English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But when he got to the place where he had prayed, he was shaken by what he saw! | Killkachi pacha tukurikpi mañashka pankakunata rikuyta tukurishpa, | opus | 40,521 |
Those whose interpretation becomes the narrative are the ones who have the power: | simi hunt'achiqkunaqa kaqninchikmantam riman. | opus | 40,522 |
to you by tending you a ton. | uqa waqasaq waqanaykita. | opus | 40,523 |
Let the wicked forsake his thoughts and the unrighteous man his ways, and let him return to the Lord, and he will have mercy on him, and to our God, for he will abundantly pardon. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 40,524 |
In Him, we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, in accordance with the riches of God's grace | Llumpa - llumpayta favorecewaspanchikmi Diosqa Churin Jesucristopa yawarninwan librawarqanchik otaq huchanchikkunata pampachaykuwarqanchik. | opus | 40,525 |
Then he took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, "All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient! | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 40,526 |
25 And they said, You have saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be Pharaoh's servants. | 25Paykunataq kutichirqanku: -Kawsachiwarqankikun, allin rikch'akusunki chayqa, Faraonpa kamachinmi kapusaqku, nispa. | opus | 40,527 |
Here's what's important: Be specific. | SKU: chapas Categoría: chapas | opus | 40,528 |
The Expanded Bible Then Israel saw Joseph's sons and said, "Who are these boys?" | 8Chantá Israelqa Josejpa churisninta ñak'ayta reparaspa, taporqa: Pikunataj kaykunari? nispa. | opus | 40,529 |
He watered the garden against the heat of the day and sat in his chair, waiting. | Papi nankamsar pataschatin, papi paantin awasachma, tsawan amunakmanum papi patasma. | opus | 40,530 |
as to set a foot upon the Holy Land. | Hoq ñeqe suyu kuskawan hoqta churanankupaq. | opus | 40,531 |
Woe to me if I do not preach the gospel! [1 Cor 9:16] | Alli huillaita mana huillashpaca, ¡ai, imachari tucusha! | opus | 40,532 |
Before the mountains were brought forth, or ever the earth and the world were made, thou art God from everlasting, and world without end." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 40,533 |
Keep the faith, and be patient. | Sinchikushpa mana shaykushpa Jesukristuta kreyiychi. | opus | 40,534 |
There are many believers still living in bondage because they refused the guidance of God. | Achkallaña runakunañataqmi chay hatun ñanpi kachkanku engañasqa kasqankurayku, paykunatam creerachinku chayna kawsakuy Diospaq allin kasqanta. | opus | 40,535 |
Ah, how the mighty's weight has risen). | Kayhina kaqta hatu hatun atiyniyuq kaqta imaynatataq rimana kanman? | opus | 40,536 |
But for those of us who are wise, | Noqanchis ñaupariqkunata yachapayay atiypaq hap'isqa, | opus | 40,537 |
Luke 7:7 _ Therefore I did not presume to come to you. | LUCAS 7:7 _ Chayraykum kikiypunipas mana taripaykamurqaykichu. | opus | 40,538 |
before they had power to worship Thee, | ñawpaqniykiman hamuspanku adorasunkiku, | opus | 40,539 |
not seized upon it, but had left it to the enemies. | Payqa chinkacherqa, manataj perdonarqachu; enemigosniyki qanmanta asikojtinku, qhawallarqa. | opus | 40,540 |
6"You know that I have served your father with all my strength. | 6Ñuca pudishcahuanmi cancunapac taitataca servishcani, chaitaca cancunallatac yachanguichicmi. | opus | 40,541 |
They are all in the mountains, so it might take a while for you to hike there, but it will not disappoint you! | Runakunataqsis lliw suyupi urqu patapi yunka ukhupi awaranpacha puma lastru sarusqayki pallayta kay munay uqi llikllachakunapi mana hayk'aq qunqanapaq. | opus | 40,542 |
