English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Jesus said, "You belong to your father, the devil, and you want to carry out your father's desires. | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 40,221 |
And that which is left thereof shall Aaron and his sons eat: it shall be eaten without leaven in a holy place in the court of the tent of meeting they shall eat it. | 16Chay jaywasqamanta puchojtataj Aaronwan churisninwan mikhonqanku mana levadurayojta Diospaj T'aqasqa Cheqapi, Dioswan Tinkukuna Toldoj ñawpaqempi kaj patiopi. | opus | 40,222 |
I mean, what did I do wrong? | Yuyarikullanipunitaj "¿imapí pantarpariniri?" nisqayta. | opus | 40,223 |
When he opened his eyes, the sorrow within it disappeared. | Ñawinchikman imapas yaykuruptinmi weqenchik lloqsimun. | opus | 40,224 |
Everything we have comes from God and belongs to God, and not just the leftovers. | Diosta lliw serviqkunam sasachakuypi tarikunchik, kaykunam Diosmanta karuncharuwachwan. | opus | 40,225 |
Rashi explained that the satan said to them, "Moshe has died, for six hours have already passed and he has not returned." | 11 Satanastaq niran: "Manapunin wañunkichischu. | opus | 40,226 |
[8] Were not the Ethiopians and the Libyans a huge army with very many chariots and horsemen? | 8Manachu etiopeswan, libioswanqa may atiyniyoj karqanku, caballospi purej ashkha soldadosniyoj, jinataj maqanakupaj carrestasniyoj ima? | opus | 40,227 |
Marriage with an unbeliever, is not to be done. | Mana Diospi jap'icojwan casaraska cajmanta | opus | 40,228 |
As the wise King Solomon put it: "For everything there is a season and a time." | Yachaysapa rey Salomonñataqmi kaynata qellqarqa: "Kay pachapiqa tukuy imam tiempoyoqlla. [...] | opus | 40,229 |
The person of the priests they did not receive; they did not show mercy on old men. | Chaypi kaj sacerdotespis mana jatumpaj qhawasqachu kanku; chaypi kaj machu runastapis mana khuyanchu. | opus | 40,230 |
Jason: Why does God want people to live a long life and then die and not come back? | ¿Imaraykun Diosqa sonqo nanay muchushaq runata kawsachishallan? 21Chay runaqa wañupuyllatañan munashan, manataq wañunchu. | opus | 40,231 |
Do evil deeds overcome the good ones? | ¿Envidiakunanchikchu mana allin ruraq runakunapa allin kawsakusqankumanta nisqankuta? | opus | 40,232 |
After Egypt was punished with nine plagues, Pharaoh was so angry that he warned Moses: "Make sure that you do not try to see my face again, for on the day you see my face, you will die." | Egipto llaqtaman isqonkaq plaga chayaqtinmi faraonqa sinchitapuni Moisespaq phiñakurqan, chaymi nirqan: "Amañan kutimuwankichu, mana chayqa kutimuwasqayki p'unchaymi wañunki," nispa (Éx. | opus | 40,233 |
A specified judgment is a judgment in which both parties (you and the debt buyer) have accepted the terms of the judgment and signed it. | Juez maijantami juchanchin, chaimi cada shucmanta ishcaita cutichina can. | opus | 40,234 |
If you have faith in God, ask him to help you whenever doubts arise. | Diospi creespaqa, ¿musyankichu mañakusqaykiman hina contestasusqaykita icha manachu? | opus | 40,235 |
8 do not harden your hearts. | 8 amataj sinchi shungu tucuichijchu. | opus | 40,236 |
You said: Tell me about one that you know. | Niway ari, sichus yachanki chayqa. | opus | 40,237 |
15 - For now I would have stretched out my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth; | 15Ñoqachus qantapas llaqtayki runakunatapas onqoywan hap'ichiyman karqan chayqa, ñan kay pachamanta chinkapuwaqña karqan. | opus | 40,238 |
They belonged to my mother's mother's mother (Great Great Grandmother). | - ¡ñuka mamakupak ayllukunaman rinakunchik! | opus | 40,239 |
8So two or three cities wandered to another city to drink water, But they were not satisfied; Yet you have not returned to Me," Says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 40,240 |
