English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
No appeal could be made to Judas to turn him from his purpose, and after the sop was given to him Satan entered into him. | 13 Sauraga yarpashganta rurasiyta mana camäpacurcurnami payta cachaycur Satanás aywacorgan yapay cutimunanyag. | opus | 2,535,721 |
No man is an angel; none are perfectly disinterested. | Porqui manam pitapis obliguëtaqa puëdiyantsu. | opus | 2,535,722 |
Purple-throated Fruitcrow: 4 at Amazonia Lodge | bottur leggur aftrat: qu:4 ñiqin aymuray killapi | opus | 2,535,723 |
The Peace and Tranquility. | Allin hinaspa hawka kawsakunapaq. | opus | 2,535,724 |
The men, who are all in the chem- | Pikachu pi-pika-chu-pi pi pikachu pi kaa-pika-pi.... | opus | 2,535,725 |
Until the 2nd coming, arm up & carry on. | Day 3: Paqaymayu, Chakicocha, Wiñaywayna. | opus | 2,535,726 |
Wash grabbed it. | Saadaq Korpinurmi | opus | 2,535,727 |
We made a decision coming in: we stick together, we don't let anyone in, try not to show any interest at all. | Chaypimi shinchiyachishka kay maskaykunataka shinashkanchimi kamaykunata rikushpa ama pitapash llakichinkapak. | opus | 2,535,728 |
We want to know that you calmness and trust us for a really great results. | Payqa munanmi piensananchikta achka qullqita chaskispa hinaspa tukuy imayuq kaspa kusisqa kawsakunanchikta. | opus | 2,535,729 |
Who is serving non-members or people who believe in God, but don't attend organized religion? | Imëka mana allikuna lädonchö tärëkarpis, y hutsasapa këkarnimpis, ¿imanirtaq Diosta wiyakushwan? | opus | 2,535,730 |
her approbation. | yupasqa kanankuta. | opus | 2,535,731 |
just as it found out Jonah's. | JONÁS Pantasqasninmanta yachakorqa | opus | 2,535,732 |
(Romans 3:11), it follows that there is none with any practical sense of His excellence or His claims. | Peru consejamaqnintsik pantanqankunallaman o imanöpis nimanqantsikllaman pensarqa manam imatapis yachakushuntsu (Proverbius 19:20). | opus | 2,535,733 |
And, of course, there's Satan, accusing Joshua in front of God in the heavenly courtroom. | Manan, aswanpas Satanaspa Edén huertapi Jehová Diosta tumpasqanmanta sut'iman orqonqa. | opus | 2,535,734 |
Be then departed. | Chaymanta llukshin. | opus | 2,535,735 |
City of Onkaparinga _ Ground to Ground | karpa ruwanapaq - camping ground | opus | 2,535,736 |
Consider yourself well-soaked. <g> | Jallalla Pachamama (Nina Uma) | opus | 2,535,737 |
Don't have any brothers by blood. | Garancunatapis ama yawar-yawar ruracongachu. | opus | 2,535,738 |
For He is not the God of the dead, but of the living; for all live unto Him. | 38 Chaynaqa Diosqa manam wañusqakunapa Diosninchu ichaqa kawsaqkunapa Diosninmi, paypaqa llapallanmi kawsachkan. | opus | 2,535,739 |
So high, it's | Chay Pulla,o ñisqaS ancha | opus | 2,535,740 |
Tell him to leave: "Satan, in the Name of Jesus, you have no permission to be here; you MUST leave, and I cast you in the Name of Jesus!" | Mastapis cayno ninqui: ‹TAYTA DIOSMI cayno nin: "Nogami shuntamushayquipaj maymanpis mashtacächishä nasyuncunapita. | opus | 2,535,741 |
That said, this performance is adorable. | Kay rurayqa suma - sumaqmi. | opus | 2,535,742 |
Then the angel said to Mary, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God. | 30 Hinaqtinmi angelqa payta nirqan:- María, ama mancharikuychu, Diosmi sumaqta qhawarimusunki. | opus | 2,535,743 |
Those who entered would be lost forever in the endless maze. | Yanqa puriq chaskakuna hina kasqankuraykum wiñaypaq tutayayman wischusqa kanqaku. | opus | 2,535,744 |
