English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Iain: So you are rooted in stillness. | ^ Kënöpis niyanmi: yärakuyanqaykipitaku. | opus | 40,321 |
Before the mountains were born, and You brought forth the earth and the inhabited world, and from everlasting to everlasting, You are God. | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 40,322 |
His healing power). | Paymi atiyninwan | opus | 40,323 |
enriched the poor; Thou hast shown the way to those who have gone astray; | Juchaynaj alli runacunata ñacarcaycächinqui. | opus | 40,324 |
Sami: I'll get it. | Takuya: I'll get it. | opus | 40,325 |
In return of which I shall pay you a thousand Dirhams. | Ñoqañataq waranga clase qorakunapa kallpachasqa suminwan kallpachasqayki. | opus | 40,326 |
Until He returns, however, we are to preach the Good News to every creature. | Chaymantapas jamuq tiempopin imaymana bendicionkunata qowasun. | opus | 40,327 |
God was showing when they were not sufficient, He was, and His grace was. | Chayna nisqanman hinam, Diosqa sutillata qawachirqa pikuna paypa cheqap serviqninkuna kasqanta chaynataq mana cheqap serviqninkuna kasqantapas. | opus | 40,328 |
This design (returning tuples instead of lists) has proven to be robust. | atuqñataqsi kayhinata kutichin: | opus | 40,329 |
in his grasp; it was for him to do what he pleased with it. | Chaymi makillanpi kachkarqa imapas munasqanta ruwananpaq. | opus | 40,330 |
try In Europe. | Imataq Europa-pi ruwanki. | opus | 40,331 |
the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven." | Imaraykuchus wañusqakunamanta kawsarimuspaqa manan warmichakunqakuchu nitaq qharichakunqakuchu ashwanpis kanqaku angelkuna hina hanaq pachakunapi. | opus | 40,332 |
You must start from the ends, miss. | Imachus qallarisqaykichista tukuychis, nov. | opus | 40,333 |
And while they were grieving, the owner approached them. | hamk'ata muk'uspa aqhapaq aqmuqku. | opus | 40,334 |
The term for a young llama from birth until he/she is weaned. | Huarmi huicsayashca punzhamanda chi huahuata Dios balichin. | opus | 40,335 |
And he will not be afforded the long leash of years past. | Chaymi chay dyabluqa mil watamkunata mana atinqachu ingañayta kay pachampi tiyaqkunataqa. | opus | 40,336 |
And there came a fire from the Lord and consumed the two hundred and fifty men that offered incense." | Chaynamá karqa: "Cielomanta Diospa kachamusqan nina uraykamuspanmi capitantawan pichqa chunka runankunata ruparurqa " (2 Rey. | opus | 40,337 |
and the Philistines went up to Jezreel. | Chaykamataj filisteokunaqa Jezreelman rishallarqankupuni. | opus | 40,338 |
He calls it the "divinisation of the created beings" wherein the created being will be assimilated into God's Being. | Chaipica: "Churanata churarij shinallataj Dios munashca mushuj causaita churarichij. | opus | 40,339 |
LMFAO Eat your heart's out! | Imma eat u allllllz! | opus | 40,340 |
shall hear the voice of the Son of man, and shall come forth; they that | 1.Kampak wawakunata uyana kanki, shinalla-tak paykuna nishkata hapina kanki. | opus | 40,341 |
Beauty is in the eyes of the beholder, and a little in the eyes of the beheld. | Hormiga. - Runapa ñawinpiqa quyru lluqsin, aswanqa muru unquymanta, chaytaq pisita rikuchiwanchik. | opus | 40,342 |
attended First Assemblies of God. | 23Kachkantaqmi Diosman puntallaraq iñiqkunapa huñunakuyninpas. | opus | 40,343 |
How do you honor him/her/them? | Canca ¿ima shinataj paita cˈuyanata, respetanata yachangui? | opus | 40,344 |
he asked, "Lord, what about him?" | - Señorníy ¿imaynataj paywan canka? | opus | 40,345 |
And Pearl, his sister, does not have any patience. | Paicunapuramanta maijancunaca espiritualmente mana sinchi caj huauqui panicunami canga. | opus | 40,346 |
Most of them had seen miracles in Jerusalem. | Jerusalenpeqa ashkha runas rikunkuman karqa milagrosta ruwasqanta. | opus | 40,347 |
Twelve Proofs for the Non-Existence of God. | 12 Tata Dioska mana runakunapa yuyayninkunatachu yachachiwanchisapa. | opus | 40,348 |
