English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
God is not a meat eater. | Diosqa manam mikïninkuna faltatsintsu. | opus | 24,421 |
South Korea's estimated 50 million | Mercosur nisqapi ancha 50 millones llaqtarunakunan kay | opus | 24,422 |
And it makes you hear the magic. | a Evangeliop siminta uyariptiykichik ancha yachaypaqmi kunan, | opus | 24,423 |
Fear of speaking in groups. | maykunapitaq phiñakuyta manchakuspa, | opus | 24,424 |
This is helpful to you and other working parents. | Kaykunam yanapasunkichik llamkaynikichikpi, aylluykichiktapas kallpanchanqam," nispa. | opus | 24,425 |
Then he went to the harem of the king. | Hinaspam reypa pationman yaykurqa. | opus | 24,426 |
God asked Solomon what he would like to be given. | ¿Imatam Salomon mañakurqa hinaspa imatam Diosqa qoykurqa? | opus | 24,427 |
(Best of all) Both the day and the wines did not disappoint. | Ama yanka usuchinkichichu chay muyu wirayuta chay vinu tarputapas, yarkay punchakuna kashpanpas runakunarayku mana pishinanpa. | opus | 24,428 |
2 (this was only so that the generations of the children of Israel might be taught to know war, at least those who had not formerly known it), | 2Chay llaqtakunawanmi Señor Diosqa awqa-tinkuy mana rikuq qhepa wiñay runakunaman imaynachus awqa-tinkuy kasqanta yachachinan karqan. | opus | 24,429 |
Younger generations have no respect... (For themselves, others, or things) Because of the way they were/are raised. | Diosta serviq wayna-sipaskunan ichaqa mana chay hina yuyaykuywan samaykachikunkuchu. | opus | 24,430 |
They did not take care of my sheep. | Michejniykunaqa ovejasniyta mana mask'amorqankuchu. | opus | 24,431 |
the world we know reveals, | Ñak'arii kausaipi rikukunche, tukui villaspi: | opus | 24,432 |
Deuteronomy 26:6 But the Egyptians oppressed us, afflicted us, and assigned us to hard labor. | DEUTERONOMIO 26:6 _ Chaypitaj egipciosqa mayta ñak'arichiwarqayku, llakichiwarqayku, sinch'itataj trabajachiwarqayku. | opus | 24,433 |
Three years it shall be [P]Lit uncircumcisedforbidden to you; it shall not be eaten. | Kinsa watantinmi qhelli kanqa, aman rurusqantaqa mikhunkichischu. | opus | 24,434 |
You will not fear the terror of night, nor... | Tutapipas manan imamantapas manchakunkichu. | opus | 24,435 |
Allah and His mercy, you would be among the losers. | Samp'a tranquilo runa kay, Diospi confiay payqa yanapasunkin piña mana allinkunata ruwasunki chaypas. | opus | 24,436 |
Whether you are looking for a brand-new staircase or are looking to upgrade the one you have, we are on hand to help. | Windowspaq otaq Officepaq icha horqunata maskashianki chayqa, noqaykupata malliy Kikillamanta tupachiy yanapakuq. | opus | 24,437 |
O my people, remember, please. | [[Katiguriya:Qucha (Mama llaqta) _Phinsuyu]] | opus | 24,438 |
But when it comes from a beautifu... | intinaw atsikyar yachay wayiman chaariptiki, | opus | 24,439 |
21So do not fear; I will provide for you and your little ones. 21Chaimanta ama manchaichicchu, ñucami cancunamanpish, cancunapac huahuacunamanpish micunata carasha - nirca.