they do not have their intercourses with their paramours, they become self-conceited; their | Uyasninkupis manaña paykunapichu kanku; q'ellu q'ellullaña kanku. | opus | 40,241 |
They will ask you (nicely) to pull it up if you're not wearing it properly. | Chayna mañakusqaykim yanapasunki mana kaqpaqpas hapikusqaykita atipanaykipaq. | opus | 40,242 |
You're going to lose another." | huknintachiki chinkaramuni, nispan. | opus | 40,243 |
Let the wicked forsake his ways, and the unrighteous man his thoughts, and turn unto the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 40,244 |
And when the children of Israel saw it, they said one to another, it is manna [i.e., What is this?], for they wist not what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 40,245 |
We will go to war against them if they are hard-headed. | Chhaynapin tarikusunman jujkunaq maqanakusqanman chapukuspaqa. | opus | 40,246 |
Somebody get me out of fourth grade. | 4Pakaypi tojllata churawasqankumanta orqhoway. | opus | 40,247 |
the dead, To come and revel for one hour with him Before he left the land for evermore; And then to friends - they were not many | Paykunaqa guerra kaptinmi utaq wañuchisqa kanankupaq qatikachasqa kaspankum wasinkuta saqispanku ayqikurqaku, manam ñawpaqtaqa chayna achka runakunaqa ayqikurqakuchu *. | opus | 40,248 |
Peace be upon those who follow rightness. | Chaymi thak-kawsayta apamunqa, hunt'aq sonqo runakunatataq ch'uya kanankupaq yanapanqa. | opus | 40,249 |
But the Pharaoh's heart was hardened and he did not let the people of Israel go. | Shina tucucpish, Faraonca sinchi shungu tucushpami, israelcunataca mana cacharirca. | opus | 40,250 |
Florida is going to kill us all | 'Mushtaq will kill us all' | opus | 40,251 |
At night they rested and grew stronger. | Chayshuk tutapikarin ashtawan kinlla huntami wiñashpa pakarirka nin. | opus | 40,252 |
Such is the power of association. but which have become latent. | Kaymi capacidad tecnológicachaw alliyaanata ashin, hina nuqantsikpaq arupakuqkuna hatunyayanatapis ashin. | opus | 40,253 |
This is how we create the human being within. | Kunanñataq piensarisun runakuna imayna unanchasqa kasqanchikpi. | opus | 40,254 |
It is a sign between Me and the children of Israel forever: for in six days the Lord made heaven and earth, and on the seventh day He rested. and was refreshed" (vv. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 40,255 |
Isaiah 2:15 (NRS) against every high tower, and against every fortified wall; | Nogami shuntamushayquipaj cada siudäpita jucta-cama, cada famillyapitana ishcayta-cama. | opus | 40,256 |
None has the power to destroy this Immutable. | Mana ni pi chay supayadu runata atipakchu sinchichiyta. | opus | 40,257 |
And if it is not their first offense, they will be made to eat their children. | Mana kagpika, iakupi waitaspami mitikungakuna. | opus | 40,258 |
again for a long time" | Kaqmantamá unayta waqarqani ," nispa. | opus | 40,259 |
All of Creation, filled with the knowledge of God, already hears it. | tukuy imapas sucedesqanmanta yachaspanku, rikusqankumantawan Diosta | opus | 40,260 |
Ammon and Moab turned on each other, and were destroyed. | Amón runakunatan Moab runakunatawan locoyachiran, jinan paykunapura maqanakuranku. | opus | 40,261 |
Did it detract from the enjoyment of this book? | ¿' Yaqachum pipas kanman kay sellosqa librota ' kicharuq? | opus | 40,262 |
God will punish these people." | Jinallatataj Dios cay llajtayojcunata sinchita castiganka. | opus | 40,263 |
Alas I have failed... | Huk huk i failed.. | opus | 40,264 |
in the hair form [3-41]. | Pikapi chu3chu chuêpii Kaaa-piika¶chu. | opus | 40,265 |
Behold, I create new heavens and a new earth: and the former shall not be remembered, nor come to mind. | 17Señor Diosmi nin: Ñoqaqa mosoq hanaq pachatan mosoq hallp'a pachatawanmi kamasaq, ñawpaq sucedesqankunaqa qonqasqan kapunqa, manañan yuyarisqapasñachu kanqa. | opus | 40,266 |
