English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
If the offender refuses our kindness, and attempts at reconciliation, we place him in the hands of God. | Supay içhipuyta munamaptinchisi, juchaman jançhayta munamaptinchisi, içhipunanchipaj Tayta Diosninchi yanapämäshun. | opus | 40,421 |
in which they look at and discuss all the altars. | Chaymantataq llapanta qawarispa yupayninmanta rimarinqaku. | opus | 40,422 |
{5:11} And they ate on the next day unleavened bread of the corn of the land, and frumenty of the same year. | 11Qhepantin p'unchaytaq Canaán hallp'api wiñaq mikhuyta, mana qonchuyoq t'antata, trigo hank'ata ima mikhurqanku. | opus | 40,423 |
we will testify against the wicked, whose end shall be accursed." | Ñawpaqtaqa sut'inchananchismi millay runakunaqa cheqaqtapuni muchuchisqa kanankuta (Prov. | opus | 40,424 |
And the former shall not be remembered, nor come into mind. | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 40,425 |
My people are waiting for me.' | Ñuca agllashcacunaca ñucata cungashpami causanajun' nirca (Jer. | opus | 40,426 |
And, when they saw him, they worshipped him; but some doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,427 |
They will be quiet, they will be embarrassed. | Paikunaka, tukuikuna kaipi imasa kaskatami willagringakuna. | opus | 40,428 |
Exodus 18:13 (RHE) And the next day Moses sat to judge the people, who stood by Moses from morning until night. | 13Qhepantin p'unchaytaq Moisesqa Israel runakunata chaninchaq tiyaykurqan, paykunan Moisespa qayllanpi tutamanta ch'isiyaykuykama sayasharqanku. | opus | 40,429 |
Scripture says, "Resist the devil, and he will flee from you." | Bibliapas ninmi: ' Diablopa contranpi qaqa hina sayaychik, chaynapim diabloqa qamkunamanta ayqikunqa ', nispa. | opus | 40,430 |
4 Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people; and all the people lifted up their voices, and wept. | 4Willaqkunataq Saulpa tiyasqan Gabaa llaqtaman chayamurqanku, hinaspa willarqanku imachus pasashasqanta, chaymi llaqtallantin llakikuymanta waqayta qallarirqanku. | opus | 40,431 |
5; And I Myself will fight against you with an outstretched arm and with a strong arm, even in anger, and in fury, and in great wrath. | 5Noqamin qankunaj contraykichejpi maqanakusaj tukuy atiyniywan, kallpaywan, may sinch'i k'ajaj phiñakuyniywan ima. | opus | 40,432 |
We all attribute the miracle cures to all the prayers from many people. | Willawasuntaqmi allin noticia willakunarayku tukuy imata saqespapas achka bendicionkuna chaskinamanta. | opus | 40,433 |
for them, but they do not come. | jamunchu, chaykuna puqun . | opus | 40,434 |
God's Love is Compassionate: God is concerned for the welfare of those whom he loves. | Diospa agradonpaq kayta munaspaqa qokuykuqmi kananchik, sonqomanta qoqkunatam Diosqa kuyan. | opus | 40,435 |
The mountains and hills will burst into song before you and the trees of the field shall clap their hands. | Orqokunapas moqokunapas ñawpaqeykichispin takiyta qallarinqaku, campopi llapa sach'akunapas t'aqllakunqakun. | opus | 40,436 |
And He it is Who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish). | Chaicunataca cuchamanta cacpipish, callpac yacumanta cacpipish, micui pudinguichicmi. | opus | 40,437 |
and swung to the north and south of the station. | Chaymantaqa hanaymanpas uraymanpas puriykacharqanchikmi puyu | opus | 40,438 |
When they saw him, they worshiped, but some had doubts. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,439 |
He said "All authority in heaven and on earth has been given to me. | Nirqam: ' Diosmi quwarqa tukuy atiyta hanaq pachapipas, kay pachapipas. | opus | 40,440 |
To come out; to be produced; to be brought forth. | chayaspa, mikupakuna; tusuqman chayaspa, tusupakun a; yachaqman | opus | 40,441 |
He is The One, The One Who Is." | Chaymin payka, - nispa. | opus | 40,442 |
Unidentified Sheikh: In the name of God, the merciful, the compassionate. | Chaypis payman mana yupachicuynïpa, upa caynïwan rurashäpita Jesús llaquipämar, llapan juchäta jungasha. | opus | 40,443 |
