English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But as for the tree of the knowledge of good and bad you must not eat from it, for in the day you eat from it you will certainly die." | Allin kajta mana allin kajta yachanamanta sachʼaj poqoynillanta amapuni mikhunkichu. | opus | 39,721 |
Do you have a good memory or are you forgetful? | ¿Allinchu kankichik icha rakinasqa hinachu tarikunkichik? | opus | 39,722 |
He created light, and wherever there is no light, we have darkness. | K'anchayta suyanchej, chaywampis laqhalla tiyan; sut'iyamunanta suyaspapis, laqhallapipuni purinchej. | opus | 39,723 |
Yet there are people who say, "There is no God. | ACHKA runakunam ninku, Diosqa runakunamanta mana imapas qukusqanta. | opus | 39,724 |
envious, I'm serious | Awilla Awilla Serious | opus | 39,725 |
Besides acting as cushions. | Dukumintuta hina ruwasqaku. | opus | 39,726 |
O Israelites, do not engage in conflict against the Lord, the God of your ancestors, for you will not succeed." | Amam Tayta Diosmanta rakikunkichikchu mana reqsisqaykichik taytacha - mamachakunata adoranaykichikpaq nitaqmi chaykunapa qayllanpiqa qonqorakunkichikchu. | opus | 39,727 |
I once asked my Dad. | Juk kuti jatun tatayta tapurqani. | opus | 39,728 |
Then the Holy Prophet (may peace be upon him) said words which were obscure to me. | Chaynapim Diosmanta willakuqpa qellqasqan cumplikurqa, paymi nirqa: ' Rikchanachiykunawanmi rimarisaq. | opus | 39,729 |
No human has the power to erase even one of their sins. | Imatapis piñatsimaqnintsikkunata pipis nimanqantsik hörakunam. | opus | 39,730 |
Such are rightful owners of the Garden, immortal thereafter as a reward for what they used to do. | paykuna qhawarinku hunt'asqa tiyanahamp'arakuna kananta, hinallataq llank'anapaqkuna, ruwasqaña wasikuna hatarichiypipas, | opus | 39,731 |
the receiving end of some of that so called toughness, after having fallen from grace. | Imaynan lliplliqemusqan qhepallaman raqhaqaqamuyta qallarin, chay hinatan "thak-kaypin kashanchis" nisqanku qhepallaman "qonqaylla manchay wañuray" chayamunqa. | opus | 39,732 |
And if there are any capable men among them, put them in charge of my own livestock." | Sichum paykuna ukupi kachkan uywaykuna nanachikunanpaq hina, hinaptinqa animalniykunata michinankupaq churamuy, nispa. | opus | 39,733 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; let him return to the L-rd, and He will have mercy on him; and to our G-d, for He will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 39,734 |
He will be a human light bulb. | Chay runaga chunyajcho wiñamoj jachanömi canga. | opus | 39,735 |
Samson said to them, "If you had not plowed with my heifer, you would not have | Sansontaq nirqan: -¡China wakaywan mana llank'aspaqa, manan watuchisqayta yachawaqchischu karqan! nispa. | opus | 39,736 |
Seán: ...I'm just looking at the sums. | ELENA: Ñukaka Latacungaman rikuni. | opus | 39,737 |
Even to this day, the meaning of the term Vratya is unclear; and is variously described. | Paktaman (precisamente) (n) kichua shimipi muyun sutikay (realidad) (n) tukuy punchau shimi, kaphchi shimiwanpish ashtarinmi (se relacionan) (n). | opus | 39,738 |
14 One of the Twelve went to the chief priests. | 14Chanta chunca iscayniyoj yachacojcunamanta ujnin caj rerka yupaychana-wasipi curajcunaman. | opus | 39,739 |
Verily, verily, I say unto you, thus hath the Father commanded me - that I should give unto this people this land for their inheritance. | Qanmi ñawpaq taytankuman prometesqay allpata kay runakunaman herencianku kananpaq partenki. | opus | 39,740 |