When his mother heard the truth, she scolded him. | Chayta yacharuspanmi mamanqa kaqmanta waqapakurqa. | opus | 40,349 |
And he sent for him yet a second time, but he would not come. | Chaymantaraj palomata ujtawan kacharillarqataj, palomarí manaña chay kutipi Noeman kutimporqachu. | opus | 40,350 |
they may do them in the land which I give them to possess it." | Paykunataj kikin jallp'ankupi tiyakonqanku, mayqentachus kamachiy Jacobman qorqani, chaypi. | opus | 40,351 |
As this is our first management,... | Chay puntitulami kashunqa, taytituykunaqami, | opus | 40,352 |
'The land of a rich man produced abundantly. | - Huk qapaq runapa chakranmi allinta rururan. | opus | 40,353 |
Come to think of it, James | YESwasim akramMushtaq Ahmed | opus | 40,354 |
Then said they unto him, What shall we do unto thee, that the sea may be calm unto us? | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 40,355 |
And he believed in the Lord, and he accounted it to him for righteousness. | Payga Señor Jesucristoman criyicurmi, Dios Yayapa Mandacuy Reynonta shuyarargan. | opus | 40,356 |
the people, and where the cultivators are chiefly maintained with it, | runakuna, tantarishka runakunapash kawsaykamayman yaykuna, | opus | 40,357 |
And when they saw Him, they worshiped Him: but some doubted. | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 40,358 |
God knows who is working hard and who is deserving. | llank'aqpa allipaq utaq ima apusimi allaukanta reqsin hinaspapas hoq neray | opus | 40,359 |
He said to them, "Are you so without understanding also? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 40,360 |
Satan said to the woman, "You will not die. | Ichaqa satanasmi nirqa: "Manapunim wañunkichikchu. | opus | 40,361 |
At least I knew my friends were there for me. | Jinallapitaj chay pandillapi kasharqani chay amigosniy wajyamuwarqanku. | opus | 40,362 |
I was born there in 1927, the fourth of seven children. | Chaypim nacerqani 1927 watapi, qanchis wawqe - paniykunamanta tawa kaqmi ñoqaqa kani. | opus | 40,363 |
And led them by the understanding of his hands. | Chaymi makinwan señaschaspalla runakunaman entiendechiran. | opus | 40,364 |
For (r) thus it will be in the midst of the earth among the peoples, As the [c]shaking of an olive tree, As the gleanings when the grape harvest is over. | 13Chay imasqa ajinapuni kanqa kay pachapi kaj chhika nacionespi, imaynatachus olivo poqoyta k'aspiwan thallanku, ajinata, chayrí, imaynatachus cosecha pasayta uvas puchojta chajmanku, ajinata. | opus | 40,365 |
it will happen at the harvests, that you shall give a fifth to pharaoh, and four parts will be your own, for seed of the field, for your food, for them of your households, and for food for your little ones." | Kayqa muhu tarpunaykichispaq, 24cosechata hoqarispan phisqa costalmanta hukninta Faraonman qopunkichis, tawantin costaltaq qankunapaq kanqa, chakrakunata tarpunaykichispaq, qankunapas, wawaykichispas, wasiykichispi kaqkunapas mikhunaykichispaqwan, nispa. | opus | 40,366 |
Leave it to me, Akagi! | ¡Aqata qowaychu, turachay! | opus | 40,367 |
He believes in healing with food." | Ashtahuangarin aliguta micushpa alichirinatami yachan." | opus | 40,368 |
However, they may elide one into the other; we do not know. | karqa chay japisqanwanpis astawan sumaqta kutiririnku, qarpasqa jina nuqaykuqa manaa yachaykuchu. | opus | 40,369 |
a year, and for which the Lions ex-, | Mashna huatayuc levitacuna servina cashcamanta | opus | 40,370 |
He is the bearer, the bearer of light. | Payga fiyupa munayniyojmi, fiyupa callpayojmi. | opus | 40,371 |
Come Out of Her My People - Responding to God's Warning Message | Llaqtalláy, ñaupaqman puriy, | opus | 40,372 |
For all the earth shall be devoured in the fire of My zeal." | Rawrashaq sienteq phiñakuyniymi kay pachantinta ruphaykunqa. | opus | 40,373 |
(Though I am no prophet and these are not inspired scriptures.) | Mana imachu kani chaypis, noqaqa mana imapipis aswan pisichu kani chay sumachaj apostolesmanta nisqaqa. | opus | 40,374 |
