English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
The priests said, "Never. | Sacerdotestaj kuticherqanku: Mana, nispa. | opus | 39,921 |
woe to whoever hindered him from that. | Shina cajpipish maijan ñitcachijca, ¡ai, imachari tucunga! | opus | 39,922 |
He invites the faithful to emigrate and praises those who do. | 24Cancunata agllaj Diosca tucuita pajtachijmari, tucuitami pai nishca shina ruranga. | opus | 39,923 |
The Kents anyway. | Kentsik Anyway | opus | 39,924 |
And led, therefore, to my reading of this book! | Chaypachaqa qampas kay qillqasqata runa simipi qillqaspa kutirichimuway. | opus | 39,925 |
I may not know what my future holds, however I know that God has plans for me that are bigger than me. | Tukuy chaykunatam ruwaq kaniku latín idiomapi ichaqa manam imatapas entiendeqchu kani, chaymi piensaq kani Diosqa ñoqamanta llumpa - llumpay karupi kasqanta. | opus | 39,926 |
And when they saw Him, they worshiped Him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,927 |
He replied, "But what are we talking about? | 29 Chaura ray niran: "¿Imatanataj parlashunpis? | opus | 39,928 |
If so, who did the repairing. | ¿Imatan chay qhaliyachisqa runa ruwaran? | opus | 39,929 |
You formed Every creature that roams the earth as well as The angels in heaven. | Sinchi kamachikuk kashpaykichi tukuy kay allpapi kawsak runakunata iden metomanta ruradu ollata pakikshina kastigankichi. | opus | 39,930 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,931 |
When they saw him, they worshiped him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,932 |
Little by little, he returned to God. | Payqa kaqllam tantearurqa Diospa llaqtanman kutimunanpaq. | opus | 39,933 |
They will look at it with you during the appointment. | Shujtajcunata alli rijsingapajca paicunahuanmi tiempota pasana cangui. | opus | 39,934 |
Shanny's Day: Who makes a cup of tea? | Traducción:Who wants a cup? | opus | 39,935 |
And cursed Thee. | mana allin kawsayta shallunki, | opus | 39,936 |
those on whom he has manifested the richness of his mercy, | Khuyapayakusqampi qhapaq kasqanmanjinam, | opus | 39,937 |
Drawing the eyes is fun, so I tend to do it (I did it too). | Chasa kag kuna, Dius pa ñawipi iapa alli mi kan kuna. | opus | 39,938 |
However he still possesses a tinge of shyness that makes him adorable. | Chaypa ruquenga mañacamö cuyapäcoj cashayquita musyarmi. | opus | 39,939 |
Let me ask you something, "Where is Satan's anointed?" | Yaqapaschá kayta tapukunki: "¿Jayk'aqtaq Satanaspa millay kamachisqantari Dios tukuchinqa?," nispa. | opus | 39,940 |
Lord, and he shall heal them (Isa. | Dios munashanno goyajcunapis cushishami goyangapaj. | opus | 39,941 |
Can you not perceive it? | - ¿Chay ricuskayquichejwanpis manarajchu reparanquichej? - nispa. | opus | 39,942 |
exercised it, you would be the most barbarous of men, and no punishment | runakamaq kanki; qamtaqmi huchayta chawpiamuqaktapas yallispa | opus | 39,943 |
Underwhelmed by God and what He is doing. | Diospa allin ruraq kasqanqa sapichasqam kachkan allin kamachikuyninman hinaspa rurasqanman hina. | opus | 39,944 |
their Mahouts, followed him. | Chaymi chay yaĉhakuqninkunapis payman qimikatin, | opus | 39,945 |
And it is up to you to interprete what they say correctly. | Chayno nishushpayqui paycunaga llullapaycäshunquimi. | opus | 39,946 |
The other 2 have died from starvation. | 2 Paycunaga wañuchicuyllapämi yarparcaycan. | opus | 39,947 |
When they saw him (Jesus) they worshipped him - but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,948 |
11 Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men who were with him: | 11 Hinan Davidqa llakikuymanta p'achanta llik'ikurqan, paywan kashaq qharikunapas kaqllatataq ruwarqanku. | opus | 39,949 |
They will all fade like a worn-out garment, and they will be changed like clothes, and you will fold them up and put them away. | Llapallanmi p'acha hina mawk'ayapunqa, p'achata hinan qanqa chaykunata cambianki, hinan wikch'usqa kapunqaku. | opus | 39,950 |