whom he had delivered out of the hand of the Egyptians. | Paimi Egipto runacunapac maquimanta cacharichishca. | opus | 40,444 |
23 ¶ [a]The same day the Sadducees came to him, (which say that there is no resurrection) and asked him, | 23 Chaymanta chay diyalla saduseo runakuna rirkansapa Jesuswan parlak. | opus | 40,445 |
These transgressions will be severely punished." | Cay runasta Dioska aswan sinch'iwan juchachanka, - nerka Jesús. | opus | 40,446 |
Therefore, when the resurrection happens, whose wife will she be, since she had been married to all seven of them?" | Qanchisninkutaq chay warmiwan casarakuranku chayqa, ¿mayqenninkuq esposantaq kanqa kausarimpuy kaqtinri?," nispa (Mateo 22:24-28). | opus | 40,447 |
You have a sacred rendezvous with the Messenger, whether you can meet him in person or not. | 1Ichapis qankuna ukhupi Diosmanta sut'inchaj uj runa rikhurinman, chayrí mosqoykunamanta willaj, paytaj ninman ima señalchus, ima milagrochus kananta. | opus | 40,448 |
flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of Man." | Tulluy tulluyoqqa, aychay aychayoqqa, kaymi "Warmi" sutiyoq kanqa qharimanta horqosqa kasqanrayku, nispa. | opus | 40,449 |
The end is near, and the gods will show no mercy for the weak. | Qallananchönö kushi kushi mana qeshyashpa kawayänanta Teyta Dios munanqannöshi kanqa. | opus | 40,450 |
of the city of God; | Diospa llaqtankuna, | opus | 40,451 |
I guarded them, and not one of them perished but the son of perdition. | Paykunatataj waqaycharqani, manataj ni mayqenninkupis chinkarqankuchu, manachayqa chinkachisqa kanan kashan chaylla," nispa. | opus | 40,452 |
present time, when also they are to be blessed. | Chaynapim paykunapas hamuq tiempopi bendicionkunata chaskinqaku. | opus | 40,453 |
'You have been the one who do not believed in me. | -Ñucata mana tucui shunguhuan crishcamantami, mana llujshichi tucurcanguichij. | opus | 40,454 |
Is the person who can say, "god said, therefore i believe it. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 40,455 |
Pharaoh hastened to summon Moshe and Aharon and he said, "I have sinned to Hashem, your G-d, and to you. | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 40,456 |
Samuel was very helpful." | Samuelmi astawanqa sumaqta yanapawaran." | opus | 40,457 |
is the person who can say, "God said, therefore I believe it. | Wakin runakunan ninku: "Noqaqa creenin Diospi," nispa. | opus | 40,458 |
But it does (mostly) answer the question posed by this post. | Jinapis kay (?) tapuq tuyrutaqa tapuyta wichqanallapaq qillqanallanchik tiyan. | opus | 40,459 |
Comet loss; And another one bites the dust. | Hukmi wayk'ukuyqa, huktaqmi ruphaykuchiyqa. | opus | 40,460 |
He Is that which is us and is us to Heaven. | Kay pachañataqma, pachamamanchikpa hawan, purikusqanchik allpakuna,purunkuna. | opus | 40,461 |
A thousand times listening to it is enough for me. | Waranqa kutita kutipayaspay uyarillasqayki, | opus | 40,462 |
26 But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the Lord (YHWH) your God (Elohim). | 26-Ichaqa mana riyta munaspaykichikmi Señornikichik Tayta Diospa kamachisqanta mana kasukurqankichikchu. | opus | 40,463 |
10 Don't we all have one Father? | 10¿Manachu llapanchis huk taytallayoq kanchis? | opus | 40,464 |
He was alone, except for the residents and staff around him. | Ichaqa manam sapallanchu Jesusqa kachkarqa, aswanqa qatiqninkunawan hinaspa huk runakunawanmi. | opus | 40,465 |
What happens if I was burned to ashes? | ¿Waruka wína chichamrusha nintimtsuksha pujarme? | opus | 40,466 |
And as long as God dwells in your life, you are protected. | Chashna allita Jesukristuta kreyishpa kawsaptiki ñami salvaduna kanki. | opus | 40,467 |
He (hate) those who are cruel towards animals. | Muntädu aywajcunatanami löcuyächishaj. | opus | 40,468 |
Nice to have your company." | May sumajpuni kay empresapi llankʼasqaykeqa', nispa. | opus | 40,469 |
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but you shall surely return to Him a guilt o... | Chaura paycuna niran: "Israelcunapa Diosninpa babulninta cutichir, jinayllataga ama apachiychu. | opus | 40,470 |