behold, the hand of the Lord is upon thee, and thou shalt be blind, not seeing the sun for a season." | 11Kunanqa Señorpa makin pataykipi kanqa; ciegoyanki, intej k'anchaynintapis unayta mana rikunkichu, nispa. | opus | 39,741 |
to the beasts of the earth and to the fowls of the heaven have I given thee for food. | Campopi kaj k'ita animalesman, aycha mikhu phawajkunamantaj mikhuykusunankupaj jaywaykusqayki. | opus | 39,742 |
Then the Spirit of God's people started standing upright. | Hinamantaq Diospa llaqtanpi ñawparinanpaq kallpachakurqan. | opus | 39,743 |
How good it is to sing praises to our God!: how pleasant it is to honor him with praise! | May allinmi Diosninchisman yupaychaykunata takiyqa, may sumaqmi payta yupaychanata hinapuni yupaychayqa. | opus | 39,744 |
The sound of my Chai being warmed up [again]. | ñispa k'alitunku jukllapi qhaparisqanku. | opus | 39,745 |
...31Joseph said to his brothers and to his father's household, "I will go up and inform Pharaoh: 'My brothers and my father's household from the land of Canaan have come to me. | 31Josetaq wawqenkunata taytanpa aylluntawan nirqan: -Risaq, Faraonman willamusaq: Canaán suyupi kaq wawqeykunan taytaypa ayllunpiwan chayamunku. | opus | 39,746 |
They enter into the kingdom of God before you. | Paykuna kankunamanta ñawpakta Tata Diospa mandunpi yaykunkasapa. | opus | 39,747 |
And I will give you shepherds according to My heart, who will feed you with knowledge and understanding.'" | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 39,748 |
I saved so much money. more | Nuqaqa ganarqani, chay pachaqa askha qullqitaa, aswan- | opus | 39,749 |
We know that God does not listen to sinners, but if any one is a worshiper of God and does His will, God listens to him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 39,750 |
Reader: And the Lord said, 'Listen to what the unjust judge says. | LUCAS 18:6 _ Señortaj nerqa: Uyariychej chay mana allin juezpa nisqanta. | opus | 39,751 |
the bounties about which you shall be interrogated. | Tapuy sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 39,752 |
Come to think of it, their near relatives (Berberis) all have edible fruit too. | Ima micunacunata fucuj yura cashpapash, chai puralla mirachun. | opus | 39,753 |
Those who have the gift to wield it are called the Guards. | Llamk'apusqap pachankunaqa ruraqpa sutinkunapas kakuspa hallch'asqam kanqa. | opus | 39,754 |
We will not look out of Thee for anything, for everything is in Thee. | Chayraykum noqaykunaqa qamkunata mana qonqashushpachu, tukuy tyimpu Dyusta ancha pagikunillapa qamkunapaq. | opus | 39,755 |
23 Moses said to the Lord, "The people can't come up Mount Sinai. | 23 Chaura Moisés niran: "Runacunaga cay Sinaí puntaman wichämuyta manami balurangachu. | opus | 39,756 |
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness rest and security for ever. | 17Chay cheqan kajta ruwaypa poqoynenqa allin kawsay kanqa, apamullanqataj ni imamanta manchachikuyta, kusiy kawsayta ima wiñaypaj. | opus | 39,757 |
India from the US started in 1951. | Indianapim paqarirqa, Estados Unidos, 1915 wata. | opus | 39,758 |
6:22 When you go, it shall lead you; when you sleep, it shall keep you; and when you wake, it shall talk with you. | PROVERBIOS 6:2222Puriyniykipi pusasonqanku; puñushajtiyki, waqaychasonqanku; rijch'arejtiykikama, qanwan parlanqanku. | opus | 39,759 |