or salt water, is water from a sea or ocean. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 40,375 |
For now we are living in The Land of the Lost. | Kunanqa mana allin runakunapa chawpinpim kawsachkanchik. | opus | 40,376 |
Aias is the alluring. | manuuyug) uabgmqa a_;uqbN pun QQIOA. | opus | 40,377 |
We know that Satan is an accuser of God's people and that he accuses us night and day. | Hinaptinqa, Satanaspa llulla kasqanta qawachisun hinaspa Diospa sonqonta kusichisun ' tuta - punchaw ' servispanchik. | opus | 40,378 |
and notice how they are affected by their suffering. | Yuyarikuychej imaynatachus paykuna pacienciakusqankuta, ñak'ariypi kashaspapis. | opus | 40,379 |
The treasures of the wicked one will be of no benefit, but righteousness is what will deliver from death. | 2Mana chaninpi tarisqa qhapaq kaykunaqa manan allinpaqchu, chaninta kawsaymi ichaqa wañuymanta qespichin. | opus | 40,380 |
To be there is to make a better judgement. | Chaypich ari astawan allinta jueztaqa mink'akamunku; | opus | 40,381 |
7th for Union Bay. | Quaqtaq to Union Bay | opus | 40,382 |
Let me guess: you're married. | Inka tapusqa: Casarankichu ñust'awan. | opus | 40,383 |
They did not REMEMBER His power, the day when He redeemed them from the adversary." | Manam yuyarirqakuchu Diospa atiyninmanta, ñakarisqanku punchawpi rurasqanmanta. | opus | 40,384 |
Will you not understand?" | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 40,385 |
You have cast out the women of my people from their houses, in which they took delight: you have taken my praise forever from their children. | 9Aylluymanta warmista wijch'urankichej munasqa wasisninkumanta, wawasninkumantataj qhechunkichej wiñaypaj yupaychanawankuta. | opus | 40,386 |
viewed them in their own right as pivotal in the life of Moses and the freeing | TANTACHISH pushakmanta imashina chimpachishpa MOSEIB (Dominio, kawsaymanta kunan pachapipash riksichik | opus | 40,387 |
FORSAKE - "Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts; and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God, for he will abundantly pardon." | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 40,388 |
So that day Achish gave him Ziklag; that is why Ziklag belongs to the kings of Judah to this very day. | 6Mañakusqanman hinataq Aquisqa Siclag llaqtata tiyanankupaq qorqan, chaymi chay p'unchaymantapacha Siclag llaqtaqa Judá suyuman yupasqa kapurqan. | opus | 40,389 |
And taking the book of the covenant, he read it in the hearing of the people: and they said: All things that the Lord hath spoken we will do, we will be obedient. | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 40,390 |
We know that God does not listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does His will, God listens to Him. | Yachanchismá riki Diosqa juchasapakunata mana uyarisqanta, pichus payta manchakuspa munayninta ruwaqtan ichaqa uyarin. | opus | 40,391 |
Now, behold, the children of Ammon and Moab and Mount Seir, whom you would not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned aside from them, and did not destroy them; | 10Señor Diosníy, qanqa manan munasqankichu Egipto suyumanta Israel llaqtayki lloqsimushaqtin Amón suyuman, Moab suyuman Seir orqo-orqomanpas haykunankuta, aswanpas kamachisqanki wakninta muyurinankupaqmi, ahinapi paykunata mana wañuchinankupaq. | opus | 40,392 |
Rhetoric in his judgement [sic] is the science of speaking well. | Runakunaka kikin shimita, kikin yachaykawsayta charinmi. | opus | 40,393 |
Then God said: "Call his name Lo-Ammi, For you are not My people, And I will not be your God . | 9 Hinan Señor Diosqa Oseasta nirqan: -Chay wawata "Lo-ammi" sutiwan sutichay, manan qankunaqa llaqtayñachu kapunkichis, ñoqapas manan Diosniykichisñachu kapuni, nispa. | opus | 40,394 |
are still attracted; and here we have found thee, | kaywanku kaysunkiku kaynku kaywanchis kaywanku kaysunkichis | opus | 40,395 |