knowledge are six, these are the ladders of knowledge. | YACHAI 6 Versocunata alli intindichi | opus | 39,951 |
He simplified it, even more, when he wrote to the believers in Galatia: | Chaymi astawan iñiyniyoq kanapaq Palabranpi qellqachirqa payman sonqo iñiyniyoq runakunamanta. | opus | 39,952 |
for all of them are hypocrites and evildoers, and every mouth speaks folly. | Tukuyninku sajras kanku, juchasapastaj, tukuyninkutaj millay imasllata parlanku. | opus | 39,953 |
Layout: Listen to your heart. | Tapuna 7: Chanin sunquykiman uyarispa. | opus | 39,954 |
the feet of his Apostles. | Apostolninkunaq chakinta mayllin | opus | 39,955 |
(You will fit quite nicely in there with them until they fall asleep and when they come get you in the middle of the night) | Chayurá chay willacuyta masta chalapaculcanquiman rasun acchi muyunca ćhämunancama tutapäcäćhu acchinuy cayaptinmá. | opus | 39,956 |
[Jacob is sent to find a wife by Issac] Then Isaac called Jacob and blessed him, and charged him, and said to him: "You shall not take a wife from the daughters of Canaan. | 1Chaymi Isaacqa Jacobta waqyaspa samincharqan, hinaspan kamachirqan: -Aman Canaán warmiwanqa casarakunkichu. | opus | 39,957 |
God chooses the habitation of his people, and places them | Taita Diosca mandarcami paipa llactata, familiata saquishpa richun. | opus | 39,958 |
And you shall keep My commandments and My judgements which, if a man does them, he shall live in them. | 5Unanchayniykunatan kamachikuyniykunatan waqaychankichis, chaykunata hunt'aq runan kawsanqa. | opus | 39,959 |
The Troubles in Northern Ireland continued. | Sasachakuy tiempomá Irlanda Norte lawpi qallaykurqa. | opus | 39,960 |
Or, in light of God's provision for Esther and the Jewish people? | ¿Imanötaq qallananllachöqa egipciukunawan Jacobpa mirëninkuna kawakuyarqan? | opus | 39,961 |
A so-so week. | Ta paq-lauq sha week. | opus | 39,962 |
There are five sons of Shem mentioned by Moses, viz. | Piensasunchik Zelofehad runapa pichqa warmi churinkunapi, paykunaqa Moisespa tiemponpim kawsarqaku. | opus | 39,963 |
The fruit of the [uncompromisingly] righteous is a tree of life, and he who is wise captures human lives [for God, as a fisher of men - he gathers and receives them for eternity]. | 30Chanin runaq kawsayninqa hukkunatan kawsarichin, yachayniyoqqa runakunatan maskhan yanapaykunanpaq. | opus | 39,964 |
He also said, "For you did not receive the spirit of slavery to fall back into fear, but you have received the Spirit of adoption as sons, by whom we cry, "Abba! | Paymi nirqa: ' Chuya espiritutaqa chaskirqankichik manam sirvientekuna hina manchakuqllaña kanaykichikpaqchu aswanqa Diospa churinña kanaykichikpaqmi chaymi Diosta ninchik: "Taytalláy ," nispa. | opus | 39,965 |
18 If I had regarded iniquity in my heart, the Lord would not hear; | 18Sichus sonqoypi sajrata waqaychayman karqa chayqa, Tata Dios manapuni uyariwanmanchu karqa. | opus | 39,966 |
Quiet, has double glazed windows. | utochnyayu ya, ishcha glazami spichki. | opus | 39,967 |
So his plan is to reward those who cheated, and punish those following the rules. | Mana allin rurarusqanman hina kutichiyqa, astawanmi qawakun familiapura otaq amistadpura kaqkunapi. | opus | 39,968 |
Yay, you are still alive! | yay u still alive! | opus | 39,969 |
And says: In the name of the country! | Qhapaq qillqasqa: Luritu suyupi rimaykuna | opus | 39,970 |
The Last Wish - Duration: 2 minutes, 55 seconds. | Munaspaqa Suyaykuway - Duration: 2 minutes, 55 seconds. | opus | 39,971 |
Why was God so upset about His people marrying those who did not share the same faith in Him? | ¿Imaraykú israelitasman waj llajtayojkunawan mana casarakunankuta Dios nerqa? | opus | 39,972 |
[21] My son, fear the Lord and the king: and have nothing to do with detracters. | 21Diosta, chantá reytapis manchachikuy, wawáy, amataj tantakuychu contranta oqharikojkunawan. | opus | 39,973 |
Give thanks unto the Lord; for he is good: for his mercy endureth forever. | Señor Diosta yupaychaychis, payqa allinmi munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 39,974 |