whom he also called, not only from the Jews but also from the Gentiles?" | Diosqa manan Israel nacionniyoq runakunallatachu wawankuna kananpaqqa waqyaran; aswanqa huk law nacionniyoq runakunatapas waqyaranmi, wawankunaña kanankupaq. | opus | 39,760 |
The good news is that those who know the secrets | Diosqa reqinmi pëpa kaqkunata _ Yachakunapaq | opus | 39,761 |
You will feed on the wealth of nations, and in their riches you will boast."[19] | Qankunaqa waj nacionespa qhapaj kayninkumanta mikhunkichej, qhapaj kapuyninkuwantaj kusikunkichej. | opus | 39,762 |
But God comes to Abimelech in a dream and says, "You are as good as dead, because the woman you have taken is a married woman." | Aswanqa Diosta kusichiyta munaspanmi, yacharqataqmi Diospa qawasqanman hinaqa: warmi - qari puñuyqa casarakuspa "huk runa hinallaña " kaqkunallapaq kasqanta. | opus | 39,763 |
They went to a lot of trouble and made every day count." | Qipa punchawkunaqa achka afanakuykunatam apamunqa, sapa punchawpaq sasachakuykunaqa amañayá hatunyachunchu ', nispa. | opus | 39,764 |
Lust will be in bed with it and they will not survive. | Chaypi uywasqa puñonqanku, nitaj pipis mancharichej kanqachu. | opus | 39,765 |
God's grace is sufficient for those in need | Diospa khapaj capuynin pisi callpayoj runasman koska | opus | 39,766 |
He said: "The last | Paymi nirqa: Last Verse | opus | 39,767 |
But their marriage was strong and he forgave her." | Ichaqa chay warmin llumpayta piñakuruspan qaqchaparurqa. | opus | 39,768 |
ry this: "Self-hate [is] a catalyst for self-improvement." | Paycuna niran: 4 "Papäniquega fiyupami ñacachimasha. | opus | 39,769 |
we attract that which we are." | kapuwanchik, chaytataq allin ñawiwan qhawariyku." | opus | 39,770 |
All Israel heard of the judgment that the king had pronounced, and they looked up to him with awe; for they knew that the wisdom of God was in him when he spoke rightly. | 28Llapan Israelmi yacharqan imaynatachus chay ch'aqwayta reypa chaninchasqanta, chaymi anchata reyta respetarqanku, yacharqankutaq chaninchaywan juzgananpaq Diospa yachay qosqanta. | opus | 39,771 |
Help us to love those whom You love - those who are "engraved on the palms of (Your) hands." | Peruninchikya kuyaqkunata hatarichiy, yanapasunaykipaq. | opus | 39,772 |
Serra, and betrayed themselves. | rampata ruwaykuspa chayninta yaykuruspa munaychakurunku. | opus | 39,773 |
There they crucified him, and with him two others, one on each side and Jesus in the middle. | 18.Chaypeqa Jesusta cruzpi chakatarqanku, iskay runastawan, ujninta pañanman, ujnintataj lloq'enman, Jesustataj chawpipi. | opus | 39,774 |
18 Let them be confounded that persecute me, but do not let me be confounded; let them be dismayed; but do not let me be dismayed: bring upon them the day of evil and destroy them with double destruction. | 18Qatiykachawaqniykunaqa p'enqachisqa kachun, ama ñoqaqa, paykuna q'aqchasqaqa kachun, ama ñoqaqa, paykuna pataman llakikuykuna chayamuchun, hukpaqkama paykunata chinkachipuy kuti-kutirisparaq, nispa. | opus | 39,775 |
to escape them, and they were almost worse than the mosquitoes | Qellëta o kapamanqantsikkunata precisaqpaq churashqaqa mas fäcilmi kanqa pimampis qaqärinapaq. | opus | 39,776 |
You'll get used to it (maybe). | Kutipan keluarga (aisyachairunnisa) | opus | 39,777 |