This is accomplished by spreading forth the wellsprings of the inner Torah. Uralan runasimitaq kay t'inkisqa sanampakunapas:
from before you, and w... | Chaysi huk mita ñawpaq aspispaqa "¡ma<: kayqa" ñispas | opus | 24,440 |
If you have created log books or are providing them, give them out. | Jujkunaq libron otaq imankupas urmaqtinqa oqaripuy. | opus | 24,441 |
So [the new owners] are going to decide what to do with the staff. | Paicunapa causaipi imata ruranatami jovengunaca decidina can. | opus | 24,442 |
And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh's household heard about it."' | 2Hinaspanmi qaparispa waqaykurqan, chaymi Egipto runakunapas uyarirqanku, Faraonpa wasinpi kaqkunapas uyarillarqankutaq. | opus | 24,443 |
To help me love me, in how He created me to be. | Shinapash saywashka allpakunata imashina allí ruraytukunkapa, imashina Mamakamachiypi nishka shina paktachina kan. | opus | 24,444 |
They named him Obed; he became the father of Jesse, | Chaymi Jesusman yupachicugcunaga Judea ninganpa, jinaman Samaria ninganpa gueshpirärira. | opus | 24,445 |
At his height he had thirty-seven ships and two thousand men under his command. | 4Chaykunamanta Davidqa presocharqa waranqa qanchis pachajniyoj caballopi maqanakoj soldadokunata, jinataj chakillapi purej soldadokunamantataj iskay chunka waranqata. | opus | 24,446 |
But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive" (Genesis 50:19-20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 24,447 |
9 For the LORD has driven out before you great and strong nations; and as for you, no man has been able to withstand you to this day. | 9Señor Diosmi haykusqaykichisman hina ñawpaqeykichismanta llapan kallpasapa hatuchaq llaqtakunata wikch'urqan, manataq kunankama pillapas qankunawan churanakuyta atinchu. | opus | 24,448 |
this PUNISHMENT, which was inflicted of many." | 6Ichaqa chay huchallikuq runata yaqa llapallaykichis q'aqchaspa corregisqaykichisqa ñan suficienteña. | opus | 24,449 |
37:15 But their swords will be turned into their hearts, and their bows will be broken. | 15Chay espadarí paykunaj sonqollankutataj t'ojsiykonqa, flechasninkutaj p'akirakonqa. | opus | 24,450 |
remained among the children of Israel seven tribes, which had not yet | 2Chaywampis israelitakunamanta qanchis ayllukuna manaraj jallp'ata jap'isqankurajchu. | opus | 24,451 |
Solomon wrote, "My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother." | Rey Salomonmi nirqan: "Churilláy, uyariy taytaykiq yachachiyninta, kasukullaypuni mamaykiq yachachisqasuykita," nispa (Prov. | opus | 24,452 |
14 You will eat, but you will not be satisfied, | 14Mikhuspapis mana sajsakunkichu, yarqhayllawampuni ñak'arinki. | opus | 24,453 |
Worship with Your Life (Worship: Living in Awe of God's Grace) | Tucui shunguhuan mañachunmi munan. | opus | 24,454 |
And that was in the days of Moses. | Chaynam karqa Moisespa tiemponpipas. | opus | 24,455 |
He said, 'Do you still not understand?' | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 24,456 |
said he had no desire to go to a division, for the hon. | Huk rimaypiqa, manam imaniraqllatapas hukllawakuyta munarqachu pantay religionwanqa (Dan. | opus | 24,457 |
For the wife that thou hast given, that I have chosen | Jatun kamachej kanampaj pitachus ajllasqayta, qan aceitewan jawinki, nispa. | opus | 24,458 |
..."Eat your food with gladness, and drink wine with a joyful heart, for God has approved what you do." | 7Qanqa kusiywan t'antaykita mikhuy; vinoykitapis tukuy sonqo ujyarikuy, imaraykuchus ruwasqasniykiwanqa Dios kusisqa kashan. | opus | 24,459 |
{1:9} And he said to his people: "Behold, the people of the sons of Israel are many, and they are stronger than we are. | Paymi runankunata nirqa: Kay Israelpa miraynin runakunaqa llumpayllatañam achkayarunku hinaspapas aswan atiyniyoqmi ñoqanchikmantaqa kachkanku ," nispa. | opus | 24,460 |
and guide our feet in a straight line into the way of peace.' | Hinaspan allin kawsay ñanninta pusawasunchis, saynapi Dioswan hinallataq runamasinchiskunawan allinpi kawsanapaq," nispa. | opus | 24,461 |
But when he comes back, he will show the bigness of his life [i.e., glory]. | Kikichallansi kutiramunqa Waylluqninta yuyarispa | opus | 24,462 |
the lives of his family and the people of Guam, | qhichwa runap ayllunta, siminta, | opus | 24,463 |
He _ then migrated to AlÃnah, and went on to spend the last ten years of his life Madõ there. | Payqa imayna kawsasqanta cambiaspanmi Diospa llaqtanman kutimurqa chunka watamanta. | opus | 24,464 |
No one is safe not even the guys who have helped them. | Chaypis ñacajcunataga manami pipis shoganchu. | opus | 24,465 |
Let the wicked forsake His way, and the unrighteous man His thoughts; and let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,466 |
Son of man, set your face toward the sons of Ammon, and prophesy against them, 8Chantá niwarqa: Runaj Churin, kunanqa perqata astawan jusk'uykuy, nispa.