1 - Moses answered, "But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, 'The LORD has not appeared to you.'" | 1Hinan Moisesqa kutichirqan: -Paykunari creewankumanchu, simiytapas uyariwankumanchu, aswanpas niwanqakuchá: Manan Señor Diosqa rikhurirqasunkichu, nispa. | opus | 39,975 |
He is one God Who is revealed in three distinct Persons - God, the Father; God, the Son; and God the Holy Spirit. | Kristiyanu iñiypika chay shuklla Dioska kimsanti rikchapimi kan: Dios Yaya (pachata kamak), Dios Churi (Jesus, runakunata kishpichik), Santu Ispiritu (iñik runakunata pushak). | opus | 39,976 |
For those in power it is us and them. | ¡Mayna allin yachachikuymi paykunapaq hinaspa ñoqanchikpaqpas! | opus | 39,977 |
We learn that Noah is "a righteous man, blameless among the people of his time, and he walked with God." | 9Kaymi Noemanta willakuykuna: Noeqa karqan chanin qharin, wiñaymasinkuna ukhupi allin kawsaq, payqa Diospa munayninta ruwaspallapunin kawsarqan. | opus | 39,978 |
Aunt Margret: "What would you think if we let Terry and his mother live with us?" | Tía Margarita: "¿Imaynataj kanman Terrywan mamanqan kaypi noqanchejwan qhepakunnkuman chayrí?" | opus | 39,979 |
I know that ye are the children of Abraham; but ye seek to kill me, because ye do not acquiesce in my word. | 37 Kanguna Abrahambuj wawagunaj wawaguna gashkadaga yachanimi; ashtanbish Ñuka parlushkada na japish nishallachu wañuchingu mununguichi. | opus | 39,980 |
So is not having kids for many years (if at all), expensive bastards | manan kunan watallapaqchu patarakuna, aswanpas kanqa askha watapaq wawakuna, | opus | 39,981 |
Yet Prophets have seen the creation (the first act) and have written about it. | Chay qhepanta, yacharuspankun, kikinkuataq kamarqanku qelqarimayninkunata, imaynatan paqokunata allinta qhawarinkuman chayta. | opus | 39,982 |
Do you see another? | Huktachu rikunki? | opus | 39,983 |
That is loaded with awesomeness. | Chay copakunan kasqa inciensowan hunt'asqa. | opus | 39,984 |
18 31 23 "For destruction [from] God [was] a terror to me, and by reason of his highness I could not endure." | 23Noqaqa Diospa castigonta mayta manchachikoj kani; chay jina atiynimpa contrampajqa mana kallpay kanmanchu karqa. | opus | 39,985 |
Now that I have told you the story of our Lord, you are all part of the same family. | Tsaycuna llapanta yachatsicuyänäpagga quiquin Dios Yayam poderninwan yanapayäman. | opus | 39,986 |
- "Who say, 'Keep to yourself, do not come near me, For I am holier than you!' | / ñiptinsi "piñakunchunpas; manam imanasunkichu; yallinraqmi ñuqaqa | opus | 39,987 |
Death passed upon all men] Hence we see that all human beings partook in the consequences of Adam's sin. | Llapallanchikmi Adanpa miraynin kaspa pantaq runakuna kanchik hinaspa wañuypi tukunchik. | opus | 39,988 |
You may want to find out if someone is divorced. | Yaqachá pillatapas divorciasqata reqsishanki. | opus | 39,989 |
When they came to the threshing floor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled. | 6Naconpa eranman chayaqtinkutaq, torokuna carretata urmachiyta munaqtin, Uzaqa arcata makinwan llamiykuspa sayaykachirqan. | opus | 39,990 |
mad fucking of two... | Crazy Twink Runaway Twink... | opus | 39,991 |
so, he is not committing any wrongdoing. | Mana allita rurarpis manami imatapis gocunchu. | opus | 39,992 |
Go away from me, Lord, for I am a sinful man!. | -Apu Jesús, ñucaca juchasapa runami cani, ñucamanta anchuripailla- nirca. | opus | 39,993 |
The Lord said, "The time is coming when I will fulfill the promise that I made to the people of Israel and Judah. | Chaymi Diosqa khaynata niran: "Chayamunqan p'unchaw Israel nacionniyoq runakunawan, hinallataq Judá nacionniyoq runakunawanpas, huk mosoq pactota ruwanaypaq. | opus | 39,994 |
God commanded them to live in the wilderness for 40 years. | Chaymi Diosqa tawa chunka wata ch'inneq aqo pampapi paykunata purichirqan. | opus | 39,995 |