God is one but has three distinct persons: God the Father, God the Son (Jesus Christ), and God the Holy Spirit. | Kristiyanu iñiypika chay shuklla Dioska kimsanti rikchapimi kan: Dios Yaya (pachata kamak), Dios Churi (Jesus, runakunata kishpichik), Santu Ispiritu (iñik runakunata pushak). | opus | 39,778 |
And besides, we saw the sons of the Anakim there." | Hinallataq rikumurqayku Anacpa miraynin hatuchachaq runakunata. | opus | 39,779 |
That's right, you can desire to be an elder. | Sutʼincharinapaq, ichá anciano kayta munanki. | opus | 39,780 |
5 'Behold, you will call a nation you do not know, And a nation which knows you not will run to you, Because of the LORD your God, even the Holy One of Israel; For He has glorified you.' | 5Qanpas mana reqsisqayki llaqtakunatan waqyamunki, hinan paykunaqa kamachiykita ruwanankupaq phawamusunkiku, ñoqa Diosniyki Señor Diosmi chayta ruwasaq, Israelpa Ch'uya Diosninmi hatunchasqayki, nispa. | opus | 39,781 |
If he were a human child, he would not be able to escape. | Cai runa mana causayuj ajpi, cambajma mana pushamunchimachu aca. | opus | 39,782 |
Man, i really want to order a pair | i realllllly want a pair hehe | opus | 39,783 |
If the dead are not to be raised up at all, why are they also being baptized for the purpose of [being] dead ones?' | Ichaqa, millonninpi wañupuq runakunataq mana janaq pachaman rinqakuchu chayqa, ¿iman paykunawan pasanqa? | opus | 39,784 |
I need to get clearer on my message." | Diosmanta willakusqaytapas astawanmi chaninchani ," nispa. | opus | 39,785 |
Satan, therefore, plummets to the earth knowing he has but a short time. | Chaymi satanasqa piñasqa kachkan pisi tiempollaña kawsananta yachasqanrayku. | opus | 39,786 |
feel like i'm alone here in this crowd, | Sapallaymi kani kay aqupurunpiqa... | opus | 39,787 |
When they worshipped Jesus, it was the practice of intimacy. | Chaynuy cayarsi Jesusman yupachicurga, Dios "Goshaymi" ningancunata chrasquipäcungam niyanmi. | opus | 39,788 |
President; you have attached to him, a staff which is running | Chayraykumaˊ payqa pusamusurqanki | opus | 39,789 |
to know which of them he meant. | Ni imata yachaspataj pimantachus parlaskanta yachayta munasharkancu. | opus | 39,790 |
They told him Allah was going to destroy the city and warned him to leave with his family. | Diosmi willarqa chay llaqtapi runakunata chinkachinanmanta nirqataqmi ayllunwan kuska salvakuyta munaptinqa chay llaqtamanta lluqsinankupaq. | opus | 39,791 |
On the first day shall be a holy convocation: ye shall do no servile work in it. | 7Ñawpaj kaj p'unchaypi Tata Diospa sutimpi tantakunkichej, amataj chay p'unchaypi ruwaychejchu ni ima ruwanata. | opus | 39,792 |
But thou shalt utterly destroy them; namely, the Hittites, and | Chaychönami purificashpayqui paycunataga bäñanqui. | opus | 39,793 |
enter the house in which Ayat al-Kursi is recited. | wasikunaman imashina chayamanta yaykuchina wallay, kipaman imalla killkashka pankakuna | opus | 39,794 |
He handed it to the interpreter, and he turned. | Hayak aswata upyashpami payka aknirka. | opus | 39,795 |
So sleep suits and vests are fine, as long as they are loose. | Ichaqa huchasapa kasqankuraykum haykapipas unqunku hinaspa tiempopa risqanman hina wañunku. | opus | 39,796 |
Pray that god bestows you with a healthy life, and lots of success. | Ama qonqaychu, Diosqa interesakunmi qanmanta, paywan allin amistadta ruray hinaspa hapipakuy sumaq suyakuy qosusqaykipi. | opus | 39,797 |
Tell her, "See what you did? | -¿Cai huarmi imata rurashcata ricunguichu? | opus | 39,798 |
