English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
There is no fear upon them and they will not grieve. | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 39,821 |
Moses said, " I'm here. " | Moisés: "Jay, kaypi kashani." | opus | 39,822 |
Three are with her husband. | 3 Qosanqa warmillanwanmi puñunan. | opus | 39,823 |
to stand there; and they got enough people to stand with them; and then they | shinchiyachishkakuna, chashnallata karumanta shamuk runakunata pushakkuna, ayllullaktapi | opus | 39,824 |
And all the people - when they saw it - praised God. | Saynallataqmi chaypi kaq llapallan runakunapas, chaykunata rikuspanku Diosta alabaranku. | opus | 39,825 |
Well presented easy to understand." | Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi. ' | opus | 39,826 |
And brainwashed into becoming a Muslim. | Chaypitana tumar aywaranchi Moabcho caycaj chunyajman aywaj nänipa. | opus | 39,827 |
4 "Lemuel, it isn't good for kings to drink wine. | 4Lemuelníy, reyespaj mana allinchu vinota ujyananku, nitaj kamachejkunapaj machanankupis. | opus | 39,828 |
I swear to you by God to explain to me what I saw. | 40 Taita Dios na llullashpa ñucaman yachachijushcatami, quiquingunaman aliguta villachijuni. | opus | 39,829 |
There are two religions: those who seek God's help, and those who believe God needs their help. | Tse ishcan waquintsiccunataqa Diosman creyicoqcunam cachayämushqa. | opus | 39,830 |
God knows forgiveness is difficult. | Diosqa yachanmi pantaq kasqanchikta, llakipayawaspanchikmi pampachawanchik. | opus | 39,831 |
Jesus said: "We worship what we know." - John 4:22. | Chayrayku Jesús nerqa: "Ñoqayku[...] pitachus reqsisqaykuta yupaychayku," nispa (Juan 4:22, Diospa Simin Qelqa). | opus | 39,832 |
1 Kings 2:15 (NKJV) Then he said, "You know that the kingdom was mine, and all Israel had set their expectations on me, that I should reign. | 1 REYES 2:1515Chantá Adonías nerqa: -Qan yachanki jina, kamachinapi tiyanaqa noqajta kanan karqa, tukuy Israel runakunataj noqata qhawashawarqanku kamachinayta. | opus | 39,833 |
If you or your friends (or enemies, to be evenhanded) have been unfairly | Qosaykita otaq señoraykita yanapasuqnikita hina qaway, ama enemigoykita hinachu | opus | 39,834 |
The way for many is wide and the way of the righteous is narrow. | achka ñanmi chayri tiyan alli mikuy yachay alli rikuri tiyachunka. | opus | 39,835 |
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations. | 31Chaykuna karqanku Sempa miraynenqa, sapa llajta, sapa ayllu kikin jallp'ankupi, kikin parlayninkuwantaj. | opus | 39,836 |
do you not understand?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 39,837 |
20Moab is put to shame, for it is broken down. | 20Moabqa may p'enqaypi rikhurin phirisqa kasqanrayku. | opus | 39,838 |
Their ruling body, so to speak, consisted of their virtues. | Kamayoq kayninku kama, chayman hina ajllasqa kanankupaq. | opus | 39,839 |
dress modestly while we are in a place of worship. | Arí, limpio kayqa sasam, ichaqa limpio kaspanchikmi Diospa llaqtanpi kaqkunaqa kuyakuyninpi takyasunchik. | opus | 39,840 |
them to the love that they never received from their elders. | Chaychá mamakunaqa llumpayta kuyanku manaraq naceq wawachankutaqa. | opus | 39,841 |
The messenger says that he has come from Darius. | Chaimantami Darioman huillanaman callpashpa rircacuna. | opus | 39,842 |
Tell me your name and address, so that I can arrange to send you to your people." | Ama hina kaspayá llaqtaykita allinta kamachinaypaq yachayta quykuway," nispa. | opus | 39,843 |
So I have called you to tell me what I should do." | Chayrayku wajyacherqayki imatachus ruwanayta ninawaykipaj, nispa. | opus | 39,844 |
'These which are arrayed in white robes, WHO are they?' | - Cay yuraj khoysu p'achawan p'achalliskas ¿picunataj cancu? | opus | 39,845 |
about face masks | About maskuna | opus | 39,846 |
Then we added more but they did not throw them as well. | Chaymi astawan servinaykupaq astakurqaniku manam haykapipas Diosqa saqewarqakuchu." | opus | 39,847 |