Pharaoh's daughter was saying, "I have made him | Faraonñataqmi hatun tukuspan nirqa: "Imanawanqataq Jehova Diosnikiqa. | opus | 40,267 |
We are the city, and the city is us. | Ñojanchikmi llajtata ruranchik, llajtatajmi ñojanchikta rurawanchik. | opus | 40,268 |
When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,269 |
Not all of them are devil worshippers. | Chaymi yaqa lliw runakuna mana cuenta qokuspankupas Satanaspa munaychakusqan kachkanku. | opus | 40,270 |
That is the responsibility of your hostess (es). | Chay hinan kanqa suyuykichispa qorpankuna, nispa. | opus | 40,271 |
Then you will know that the Lord God Almighty has sent me." | Ahinapin yachankichis Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa kachamuwasqanta. | opus | 40,272 |
Hoarding is covetousness. | Allahumma arinal haqqa haqqa. | opus | 40,273 |
And she did not allow either the birds of the air to rest on them by day, nor the beasts of the field by night. | Punchawpipas manam dejarqachu alton pawaq animalkuna ayakuna mikurunanta nitaqmi tutapipas dejarqachu purun animalkuna mikurunanta. | opus | 40,274 |
What do you think your parents will understand? | ¿Imatataq tayta-mamaykiqa entiendenman? | opus | 40,275 |
priests in connection with the worship of God. | chayraykum Diospa sacerdotenkuna waqachkanku. | opus | 40,276 |
You must make decisions together. | Khuska imatapis ajllanaykichej tiyan. | opus | 40,277 |
(Which is true, | Chiqabʼicha chi japjo qe, | opus | 40,278 |
And then you have to deal with the chipset (or do an SoC design). | Chaymi, qamkuna orasyonta ruwanaykichis kaynata: | opus | 40,279 |
He is one not to mind from what I have gathered. | Paillami ñuca charishca problemacunataca intindi tucun. | opus | 40,280 |
Surround yourself with people who are better than you - even if that scares you to death | Sänuta infiernuman garpushunayquipitaga mas allimi canman jucaj maquiyojllapis syëluman chayaptiqui. | opus | 40,281 |
who would enter into the kingdom of God. | Pikunam Diospa munaychakuyninman yaykunanmanta | opus | 40,282 |
They were repeatedly warned about the consequences of continuing on their course away from God. | Tiempopa risqanman hinam paykunaqa Diospa ñanninmanta sapa kuti karunchakuqku. | opus | 40,283 |
Everything else Solomon did while he was king is written in the book about him and his wisdom. | Casi llapan kawënintsikchö yanapamänapaqmi Proverbios librochöqa rey Salomon qellqashqa atska consëjokunata. | opus | 40,284 |
to do it is for them to see their parents do it. | Allintan piensananku imatachus tayta-mamankuna paykunapaq ruwanku chaypi. | opus | 40,285 |
5 Disclose unto the Lord thy way, and trust in Him, and He shall bring it to pass. | 5Señor Diosman kawsayniykita hap'iykachikuy, payman hap'ipaykukuy, paytaqmi yanapaykusunki. | opus | 40,286 |
6:3 They said, "If you send away the ark of the God of Israel, don't send it empty; but by all means return him a trespass-offering: then you shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you." | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 40,287 |
You are surrounded be [sic] fish. | Challwanka distritu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 40,288 |
About 80 percent of the Wilderness; | 80% cukraus sirupas; | opus | 40,289 |
And it is the everyday people who will be missed. | sapan punzha saquirig runacunaca. | opus | 40,290 |
Tell them ahead of time per week. | Tiempota t'aqay sapa semanan predicanaykipaq. | opus | 40,291 |
So he stays quiet, and by his silence he becomes a part of the mob. | Y tsëchöqa, cäsukuyänampaq y wallkallawan kawakuyänampaqmi änikuyan. | opus | 40,292 |
And he said, 'GO, and tell this people: Keep on listening, but do not perceive; keep on looking, but do not understand. | 9Jinapi Pay niwarqa: Rispa, kay jinata chay runasman willamuy: Allinta uyarishaspapis, mana yachayta atinkichejchu; rikushaspapis, manallataj entiendeyta atinkichejchu. | opus | 40,293 |