We, too, were the disobedient. | Ñukanchikuna uchanchikunarayku paymanta ashudu karkanchisapa. | opus | 2,535,745 |
What is the profile of the youth in terms of? | ¿Imanötaq juk yachaqtukoq nuna portakun? | opus | 2,535,746 |
Where's Maria. | Maypitaq Maria kachkan? | opus | 2,535,747 |
You learn how many different languages. | Machkha simita parlayta yachanki? | opus | 2,535,748 |
poor {n} (those with no possessions):: Armen {p} | Contisuyo (pusapusqa p'anqa) (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,535,749 |
ports into the country under the CISS. | El País (Ispaña) sutiyuq p'anqaman t'inkimuqkuna | opus | 2,535,750 |
region,who has offered his SOn'S hand in marriage to my daughter | wa;.rmi wawaypaj kosanta kechuskanmanta warmi wawaypaj kosan miskichaykakayka | opus | 2,535,751 |
the sons of Raamah; Sheba, and Dedan. | Raamaj churinkunantaj karqanku: Seba, Dedán ima. | opus | 2,535,752 |
*EDIT* (4/15) The date on each sling is 2012. | _ inicio=[[1415 ñiqin pawqar warayayamarq'a killapi]] [[20132012]] | opus | 2,535,753 |
24:9 Then Moses went up with Aaron, Nadab and Abihu, and seventy of the elders of Israel, | ÉXODO 24:99Chaymanta Moisesqa orqoman wicharerqa Aaronwan, Nadabwan, Abiuwan, israelitasmanta qanchis chunka kurajkunawan khuska. | opus | 2,535,754 |
4:12 Ва ҳам, David commanded his servants, and they put them to death. | 12Chay jawa filisteospis lantisninkuta saqerpayarqanku, Davidtaj soldadosninta kamacherqa chay lantista ruphaykuchinankuta. | opus | 2,535,755 |
According to the 2001 census, Cochin | Ñawinchanapaq munay qillqasqakuna 2019: Chanka qichwa simi | opus | 2,535,756 |
Almost every child is afraid of eyedrops, but don't lie to them and say that they aren't going to get them. | 28 Chaqa Tayta Dyusmi rin yanampachuqllampa, chay kuntrachuqkunata ama nimatampis manchanallkillampa. | opus | 2,535,757 |
Else writings years old have been found. | Wakin qillqakuna hinam ñawpaqtaraq qillqasqa karqa. | opus | 2,535,758 |
He knows what is best for me so I follow Allah's (or as you say - God's) command. | Dios ima shinami ñucata rijsin, shinallatajmi q'uipataca alli rijsisha. | opus | 2,535,759 |
He would have been able to work even more, but he hadn't wanted to part from his family for so long. | Nitaj ripuyta atillarqachu, imaraykuchus ni jaykʼajpis familianmanta unayta tʼaqakusqachu. | opus | 2,535,760 |
How will you fare on the day of God's judgment of your life? | ¿Imaynam tarikunki Diospa piñakuynin punchaw hichpallapiña kasqanta yachaspayki? | opus | 2,535,761 |
I will not be put to shame | Manan p'enqakusaqchu | opus | 2,535,762 |
Isn't this is where it is at? | ¿Y kan mana era kayma?pak ¿de maypi era? | opus | 2,535,763 |
Jesus replied, "Where I am going, you cannot follow now, but you will follow later." 37Peter asked, "Lord, why can't I follow you now? | Jesús cutipaca: "Ñuca riushcama cuna mana ushanguichu catinara, astaun huasha catihuanguimi." 37 Pedro nica: "¿Imamanda canda cunallara catinara mana ushani? | opus | 2,535,764 |
Jesus said in John 15:33 These things I have spoken to you that you may know peace. | JUAN 15:33Qamkunaqa rawmasqa hinañam kankichik rimapayasqaykunawan. | opus | 2,535,765 |
Lamentations 1:6 esv 2016: From the daughter of Zion all her majesty has departed. | Lamentaciones 1:6 _ Sionpa ususinpa k'acha-kayninmi chinkarqapun. | opus | 2,535,766 |
Nevertheless, you should not have faith in these words. | Shinapash chai nishcacunataca na crinachu cangui. | opus | 2,535,767 |