So am I allotted months of futile (suffering), and (long) nights of misery are appointed to me" (Amplified). | 3Ajinallatataj killan killanta sonqon q'enaqasqa kawsakuy chayamuwan, jinallataj sapa ch'isi nanaywan ñak'arinay. | opus | 39,848 |
7 And Jehovah said unto Samuel, Hearken unto the voice of the people in all that they say unto thee; for they have not rejected thee, but they have rejected me, that I should not be king over them. | 7Señor Diostaq Samuelta nirqan: -Uyarillay llaqtaq mañakusqasuykitaqa, manan qantachu pisichasunki, aswanpas ñoqatan pisichawanku, manaña paykunaq reynin kanayta munaspanku. | opus | 39,849 |
And there will be no fear upon them, they will not grieve. | Mana ima llakillayoqmi tiyakunqaku mana piqpa manchachisqan. | opus | 39,850 |
And the heart of Pharaoh was hardened, and He did not let the people go. | - Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharin. | opus | 39,851 |
We did have a blast out in the water." | Chincaycuchcanchisña unuman - nispa. | opus | 39,852 |
soul of every Jew that is related to the soul of Adam. | 3 Chaymi gamcunaga cada junaj juc cuti siudä wajtanpa tumanqui. | opus | 39,853 |
When they saw him, they worshiped him; but some doubted... | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 39,854 |
At the La Paz restaurant within the Gardens, you will be treated to a delicious meal. | Chay t'antakuna ancha ch'uya kasqanrayku karpaq ch'uya kanchanpi mikhunqaku. | opus | 39,855 |
9; And it shall be, if they will not believe these two signs also, and will not listen to your voice, you shall take of the water of the Nile and pour it on the dry land. | 9Manataqchus kay iskay señalwanpas creesunkiku kasusunkiku chayqa, mayu unuta wisispan hallp'a pampaman hich'anki. | opus | 39,856 |
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book, for the time... | 10Saynallataqmi chay angelqa nillawarantaq khaynata: - Kay libropi Diospa profetizasqan palabrakunataqa aman pakankichu. | opus | 39,857 |
Moses said to the Lord, 'Oh, my Lord, I am not eloquent, either in the past or | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 39,858 |
Now his frog is rewarding people (with coins ofc) to make up for its owner's deeds. | Llaqtamanta qolqeta huñuspan kay runakunaman qon llank'aqkunaman paganankupaq. | opus | 39,859 |
(17) It is a sign between me and the children of Israel for ever: for in six days the Yahweh made heaven and earth, and on the seventh day he rested, and was refreshed. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 39,860 |
4 There is a river, its rivulets cause to rejoice the city of God, the sanctuary of the dwellings of the Most High. | 4Uj mayu yakoqa Diospa llajtanta kusichin, patapi kaj Diosninchejpa santo llajtanta. | opus | 39,861 |
He ∧ (is) afraid of his father. | Manchäga juc taytallapita car, payllata manchapacunquiman. | opus | 39,862 |
If you plead guilty, all of those rights are gone." | Piru tukuy mana allinkunata ruraqkunata-shuypaqami tukuy tyimpupaqna kastiganki" nir. | opus | 39,863 |
And there is not a single man in all the earth who is always good and never sins." | 20Cheqamanta kay pachapeqa mana uj runallapis cheqan runaqa kanchu, mana jayk'aj juchallikuspa cheqantapuni ruwaj. | opus | 39,864 |
Those are the ones who are saved. | maicangunallami quishpichishca angauna rimashcami. | opus | 39,865 |
Adonai appeared to him that night and said, 'I am the God of your father Abraham; Fear not, for I am with you; I will bless you and increase your offspring because of Abraham my servant.' | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 39,866 |
Your brother came deceitfully and has taken away your blessing. | - Cambac huauqui shamushpa umashpami, canman cuna bendiciontaca japirca - nirca. | opus | 39,867 |
27 The one who diligently seeks good seeks favor, but the one who searches for evil -- it will come to him. | 27Pichus allin kajpa qhepanta purejqa allimpaj qhawasqa kayta mask'an, sajra kajta mask'ajmanrí chay mask'asqallantaj chayamonqa. | opus | 39,868 |
But the expectation is that they will not. | Juj runakunan ichaqa imaymanataña suyakunku chaypas, manan segurochu kashanku chaykuna junt'akunanmanta. | opus | 39,869 |