The Acorn ones are great, and worth the wait. | Hanan Runasimi k'umu sinqa warkakuq warkuna ch'ipa siki suyakuy suyana suyay paqtaq Amaláy!. | opus | 40,294 |
He takes care of the righteous. | Arí, Jehová Diosqa ' cuidachkanmi allin ruraq runakunataqa. | opus | 40,295 |
Once he made the decision in his mind to be all-in, he was all-in. | / chaysi ña chayta puchukaspa rarqa pichaynintawanpas tukuyta ña pu- | opus | 40,296 |
Do not exceed one serving in a day. | ama hoq p'unchayllapi llank'aywan wikapachikuychu, | opus | 40,297 |
They will be awarded with | qoanqanku razontaqa; | opus | 40,298 |
I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God." | 38 Chayraycu seguro cani: Ni jayc'aj ni ima nokanchejta Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu - ni wañuy, ni causay, ni angeles, ni camachejcuna, ni cunan caj, ni jamoj caj, ni atiyniyojcuna, 39 ni janaj pacha atiy, ni cay pacha atiy, nitaj waj ruwaska imaspis Diospa munacuyninmanta t'akayta atiwanchejchu. | opus | 40,299 |
Jacob continued to travel to Laban's home. | Jacob aywacuran Labanpa wasinman. | opus | 40,300 |
If it was from God, the recipient will know. | Sichus tukuy-atiyniyoq Dios hina kanman chayqa, Yayanpa yachasqantachá paypas yachanman. | opus | 40,301 |
They can in turn talk to others. | Chaynapim hukkunawanpas parlayta atinku. | opus | 40,302 |
There are thousands of promises from God in Scripture. | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 40,303 |
We are the last of the elvhenan, | Hesbonpa raynin Sehonta rurashanchïnömi ruraranchi. | opus | 40,304 |
These are their names: Ben-Hur was in the hill country of Ephraim. | 8Chay kamachikuqkunaqa kaykunan karqan: Ben-Hur: paymi Efraín orqo-orqopi kamachikurqan. | opus | 40,305 |
In the name of Satan, and those Daemons who keep order in the earthly domain, Amen. | Tsënöllam, ciëluchö këkaq Teytantsikpis, Satanaspita y makinchö këkaq mundupita libramantsik. | opus | 40,306 |
Lot of people say, "That doesn't compute to me. | Shinapash ashtacacunaca ninmi, ñuca mañajpica Diosca na uyanllu nishpa. | opus | 40,307 |
(Mat 28:17 NKJV) When they saw Him, they worshiped Him; but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,308 |
16 Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste; and he said, I have sinned against the LORD your God and against you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 40,309 |
We will burn you alive, and we will kill you.' | Saynaqa aswanyá wañurpachillasunña, kay chakrawan noqanchis qepakunanchispaq," nispanku. | opus | 40,310 |
What are you doing TODAY. - Page 3 | ¿Imatan kay tiempopi ruwananchis? (34 versículo.) | opus | 40,311 |
In him we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 40,312 |
walks with him to the gate. | Paywan punkukama rinki. | opus | 40,313 |
Pure addiction is all I can say. | yayyayayayayayayayayayayayayay is all I can say. | opus | 40,314 |
This is included as a part of your service to you! | Chashna llaquipi cajpica, canta ayudangapajmi ñapish shujtaj runa ricurin. | opus | 40,315 |
So they joined hands and swore to their desire to be made man and wife. | Chaymi qawanapaq kaqkuna rurasqankupi servichikunku warmiwan otaq qariwan kay munachiqta. | opus | 40,316 |
It is a sign of a youthful, uplifted face. | Juk wayna manchay p'inqaskiri kasqa. | opus | 40,317 |
Perseverance is seen. | Sumak Kawkayka, chay rikuytami rikuchin. | opus | 40,318 |
She opened the door for him and they descended back out into the darkening evening. | Puncuta quicharir payta ricaycurnami saycho cagcuna watpash ricacuyargan. | opus | 40,319 |
the transgressions of His people (Is. | Kayqa ayllunkutam llumpayta ñakarichin. | opus | 40,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.