Promptly fails to get 20 people to agree with them. | 20 Ama mantsacuytsu paycunawan aywayta. | opus | 2,535,768 |
Scripture said that the Messiah would come from the house of David. | Jehovaqa Davidman mirayninmanta Mesías jamunanta nerqa (Luc. | opus | 2,535,769 |
Tawfeeq Baksh | Furqan Illahi | opus | 2,535,770 |
Tawfeeq Baksh | furqan illahi | opus | 2,535,771 |
That it could not be ignored | mana pitispa | opus | 2,535,772 |
The 8th verse of Rom. | Pápa nisqaqa Romap Hatun pusaq. | opus | 2,535,773 |
The Bride of Christ is God | kushipa wa janchakin Dios kenwain Dios | opus | 2,535,774 |
The National Assembly's move puts an end to the presidency of Desi Bouterse | nishkataka Ministerio de Educación pushamun puchukaypika kay Bono deDesarrollo | opus | 2,535,775 |
We got him out of the building and handed him over to the ambulance services.' | Wasinpa punkuntam allichapurqaniku hinaspapas paytam doctorman pusarqaniku ," nispa. | opus | 2,535,776 |
Yours, Pissed Off | Kumpay, urmachiy | opus | 2,535,777 |
served by Jesuits. | jeyakumar kandasamy | opus | 2,535,778 |
- You do not mess with Sayid Jarrah. | hikuyukasiki no singata syaryô arawareru. | opus | 2,535,779 |
Among them is the one who stops in the station of | pika-pi kaa chu Piika chuu-kachu-pipi (Pi pikapi-pikapi) | opus | 2,535,780 |
And I have plenty of time to figure out how I am going to do this. | 26 Chayrayku noqapis maymanchus chayanay kasqanta yachaspa correshani. | opus | 2,535,781 |
Are You Being Served - Series 10 | - Ariyankuppam 9 10 | opus | 2,535,782 |
But on turning over tho leaf we come to an assertion not at all in keeping with the Word of God. | Tata wan tantalla kawsashpaynikuna mana llullachikushpa Tata Diospa rimananta yachachikunisapa. | opus | 2,535,783 |
Eliz has been teaching for 16 years. | Eliasqa suqta watapunim payta yachachirqa. | opus | 2,535,784 |
From the brains behind game-like language-learning app Duolingo comes Tinycards. | Yach'achiway rimayta lingwapi. | opus | 2,535,785 |
It extends from the river of Egypt to the great river to the river Euphrates. | Chaytaj kanqa Egipto Mayumanta, Éufrates jatun mayukama. | opus | 2,535,786 |
Kilgore Trout's rating of the film Crazy Heart | kimura takuya drama crazy | opus | 2,535,787 |
The Anacrusis system requirements _ Can I Run The Anacrusis | Pikuniku system requirements _ Can I Run Pikuniku | opus | 2,535,788 |
The Spirit also. | Mushoj espiritutapis goshayquimi. | opus | 2,535,789 |
The other lifted him to a shed, where cattle were wont to be fed. | Huk runan chakranman trigu t'akaq riran. | opus | 2,535,790 |
The other lifted him to a shed, where cattle were wont to be fed. | Huk runan chakranman trigu t'akaq riran. | opus | 2,535,791 |
This is a red-tail hawk, native to the | Le Nawal, nimaq taq choq'ab' k'o taq ne' ri uwachib'al, | opus | 2,535,792 |
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands" Job 14:14, 15 | Qayamuptikim contestamusqayki, unanchaqniy kasqaykiraykum kuyakuywan qawariykamuwanki," nispa (Job 14:13, 15, CQ12). | opus | 2,535,793 |
but their heart is far away from me. | Ashtahuangarin paicunapaj shunguca, ñucamandaca carupimi. | opus | 2,535,794 |
for you to be picked | maskakuq kaptinchu qamqa | opus | 2,535,795 |
private life of Chairman Mao: the memoirs of Mao's personal physician / | mayu kanamori: philosopher's photos / contact mayu | opus | 2,535,796 |
there is no + noun (of any kind) | mana (no) + munaa (yo quiero) → manam munaaku (no quiero) | opus | 2,535,797 |