I will make you into what you were created to be | tusurqani tusurqanki tusurqan tusurqanchik tusurqaniku tusurqankichik tusurqanku | opus | 39,870 |
Put on underwear for women; and with the person who gave the | Quilla ungüihuan cac huarmicunata mandashcamanta | opus | 39,871 |
Show us your dad. | Amuyni, Yayaykita ñukanchita rikuchiy. | opus | 39,872 |
time) is required. | Chaypaqqa tiempotan necesitakun (Rom. | opus | 39,873 |
When the angels came to the city their intent was to remove Lot and his family before destroying the city. | Iskay ángeles Lotta, familianta ima, chay llajtamanta ayqenankuta nerqanku. | opus | 39,874 |
The Lord is close to those humble people. | wiraquchaqa pisilla runasimitam riman. | opus | 39,875 |
The brilliance of its light being without measure. | Sarasam sarahasyanam vyasakshanam namami tham // | opus | 39,876 |
We have taught people that God has a plan for their lives. | Ñucanchipash paipa ejemplota catichunmi Jehová Diosca huaquin cosascunata ricuchishpa gentecunamanga yachachirca (Jer. | opus | 39,877 |
So I can die with the rest of my people? | (trg) ="15"> ¿ Yaqachu wañukuq aylluywan kaqmanta tupaykuyman ? " , nispa . | opus | 39,878 |
He replied, "My agreement with the client disallows me from revealing its name. | Paymi nin: "Esposaypa niwasqantaqa p'enqakunin jujkunaman willayta. | opus | 39,879 |
Joshua 9:6 And they went to Joshua unto the camp at Gilgal, and said unto him, and to the men of Israel, We are come from a far country: now therefore make you a covenant with us. | 6Gilgalpi karpa-karpaman chayaspataq Josueta Israel runakunatawan nirqanku: -Karu llaqtamantan hamushayku sumaqpi qankunawan rimanakuq, nispa. | opus | 39,880 |
It has two mountain ranges running down its centre; the Caha Mountains and the Slieve Miskish Mountains. | Paypa llaktaka Impapura markapi tiyan, chay llaktapika ishkay hatun urkumi tiyan: Impapura nina urku, Kutakachi nina urkupashmi. | opus | 39,881 |
Will you never come to your senses?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 39,882 |
You lower the spreading to ones who have conditions and the elderly. | Humillakunanmi hinaspa ancianokunamanpas willananmi. | opus | 39,883 |
Is it as bad as Robert would make it out to be? | ¿Tuku kinkamasiyaniyan tuku lichuwinan Robert? | opus | 39,884 |
I will establish for them a plantation of renown, so that they will no more be depleted by famine in the land, and shall no longer bear the reproach of the (Gentile) nations. | 29Paykunaman qosaj may sumaj poqoj jallp'ata, manataj ujtawan yarqhaywan chay jallp'apeqa tukukonqankuchu, nitaj waj llajtayojkunapis paykunataqa astawan asipayanqankuchu. | opus | 39,885 |
That is twelve feet, by the measurements of men." | CHUNKA KINSAYOQ ÑEQE: Paqarkitikuna ima rantiqechunku allawkaqhespi chakipuri runakunaq | opus | 39,886 |
And what does it mean to worship God in spirit and in truth? | ¿Iman espirituwan cheqaq kaypiwan Diosta adoray? | opus | 39,887 |
Lord, they have killed your prophets and torn down your altars;I am the only one left, and they are trying to kill me? | 3 - Señorlláy, qanmanta willakuqkunatam wañurachinku hinaspam tuñirachinkutaq altarnikitapas chaymi sapallayña qeparuni aswanqa ñoqatapas wañurachiwaytam munachkanku - nispa. | opus | 39,888 |
Then he writes articles about them.' | Chai jipami chai muscushcataca escribishpa churarca.' | opus | 39,889 |
Who Is Wise and Understanding Among You? | ' ¿Qamkunapi pitaq yachayniyoq hinaspa allin entiendeq runa? ' | opus | 39,890 |
Who Is Wise and Understanding among You? | ' ¿Qamkunapi pitaq yachayniyoq hinaspa allin entiendeq runa? ' | opus | 39,891 |
Who is wise and understanding among you? | ' ¿Qamkunapi pitaq yachayniyoq hinaspa allin entiendeq runa? ' | opus | 39,892 |
Depending on what you decide takes you to either place. | Mayninpiqa sasan kanman imata decidiypas. | opus | 39,893 |
It is said of Solomon's, there was not its like in any kingdom; but of this it may be said, there is not its like in heaven and earth. | Kamachiq Salomonmi nirqa: ' Kay pachapiqa manam hukllapas kanchu allin ruwaq runaqa. | opus | 39,894 |
He has said, "All authority has been given to Me in heaven and on earth. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 39,895 |