But the poor man's wisdom is despised, and his words are no longer heeded." | Chaywanpas, wakcha runaq yachayninqa pisicharparisqan karqan, rimasqankunapas mana uyarisqan karqan. | opus | 39,996 |
Renunciants do not say one [and the same thing]." | Judiokunaqa manam Samaria runakunawanqa rimankuchu," nispa. | opus | 39,997 |
In the eyes of the Jews the Gentiles were considered unclean. | Chay tiemponpi judio casta runakunaqa mana judio kaqkunataqa hukmantam qawaqku. | opus | 39,998 |
Even farther than they were from it at the time of the prophet (pbuh). | Chaymantapas jatun juchan kanman karan sichus apostolkuna chay runata iñiyninpi urmachinkuman karan chayqa. | opus | 39,999 |
2 The mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the prudent, and the ancient (i.e. elderly), | Chaura chaynuy carcayaptïga micapäcunäpag, upyapäcunäpag, pägapäcamaptiqui alim canman. | opus | 40,000 |
The excuses are plentiful and the time scarce. | Unayniyojqa mawk'ayapun, chinkapunantaj qayllapiña kashan. | opus | 40,001 |
Moses was eighty years old, and Aaron was eighty-three at the time they made their demands to Pharaoh. | 7Chaypacha Moisesqa karqa pusaj chunka watasniyoj, Aarontaj karqa pusaj chunka kinsayoj watasniyoj, Faraonwan parlasharqanku, chaypacha. | opus | 40,002 |
That all our people shall be well looked after, and shall not be reduced to penury by anyone. | llaqtamanta qhapaq kayninchis waqaychay, Ichaqa manan sapanchasqa nitaq | opus | 40,003 |
After the 1,000 years Satan (evil) will be cast into the Lake of Fire. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 40,004 |
And so are their friends (Amanda). | Ashdakunnisa Gunawansyah (ashdakunnisa) | opus | 40,005 |
It is made of polished steel, | Maychus kashan ruwasqa k'aspimanta, | opus | 40,006 |
Even though they are pitiful | Llaquipi cashpapash ishcandi | opus | 40,007 |
Then he asked, "Who has been blessed by an angel lately? | Tapukïkuna: ¿Imanirtaq juk angel Jacobta bendicirqan? | opus | 40,008 |
Genial Together We Have It All (Script). | Nokanchejka cheka sonkowan tucuy imapi paypi sumajta jap'icunchej. | opus | 40,009 |
1:4And they took two women of Moab as their wives: the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth; and they went on living there for about ten years. | 4Paykunan Moab suyu warmikunawan casarakurqanku, hukninpa sutinmi karqan Orfa, hukninpa sutintaq Rut. | opus | 40,010 |
C. The Lord our God is the God who rules and disposes of all things, as he will. - He is the God of providence. | Señor Jesucristoga llapan imaycata mandag japallan poderöso Diosnintsic carmi, pitapis Payman rugacurnin mañacugcunataga llapan bendiciunninwan yanapanga. | opus | 40,011 |
What is this r... | Imam Kay Pichay R... | opus | 40,012 |
The Jews were very careful not to fulfill any scripture, like guarding the tomb. | Jesusqa manam imayna kanallankupaqchu nirqa, aswanqa Bibliapa nisqanman hinam yuyaymanachirqa. | opus | 40,013 |
therefore enables wealth. | añay! imataq hay Qorikancha hinari, | opus | 40,014 |
27[Z]Or That they may know And let them know that this is Your hand; You, Lord, have done it. | 17 Umalliykichiskunata uyariychis, paykunata kasuychis, paykunaqa qankunatan michishallasunkichispuni, qankunamanta Diosman cuenta qonayoq kasqankuta yachaspa. | opus | 40,015 |
Give thanks for your blessings and take nothing for granted." | Hinaptinqa sumaq sonqowanyá chaskikuy, amataq qonqaychu chay yanapakuy chaskisqaykimanta agradecekuytapas. | opus | 40,016 |
NIV: Pharaoh quickly summoned Moses and Aaron and said, "I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 40,017 |
prophet, with the response of comfort and joy. | Yachachina llakhakuwan (emoción), muchuywan (pasión), kanan tiyan kamay (creación), atillka (desafío), kusikuywan ima. | opus | 40,018 |
Say it to me doctor (3 min 16 s) | Saq saywaman (3 min 16 s) | opus | 40,019 |
The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. | Ujnin kajpa sutin karqa Peleg, imaraykuchus chay tiempopi runas kay pachapi t'aqakorqanku. | opus | 40,020 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.