It then passes through a large sieve of iron, from which they get the cumin-like leaves. | Paycunaga achcatam sharcachipäcusha cara capillacunatas chay yanga dioscuna lapansi capillanchru cama capäcunag. | opus | 40,471 |
These do not say, "There is no God;" but yet they do not fear God. | - Caipica Diosta manchaccunaca mana tiyanchu. | opus | 40,472 |
and the pillars of the court round about, and their bases, and their pegs, and their cords. | 32Shinallatac chai muyundi pamba jarcachishca pilarcunatapish, basacunatapish, ishtacacunatapish, huascacunatapishmi apanga. | opus | 40,473 |
So I will carry out my anger on them. | Ajinata phiñakuyniyta paykunawan thasnukusaj. | opus | 40,474 |
you see, Paula. | Tupacyupanqui, Paula | opus | 40,475 |
It's been a week...Mother! | semanam cu mama! 😛 | opus | 40,476 |
[5] then thou shalt understand the fear of the Lord; and find the knowledge of God. | 5Chaymi Señor Dios manchakuyta yachanki, paytapas reqsinki. | opus | 40,477 |
This they all acknowledged, and that they had never seen any marks of him, and therefore could show me none. | Willan tukuy chapaypi kimirikuna willay kushkata allimi kan nisha shuk pankapi aspin, chaymanta ima rikukpina mana Katina ushankachu. | opus | 40,478 |
5 They traveled, and a terror of God was on the cities that were around them, and they did not pursue the sons of Jacob. | 5Lloqsiqtinkutaq, Diosqa manchachirqan muyuriqninkupi kaq llaqtakunata, chaymi Jacobpa churinkunataqa mana qatiykacharqankuchu. | opus | 40,479 |
Will they find a cure and the culprit in time to save their children? | Jujman apachinapaq Jujman apachinapaq ¿Casarasqakuna cuidakunkumanchu imawanpas mana wawayoq kanankupaq? | opus | 40,480 |
When it is calm it tends the heart, and when it is in motion it twists the brain. | cungurishpa tiyashpa shunguta millahuan chai almaiquita cam- | opus | 40,481 |
I know for the power has gone out from me." | Cuentatan qokuni noqamanta atiyniy lloqsisqanta, nispa. | opus | 40,482 |
And Noah did all that the Lord had commanded. | Arí, Noeqa 'Diospa tukuy kamachisqanman jinapunin ruwaran' (Gén. | opus | 40,483 |
When he emerged from a meeting, he saw there were seven calls waiting for him. | Chaymi serviqninta kacharqa puyumusqanta qawamunanpaq qanchis kutikama. | opus | 40,484 |
Aaron has never done that. | Aaronqa manan chayta ruwananchu karan. | opus | 40,485 |
So when they came home to their father Reuel, he asked, "Why have you come home so early today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 40,486 |
6And they said, "We will not drink wine, for Jonadab the son of Rechab, our father, commanded us saying, "You shall not drink wine, you or your children forever. | 6Paykunataq nirqanku: Ñoqaykuqa manan vinotaqa ukyaykuchu, Jonadabpa taytan Recab ñawpa taytaykun kamachikurqan: Aman hayk'aqpas vinota ukyankichischu qankunapas mirayniykichispas. | opus | 40,487 |
But it does not belong to the servants. | Paita sirvijcunataca na cashtiganllu. | opus | 40,488 |
As they turned to accept the cheers. | Paigunaga muntungunata cuirasha puriccuna manaura. | opus | 40,489 |
Then the next towards the S.E. | Next Koyaanisqatsi 🗓 🗺 | opus | 40,490 |
I am He who testifies about Myself, and the Father who sent Me testifies about Me." - John 8:17-18 | Noqa kikiymanta willakuni, kachamuwajniy Tataypis noqallamantataj willan," nispa (Juan 8:17, 18). | opus | 40,491 |
The day of vengeance was in My heart, and the year of My redeemed has come. | 4Chay karqa maypachachus vengakunayqa sonqoypi kasharqa; preciowan kacharichinay p'unchayqa chayamorqa chaypacha. | opus | 40,492 |
We are a community of people dealing with one another and challenging one another. | Ñoqaykuqa lliw nacionkunamantan kayku, imaymana rimaykunamanta, hukniray kawsaynikunayoq. | opus | 40,493 |
Some will seek to do Him grievous bodily harm. | Wakinkunaqami yarpunllapa uk runa iskribisha kanqa nir. | opus | 40,494 |
When God struck the rock, water gushed out, And streams flowed abundantly. | Diosmi wayrata pukuchimuptin yakukuna asllayayta qallaykurqa. | opus | 40,495 |
As for Roswell, though he complied with his promise, | Sruteh satagunam vidyanmananam mananadapi, | opus | 40,496 |