the serpent (the devil) said unto the woman, Ye shall NOT SURELY DIE. | Chaymi warmita culebra nirqa: ' Manapunim wañunkichikchu. | opus | 24,467 |
After all, there is no indication that he was born on December 25. | Manan ima pruebapas kanchu 25 diciembre killapi nacesqanmantaqa. | opus | 24,468 |
Where have they hidden when they have nothing to say?" | Pi-i Pikapi Pi-ka-chu-chu-pi Pikaa?;pi | opus | 24,469 |
And God blessed them, and God said to them, "Be fruitful and multiply, and fill the earth and subdue it. | Hinan Diosqa paykunata saminchaspa kayta kamachirqan: "Askhata miraychis, kay pachaman hunt'aykuychis," nispa (Gén. | opus | 24,470 |
How do they deny the mighty power of God's love? | ¿ATINKUMANCHU Dios serviqkuna hunt'aq sonqo kayta sinchi sasachakuykunapiña tarikuspapas? | opus | 24,471 |
The human being is able to perceive low sounds and high pitched sounds. | Runakunapas karqa millakuypaqmi hinaspa taki uyarisqaykupas hukmanyachikuqllañam. | opus | 24,472 |
sweetheart, i'll be back | kutisaq I will return | opus | 24,473 |
Lord, I look upward to you, you who live in heaven. | 1Qanmi hanaq pachapi kamachikushanki, qantan qhawarayakamushayki. | opus | 24,474 |
He saved them for his name's sake, to make his mighty power known. | 8Chaywampis Diosqa santo sutinrayku paykunata salvarqa, jatun atiyninta rikuchinampaj. | opus | 24,475 |
Understanding what the will of the Lord [is]. | Diospa munayninta entiendenaykipaq. | opus | 24,476 |
8 Thou hast set our iniquities before thee; our secret sins in the light of thy countenance. | 8Huchaykutan ñawpaqeykipi rikhurichinki, pakalla huchallikusqaykutan qayllaykipi rikhurichinki. | opus | 24,477 |
('ash, and shall be a part of the veterans' | [[Katiguriya:HampikamayuqkunaHampi kamayuq (Ikwadur) ]] | opus | 24,478 |
Then, Joseph and his people were loaded onto the train. | Chaymanmi Joseyqa ayllunwan kuska Diosta yupaychaq sapa kuti riqku. | opus | 24,479 |
Therefore the fight will be to the death between them. | Chaymanta llaktapura makanakushpa wañuchinakunkasapa. | opus | 24,480 |
10 to the children of the east, [to go] against the children of 'Ammon; and I will give them for a possession, that the children of 'Ammon may not be remembered among the nations. | 10Inti lloqsimuy lado ch'inneqpi tiyaq runakunamanmi Moab suyuta Amón suyutawan qopusaq, chay hinapin manaña mayqen suyukunapipas yuyarinqañachu Amón runakunata. | opus | 24,481 |
And do not leave without trying the potato salad. | Iyuhuedapa micuana peya cuana tsehue cabatijacaya ama. | opus | 24,482 |
Pharaoh summoned Moses and Aaron and said, 'Rise up, go away from my people, both you and the Israelites! | Hinaptinmi chaypunilla faraonqa Moisestawan Aaronta qayachispa nirqa: "Qamkunaqa Israelpa mirayninkunapiwanyá kaymanta pasawaychik. | opus | 24,483 |
12 While I was with them in the world, I kept them in thy name; those whom thou hast given me, I have preserved. | 12.Kay pachapi paykunawan kashaspaqa, sutiykipi paykunata waqaycharqani, pikunatachus qowarqanki, chaykunata. | opus | 24,484 |
and they will tell thee. | Hinaptinmi paykuna willaykusunki. | opus | 24,485 |
testify to what he is doing for us. | Imam rurasqaykuta qawachisqanraykum. | opus | 24,486 |