6:3: And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you. | 3Chaymi paykunaqa nirqanku: -Israel runakunaq Diosninpa arcanta kutichipuyta munankichis chayqa, ama mana imayoqtaqa apachipuychischu, aswanpas huchaykichis pampachachiq regalotawan kutichipuychis. | opus | 40,396 |
12 And God said, "This is the sign of the covenant I am making between Me and you and every living creature with you, a covenant for all future generations: | 12Diosqa nirqataqmi: Qamkunawan chaynataq animalkunawanpas wiñaypaq pacto ruwasqaypa señalninqa kaymi kanqa: 13Chirapaytam puyupi churani, chay chirapam kay pachapi kawsaqkunawan pacto ruwasqaypa señalnin kanqa. | opus | 40,397 |
day the number of those who had salvation was increased by the Lord. | Arí, Diospa llaqtanqa astawanmi wiñachkarqa. | opus | 40,398 |
To do so would have been to break God's law. | Ajinata ruwaspaqa, Diospa Leyninta qʼiwinkuman karqa. | opus | 40,399 |
What do they say about you and your family. | ¿Imatam niwaq qanmanta hinaspa familiaykimanta? | opus | 40,400 |
I will provide for you there-since there are five more years of famine to come-so that you and your household, and all that you have, will not come to poverty. | 11Chaypin mikhuchisqayki, ama wakchayayta muchunaykipaq qanpas aylluykipas, lliw ima hayk'a kaqniykipas, phisqa wata yarqayraqmi kashan, nispaykichis," nispa. | opus | 40,401 |
How did they get past the guards. | ¿Iman pasanman maqanakuqkunata qhawaqtinchis? | opus | 40,402 |
Habakkuk 3:15 Thou hast proceeded through the sea with Thy horses -- the clay of many waters. | HABACUC 3:15 _ Caballosniykiwan mama qochasnejta purinki, chay phosoqeyashaj chhika jatuchaj qochasnejta. | opus | 40,403 |
Excuse Number Seven: I won't know anybody. | Chaypiataq qipintinta: 60. mana pita riqsiymanchu. | opus | 40,404 |
also couched in the form of a riddle. | Chaymantapas huk laruman wallpa qhawaqta aparqunku. | opus | 40,405 |
Aren't, aren't you going to take some ... - TV Fanatic | You don't wanta...wanta Fanta? | opus | 40,406 |
Qusayy, who was one of those who were carrying the (Meccan) | (kachu-Ka-Pi ka:chu) Pipi piikachu chu pii pi. | opus | 40,407 |
with them before their idols. | paykunaq qayllanpi, | opus | 40,408 |
They have enjoyed 60 years of serving God and each other. | Mëtsika watapam ishkankuna juntu Diosta sirwiyarqan, y alli amïgum kayarqan. | opus | 40,409 |
If you were chased by a tiger a couple of thousands of years ago, what do you think you'd think of? | Juk nunata wanutsiyanqampita ishkë waranqa watana pasashqa kaptimpis, ¿imanirtaq qampaqqa precisanman? | opus | 40,410 |
Mom asked for a picture. | mama wants a picture! | opus | 40,411 |
But as for you, you meant evil against me but God meant it for good in order to bring it about as it is this day to save many people alive" (Genesis 50:19-20). | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 40,412 |
'We heard him say, "I will destroy this temple that is | 58 - Nokaycu Jesusta uyarerkaycu nejta: 'Noka cay runapaj ruwaskan templota urmachisaj. | opus | 40,413 |
peaceful), and Erudite (the intelligent). | Jehová Dios chi mansu runaunara yachachica, ali gustu, cushilla causangahua. | opus | 40,414 |
He is kind to his believers. | Allapa alli shonquncunawan alli willaquita wiyarmi, creyicuyan. | opus | 40,415 |
You have the right to work here, | kaypi llamkanaykipaq | opus | 40,416 |
What is wrong with going forward with the rezoning? | Imataataqmi chayarachimun? ninch riki. | opus | 40,417 |
Let Him be God in your situation. | llaqtanpi payta servinaykipaq. | opus | 40,418 |
As You have spoken; let it be established, I pray Thee! | All huillanata huillangui, Jesusca nishcami crijtaca, chaimantami cunan cancunaman huillani, Cai alli huillaita uyaichij. | opus | 40,419 |
The Prophet was deceased before he had explained it. | Diosmi ñaupaqmantaña willachiran tukuyneqpi predicakuqtin 'tukukuy chayamunanta'. | opus | 40,420 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.