They prayed for their daughters until they were unable to pray anymore. | Shina yachashpapish paipac churicuna michina pambapi animalcunata cuidacucpimi, paicuna shamungacaman mana huillarca. | opus | 40,497 |
the Jews became proud of their status and despised the Gentiles. | Munarkansapa payna willanankunapa judiyu runakuna mana uchayuk kanankunata. yashpa makinwan señasta rurashpa upallayachinayarkansapa. | opus | 40,498 |
5 So they said to him, "Please inquire of God, that we may know whether the journey on which we go will be prosperous." | 5Chaypacha paykunaqa nerqanku: -Diosta tapuriy kay puriyniykupi allinchus riwasqayku manachus, chayta, nispa. | opus | 40,499 |
Say: Today's story is about a man from the Old Testament named Moses. | Kunanñataq qawasun Diospa chuya espiritun Moisespawan Bezaleelpa tiemponpi kawsaq huk runata imayna yanapasqanmanta. | opus | 40,500 |
and the (new) Bar was constructed by its gates. | Puncuchönami caycan runayquita pampaj mösucuna. | opus | 40,501 |
It is a perpetual covenant between Me and the children of Israel, it is a perpetual sign with Me; for in six days the Lord made the heaven and the earth, and on the seventh day He ceased, and rested. | 17Chayqa señal kanqa wiñaypaj israelitaspaj, Noqapajwan, imaraykuchus Tata Diosqa sojta p'unchaypi ruwarqa cielota, kay pachatawan, qanchis kaj p'unchaypitaj samarikorqa. | opus | 40,502 |
This is Habeas Corpus. | Kay habeas corpus nisqaqa. | opus | 40,503 |
A) for 20 days. | h) 20 punchaw. | opus | 40,504 |
Spouses set themselves apart from all others, and give themselves exclusively to each other. | Chay tiempopi warmikunaqa uywasqa kanankupaqmi tantiakunanku karqa hukwan kaqmanta casarakunankupaq. | opus | 40,505 |
I'm with inkFrog, what about me? | Inro-ynapúaq iayril ñuqari kahynari kani, karahu, ["'] Imaynataq kasaq karahu? | opus | 40,506 |
I really just want my 2... | All i really2 want... | opus | 40,507 |
Paul said: "If the dead do not rise, then Christ is not risen. | Chaymi kaynata nirqa: "Wañuqkuna mana kawsariptinqa manachiki Cristopas kawsarirqachu. | opus | 40,508 |
explaining it to me (again). | - Chay yachachiwashkaykisapata ashwan allita entiendichiwaysapa. | opus | 40,509 |
Enter a name for your template and (optionally) a description. | Uj Cuentayojña kanki chayqa Yaykunapaj sutiykita chantá Contraseñaykita churay. | opus | 40,510 |
He is the source of all truth; He is truth. | Payqa cheqanmin, cheqa kajta ruwajtaj," nispa. | opus | 40,511 |
Well, if you give me yours, then I should give you mine." | Timpranum hamusaq, payquta quwanki. | opus | 40,512 |
Men nor angels did not help him, and he died in it. | Angelesqa mana paymanta qonqakaporqankuchu, yanaparqankutaj. | opus | 40,513 |
Lot's wife, however, lingers and is turned into a pillar of salt. | Lotpa warminqa kachi rumimanmi tukuran, qepan lawman kutirispa qawasqanrayku. | opus | 40,514 |
Let your children be protected in a fun way when they "help" you in the Garden. | wawachakunapas paña brazullaykipi kusisqalla marqachikunqa, | opus | 40,515 |
But whoever has been forgiven little loves little.[16] | Pisillapi perdonasqa kaqmi ichaqa pisillata munakun," nispa (Lucas 7:44-47). | opus | 40,516 |
45:8 So now [it was] not you [that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt. | 8Shinaca, mana cancunachu ñucataca caiman cacharcanguichic, ashtahuanpish Diosmi Faraonta cunachun, paipac huasipi mandac cachun, shinallatac tucui Egipto llactapi mandac cachun ñucata cacharca. | opus | 40,517 |
They would be encouraged by this message (remember the purpose of this scripture). | Y cushicungam cay libruchru escribiraycagcunata mayar cäsucogcunaga. | opus | 40,518 |
We have a party with three people, two of them have tremendous burdens of destiny. | Chaypi iskay simana munti sacha kumpasqata kaayuyku kimsa runa. | opus | 40,519 |
So may yhwh reward you with good for what you have done to me this day. | Chayrayku Tata Diosqa allin kajwan kutichipusuchun, noqawan kunan imatachus ruwasqaykimanta. | opus | 40,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.