And Laban said, It is better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me. | 19Hinan Labanqa kutichirqan: -Allinmi, qanman qopusqayki, ama wak qharimanqa qosaqchu, ñoqawan qhepakuy, nispa. | opus | 2,535,798 |
44Come now, let us make a covenant, you and I. And let it be a witness between you and me." | 44Cunanca shamui, canhuan ñucahuan alli tucungapac ari ninacushun - nirca. | opus | 2,535,799 |
A third laundromat? | Lapaq duit? | opus | 2,535,800 |
After a single roll of dice they are arranged to represent a 5-digit number. | 58 Kananmi willashuyanillapa unaq syilumanta shamusha tantitapaq. | opus | 2,535,801 |
All their efforts wasted. | tukuy ruwaykunata qunqapusarqanku nin. | opus | 2,535,802 |
Aren't you thankful for the blessings of God? | Diosninchik quwasqanchik tʼinkasta ¿jatunpaqchu qhawanchik? | opus | 2,535,803 |
As Hebrew believers in Yeshua they are at the forefront of what God is doing in the present day nation of Israel. | Kay tiempopi llaqtanpaq Jehová Diospa rurasqanta manaraq qawachkaspa qawasunchikyá Josueypa tiemponpi Israelpa mirayninpaq rurasqanmanta. | opus | 2,535,804 |
Author: Ken (Roll up your sleeves & get with it.) | Katiguriya:P'uchqu (← t'inkikuna _ llamk'apuy) | opus | 2,535,805 |
Don't get stuck in "thinking about it." | Ama yuyayninchejpi kuyuchisqachu kana _ Yachaqana | opus | 2,535,806 |
Don't go in the Water | Ama unuwan pukllaychu | opus | 2,535,807 |
For the apostle says, that for a good man one would even dare to die. | Astaun shu ali shungu runamanda, shu runa huañusha ninma. | opus | 2,535,808 |
How will it be when We gather them for a Day in which there is no doubt, when every soul will be given what it has earned and they will not be wronged? (25) | Pika Pikachu Pika3Pii pii Pii-pika-pika pii-pika-chu Pi Pi-kaaa-chu, piêpi ka¶Piê, ¿pi Piii pi-piikachu ka Pikachu "Pikachu pi ka-pikachu." | opus | 2,535,809 |
I wanted to encrypt the experience of my feelings. | pukllas chaypi pensasqayta. | opus | 2,535,810 |
In due time these savages will be the ones who are hunted down in the street. | Chay örami Jesucristuman yäracuycar wañojcuna rimëru cawarimonga. | opus | 2,535,811 |
Judas's action was a failure to love God and love another. | Josiasqa Diostan munakuran millay ruwaytataq cheqnikuran, iskay kaq parte | opus | 2,535,812 |
Kam language (disambiguation) | Qullpa Qaqa (disambiguation) | opus | 2,535,813 |
On the whole ride I saw a lot of mountains. | Achka orqotam rikuni. | opus | 2,535,814 |
People who love (QUEEN) | Mucunas (Genus Mucuna) | opus | 2,535,815 |
Pros: It's position | Tag: Pikillaqta | opus | 2,535,816 |
See all 344 reviews of L'alouette | View all 330akunamatata's photos | opus | 2,535,817 |
There is no name inscribed upon their foreheads nor any blast of the trumpet on their lips. | Diostaqa manam shutimpa qayashwantsu, imanö leina kanqanta mana musyar niyanmi, tsëmi huk razonqa. | opus | 2,535,818 |
There were also four epochs of revelation: law, the prophets, the gospels (which record the life of Jesus), and the letters of the apostles. | Kachkanmi Mesiasmanta willakuq Ñawpaq Testamentowan sutichasqanku Diospa Palabran hinaspa Jesusmanta willakuq tawa librokunapas, kaykunam willawanchik Mesiasmanta willakuykuna cumplikusqanta. | opus | 2,535,819 |
This is the point in time where Jehovah is going to give Israel the ten commandments. | Ñawpaq tiemponpim Jehova Diosqa Israel runakunaman kamachikuykunata qurqa. | opus | 2,535,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.