When the truth of God was revealed, they did not believe it. | 25 Hinaspapas paykunaqa, Diosmanta cheqaq kaqkunata yachashaspankupas, aswanmi mana cheqaq kaqkunapi creeranku. | opus | 24,487 |
There are people who think that murderer are forgiven by god, because they accept god.) | Israelitasqa yuyarqanku uywa wañuchisqa qʼolachinasta jaywasqankurayku Dios perdonananta. | opus | 24,488 |
We do not know how the church in Rome began. | Manam yachanchikchu Romapi congregacion imayna qallarisqantaqa. | opus | 24,489 |
view of life, the correct eye, and the searching judgment, | qawariyqa imayna kawsasqan chaninchay, pi kasqan, maymanta kasqan | opus | 24,490 |
(Isaiah 34:1) Come near, ye nations, to hear; and hearken, ye people: let the earth hear, and all that is therein; the world, and all things that come forth of it. | 1Yaw, llaqtakuna, uyariq qayllaykamuychis, yaw, suyukuna, allintapuni uyariychis, hallp'a pachapas chaypi tiyaqkunapiwan uyariychis, teqsimuyuntinpi wiñaq qorakunapas uyarichunku. | opus | 24,491 |
Satan does not intend to be fearful. | Chaynaqa, Satanaspa servichikusqan runakunaqa manam manchakunapaqchu. | opus | 24,492 |
Our works are not complete in the sight of God." | Tayta Diosninchita jungajcuna imata rurashantapis mana musyanchu." | opus | 24,493 |
Divorced and Pregnant... | divorced - t'aqasqa, t'aqanakusqa | opus | 24,494 |
Ha-ha I read it too! | ¡Paypis liykan-m-aa! | opus | 24,495 |
He called it the power of God unto salvation. | Jesusmi nirqa Diospa Gobiernonmanta ' allin noticia ' predicakunanmanta. | opus | 24,496 |
For if a man should live many years, let him rejoice in them all, and let him remember the days of darkness, since they will be many. | 8Ichaqa huk runa unay wataña kawsanqa chaypas, tukuy chaykunapiña q'ochukunqa chaypas, yuyarichun tutayaq p'unchaykunaqa aswan askha kananta. | opus | 24,497 |
And you shall not go up by steps to My altar, that your nakedness may not be uncovered on it. | 26 Aman altarniyqa gradasniyoqchu kanqa, chayninta wichaqtiykichis ama p'enqayniykichis rikhurinanpaq, nispa. | opus | 24,498 |
And God is with us." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 24,499 |
'And he did what was right in the eyes of YHWH, and walked in all the way of David his father, and did not turn aside to the right hand or to the left.' | 2Josiasqa Tata Diospa munasqanman jina cheqanta ruwarqa, ñawpa tatan Davidpa ruwasqanta ruwaspa purerqa, mana lloq'eman, nitaj pañaman laduyaspa. | opus | 24,500 |
Is there an affirmation of the good and the true and a condemnation of the evil and the false? | Ichaqa, ¿imatam nichwan suwakuy, llullakuy, huchapakuy hinaspa sinkakuy hatun huchakunamanta? | opus | 24,501 |
the rein-deer to be subservient to his will; and even the people of | Llaqtakunapa atiynin, munayninmanhina rurasqan, runayaymantapas | opus | 24,502 |
I will show you what He is like who comes to me and hears my words and puts them into practice. | Suk ejempluta parlachiykichi yachanaykichipa maykan runami ñukaman shamushpa kasuwashpa willanaynita ruran. | opus | 24,503 |
What is it they say again in your language? ¿Imaynatan yanapasunkichis chay idiomata rimakusqan llaqtapipuni traduciy?