They will last for years and are designed to withstand (unintentional) bending, twisting and bending. | Yupanga ayca watapis sirbishanta, Cachaycunan watapaj ayca wata pishishantapis. | opus | 39,799 |
So when they had spoken thus to one another, they came to an agreement, and all suspicions, | Chaymantataq tapunakurqanku imaynachus kashasqankuta, hinaspan karpaman haykurqanku. | opus | 39,800 |
Are you afraid of the end of the world? | ¿Kay pachaj tukukuynin manchikunapajchu? | opus | 39,801 |
David and Solomon's | Davidpa, Salomonpa kamachikusqan | opus | 39,802 |
It was very careless of his mother to leave the fruitatives where he could get them, but she was well-known to be a heedless creature." | Mamanqa pampamansi saqtarparikun llakikuywan, richkarispas mamanqa kuka qawaq runaman rin, kaynata kutichisqa yachaqqa: ¡way! | opus | 39,803 |
You will surely be amazed at how pleasant they are when it comes to working. | Qamkunapas kusikunkichikchá allin rurayta akllaptinkuqa (Pro. | opus | 39,804 |
But Er and Onan died in the land of Canaan. | Erwan Onanwanqa Canaán suyupin wañukapurqanku. | opus | 39,805 |
I will tell you what I have told him [Aoun] today. | - Chaytam kunan willasjayki masiiman jina. | opus | 39,806 |
Account until the business owner. | La empresa Constructora rurakamaypak llankaykamay. | opus | 39,807 |
Blessed is he who listens to me..." | ¡Mayna kusisqam chay kamachisqaykuna kasukuq runaqa! " | opus | 39,808 |
By which he intends various afflictions that he met with from his family, and from his friends; from | Mana huchayoq kaspanpas penqaypim qeparqa amistadninkunapa, familianpa hinaspa lliw runakunapa qayllanpi. | opus | 39,809 |
How can I find the truth[1]? | ¿Maypitaq chiqap yachachikuyta tarichwan? | opus | 39,810 |
(These are well-known, these names. | kawsaykunatapas kay sutiwan riqsinku. | opus | 39,811 |
And the people have not turned back to Him who smites them, nor have they sought YHWH of hosts. | 13Chay tukuywampis israelitasqa paykunata castigaj Diosman manapuni kutirikorqankuchu; Tukuy Atiyniyoj Tata Diostaqa manapuni mask'arqankuchu. | opus | 39,812 |
10:1-8, The Purification of the Temple | 1-8 junaqkunam: Templuta limpiayan | opus | 39,813 |
There has never been a prophet in Israel like Moses; the LORD spoke with him face-to-face. | 10Chaymantaqa manaña ujtawan Israelpeqa Moisés jina waj profeta karqachu; Tata Diosqa paywan uyapura parlaj. | opus | 39,814 |
As his wife Kathy said, "People give him things and he puts them on the wall." | Chaymansi mamanqa nin: -¡Ocioso maqta, phurun, tulluchanqa, kancha punkupitaq kachkan -nispa. | opus | 39,815 |
They will last for about a year after opening; after that time, the flavors will diminish. | Watam shiy tputsireetsish kapung chinarangush, msasish tsapush karuwarangush, iyshat shiyaa kchiptaritani paranginiwa. | opus | 39,816 |
claims, "I love God," but hates his brother or sister, then he is a liar. | 20 "Diosta munacuni," nejka hermanontataj chejnin chayka, llullamin. | opus | 39,817 |
Sing to him, sing praises to him; tell of all his wonderful works." | 2Señor Diosman takiychis, payman yupaychaykunata takiychis, tukuy musphana ruwasqankunata willaychis. | opus | 39,818 |
Besides I will be with you." | Noqataj kawsakusaj qankunawan khuska, nispa. | opus | 39,819 |
But in all other religions it is you who count. | Chashna allita yachachikuptinkuna aypa runakuna yachansapa kankuna allita Tata Diosta kreyishpa kawsaykanaykichita. | opus | 39,820 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.