15Then said I in my heart, As it happens to the fool, so it will happen even to me. | 15Chaymanta sonqoypi nerqani: Imachus wampu runataqa taripan, chayllataj noqatapis taripawanqa. | opus | 39,896 |
These fit him better than the others, but still managed to show off his well-conditioned thighs. | Kayqa paykunata musyachirqa Diosqa ima castatapas huk kaqnin castakunamantaqa aswan allinta hinaqa mana qawasqanta. | opus | 39,897 |
See it in your eyes (Eyes), saw you in the light (Light) | ichaqa rikuspallayki rikuspallayki qanpa kayllaykipi, | opus | 39,898 |
45:8 So now [it was] not you [that] sent me here, but God: and he has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 39,899 |
I will make a him a helper comparable to him." | Paywan kanampaj, uj yanapajta ruwapusaj," nispa (Gén. | opus | 39,900 |
21 Now Reuben [the eldest] heard this and rescued him from their hands and said, "Let us not take his life." | 21Rubentaq chayta uyarispa paykunamanta kacharichiyta munaspa nirqan: -Ama wañuchisunchu. | opus | 39,901 |
What will be the fate of IS returnees? | ¿Maypitaj tiyakonqanku kausarimojkuna? | opus | 39,902 |
For some among you do not have the direct knowledge of God. | Qankunamanta wakenqa Diosta manaraj allinta rejsinkuchu. | opus | 39,903 |
So how do we do the work of the evil ones? | ¿Imatataq piensanchik runakunapa mana allin rurasqankumanta? | opus | 39,904 |
But their uncle's children opposed the request, saying, "You will not be given again." | Tayta - mamayqa manam munarqachu, chaymi niwarqaku: "Chaynaqa wasikichikmanqa manam haykapipas kutinkichikchu ," nispa. | opus | 39,905 |
Shall I walk away from God's purpose? | ¿Yaqachu Diospa llaqtanmanta karunchakurusaq? | opus | 39,906 |
white one is well-groomed, | Yuraq Runa, | opus | 39,907 |
Dionysos; they treated him to some wine, made him perfectly tipsy, | Tsaynö niptinmi autoridäkuna niyarqan: <> | opus | 39,908 |
Some of his verses are addressed to his followers, and are complaints about their infidelity. | Wakin reunionkunamanqa ëwashqam y cristiänukunawampis allim apanakun, y pëkunaqa ninqantam respetayan. | opus | 39,909 |
Where is Abel Your Brother? | ¿Maypitaq wawqeki Abel kachkan? nispa. | opus | 39,910 |
Lot's wife sinned and was turned into a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 39,911 |
18 Why then did you make me come out of my mother's body? | 18Imapajtaj mamaypa wijsanmanta orqhowarqankiri? | opus | 39,912 |
the former shall not be remembered, nor, come into mind." | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 39,913 |
19And they shall fight against thee; but they shall not prevail against thee; for I am with thee, saith the LORD, to deliver thee. | 19 Paykunaqa qanwan maqanakonqanku; jinapis mana atipasonqankuchu, imaraykuchus Noqaqa qanwan kasaj libranasuypaj. | opus | 39,914 |
But be patient, for you shall be rewarded. | T'ijuychej, mask'aspa may cheqapichus salvakunaykichejpaj allin kajta. | opus | 39,915 |
Pharaoh said, "I will let you go, that you may sacrifice to the LORD your God in the wilderness; only you shall not go very far away Make supplication for me. | Chaynata niptinmi faraonqa nirqa: "Qanmi lliw runaykunata kamachinki, ichaqa qanmanta aswan autoridadniyuqqa ñuqallam kasaq," nispa. | opus | 39,916 |
- For my Angel shall go before thee, and bring thee in to the Amorites, and the Hittites, and the Perizzites, and the Canaanites, [and] the Hivites, and the Jebusites; and I will cut them off. | 2Noqaqa kachamusaj angelniyta ñawpaqeykita rispa pusasunampaj; ñawpaqeykimantataj qharqosaj cananeosta, amorreosta, hititasta, ferezeosta, heveosta, jebuseosta ima. | opus | 39,917 |
small, it still contains six | Karinkunnam 6 still | opus | 39,918 |
Take good care of it, and it will take care of you in times of great hardship. | Kunanqa chayta sonqoykipi waqaychay, imaraykuchus unaymantaraj junt'akonqa, nispa nerqa Gabrielqa. | opus | 39,919 |
My hearing is better than theirs.' | Ashwanmi nuqakunalla uyapar imana mas kriyinillapa. | opus | 39,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.