He who is not with us is against us.' Pichus mana contranchejpi kajqa noqanchejwan kashan, nispa.
is the Sister of the Sun!' Chaqay indiap wawanchá ñañay kanman! | null | opus | 24,504 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; Let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,505 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the Lord, and He will have mercy on him; and to our God, for He will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 24,506 |
But Israel shall be your name." | aswanqa Israelñam sutikiqa kanqa, nispa. | opus | 24,507 |
It will become fine dust over the entire land of Egypt, and it will become boils breaking out in sores on man and animal in all the land [occupied by the Egyptians]." | 9Ñut'u hallp'amanmi uspha tukunqa, hinaspan Egipto suyuntinman chayaspa lleq-nishaq ch'upuwan hap'ichinqa runakunatapas uywakunatapas, nispa. | opus | 24,508 |
what do you do to make your time your own? | ¿Imatan ruwanki horaykikunata junt'anaykipaq? | opus | 24,509 |
Meet the Angels and many of the Archangels who you will be working with. | Rikaraymi Amitunchik kusala manchaypaq achka angelkunawan shamuqta.
Hence Aaron and Hur upheld his hands, until the enemy was put to flight. Chay carnipa umanmanmi Aarón wamrancunawan maquinta churaran.
Even today there are many, many people that worship an unknown god. Kunanpas askha clase dioskunan kan, wakintaqa man... | opus | 24,510 |
When they retreated seven months later, they burned down almost the entire town. | Qanchis punchawpim ichaqa astawanraq yaparqaku chay llaqta muyurisqankuta. | opus | 24,511 |
Then he waited yet another seven days, and sent out the dove; but she did not return to him again. | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 24,512 |
God is great and his years cannot be discovered. | Apunchic Diofmi achca mitta napunim atipanchu"runa ppan- | opus | 24,513 |
Build for me, in nearness to Thee, a mansion in the Garden, and save me from Pharaoh and his doings" (The Prohibited:11). | 14Chayna allinña kaspaykiqa amamá qonqaruwankichu, ama hina kaspaykim rey Faraonta niykapuwanki kay carcelmanta hurqowananpaq. | opus | 24,514 |
'Awake ye that sleep, and arise from the dead.'" | Dormicuj rijchari, huañushcacunapaj chaupimanta jatari. | opus | 24,515 |
it shall be Aaron's and his sons'; and they shall eat it in the holy place: for it is | Chaimantami Aaronpish, paipac churicunapish ñucapaclla chicanyachishca pushtupi micunga. | opus | 24,516 |
all that to it wherein Adam fell, and became disobedient to God. | Chay llullakusqanwanmi Adanqa engañarachikurqa chaymi mirayninkunaqa wañunchik. | opus | 24,517 |
Don't get up, ya might miss something. | Ashiriya, Apanlleetsimari kuk chinachinaw shingtsa. | opus | 24,518 |
From that day on the people of Israel will know that I am the Lord their God. | Chaypachataj Israel aylloqa yachanqa Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios kasqayta. | opus | 24,519 |
In the Old Testament, the prophet Isaiah states, "Do you not know? | Diosmanta willakuq Isaiaspas nirqam: "¿Manachum qamkunaqa yacharqankichik? | opus | 24,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.