:15). | 15Llakiy p'unchaypi wajyakuway; Noqa librasqayki, qantaj jatunchawanki. | opus | 24,416 |
Of course, serving in a foreign country does have its challenges. | Arí, waj suyuman willaj rinapajqa chʼampaykunata atipana tiyan. | opus | 24,417 |
Eli said, "I did not call; go back and lie down." | Elitajrí nerqa: "Mana noqaqa wajyarqaykichu; rispa, puñukampullay," nispa. | opus | 24,418 |
satisfy) the eye of man but a handful of earth (i.e., | Purun pachapi kawsaq runa, qhaway purun runa. | opus | 24,419 |
Bleeding from the underly- cough, or hemoptysis. | Kallchaycamayoc mitta mitta kallchapayac, o | opus | 24,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.