19 And they shall fight against you; but they shall not prevail against you; for I am with you, said the LORD, to deliver you. | 19Paykunan contraykipi sayarinqaku, ichaqa manan atipasunkikuchu, waqaychanaypaq qanwan kashasqayrayku. | opus | 40,543 |
We've been told by police to leave the Island. | Policiasqa chay llajtamanta ripunaykuta niwarqayku. | opus | 40,544 |
The Night of Qadr is a night which is better than a thousand months. | 4Cheqamanta waranqa watas Qampajqa qayna p'unchaypis kanman jinalla, ch'isipi pisi horas jinalla. | opus | 40,545 |
At the end of the story, God said, "Should I not be concerned about the great city of Ninevah?" | Hinaspam tapurqa kaynata nispan: "¿Manachum llakipayariyman Ninive hatun llaqtapi yachaqkunataqa? | opus | 40,546 |
How is it that I have a son who is shaving. | ¡Pero rasumpëpaqa tsë wambrataqa wanïkatsitash munanaq! | opus | 40,547 |
As sure as the sun sets after every rise, so is the faithfulness of God. | Intita y kë Patsachö llapan kaqkunata Dios kamashqa kaptinmi, noqantsikqa kawëkantsik. | opus | 40,548 |
Abraham's wife calls him "my lord." | Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: "Señorníy," nispa. | opus | 40,549 |
They were yours; you gave them to me and they have obeyed your word." - John 17:6 | Paykunaqa qampam karqa hinaptinmi quykuwarqanki, palabraykitapas kasukunkum," nispa (Juan 17:6). | opus | 40,550 |
And God blessed the seventh day and sanctified it, because in it he ceased from all his works which God began to do. | 3Chaymanta qanchis kaj p'unchayta Dios bendecerqa, churarqataj samarikuna p'unchayta, imaraykuchus Pay chay p'unchaypi samarikorqa tukuy imata ruwasqanmanta. | opus | 40,551 |
Once and [sic] hour, it can give you [Treats] free of charge. | Suk tiempu kankunapa pishiptin ichara paykunapa aypa tiyapunmansapa. | opus | 40,552 |
God asked Satan, "Where have you come?" | Chaymi Diosqa satanasta tapurqa: "¿Maymantataq hamuchkanki?," nispa. | opus | 40,553 |
The jinn (like Shaytan) were in existence before mankind. | Wañoj Israelcunatapis gotuycushaj ïduluncunapa ñaupanmanmi. | opus | 40,554 |
5 - So they went on their journey: and the fear of God was on the towns round about, so that they made no attack on the sons of Jacob. | 5Paicuna llucshicpica, Dios chai llactapi causaccunaman, shinallatac chai muyundipi causaccunaman manchaita cucpimi, Jacobopac churicunata llaquichingapac mana catirca. | opus | 40,555 |
5:15 And the prayer of faith will save the one who is sick and the Lord will raise him up - and if he has committed sins, he will be forgiven. | 15Confiakuspa mañakuptinkuqa Señormi onqoqta sanoyachispa sayarirachinqa, huchapi kaptinqa pampachaykunqam. | opus | 40,556 |
and you would be handing over whatever you bet. | alli rurashkamunda amoga tuki imalla charishkada paimu mingusha churanga. | opus | 40,557 |
God knows what is in each one of our hearts, and we can't hide it from Him. | Payqa sonqonchispi tukuy ima kasqantan rikushan, manan imatapas pakayta atisunmanchu. | opus | 40,558 |
Lamentations 1:22 Let all their wickedness come before you. | LAMENTACIONES 1:22 _ Qampa ñawpaqeykiman chayamuchun tukuy sajra ruwasqasninku. | opus | 40,559 |
All will eventually, at the Last Judgment, be among the blessed. | Paykunam llapanku kawsarimuspanku hinalla Jehova Diosta yupaychanqaku. | opus | 40,560 |
and dispensaries to keep away from. | Pisipayta wischusun pawanapaq, | opus | 40,561 |
Despite its age, it still feels new. | Machituña kaspapis, wayna kasqanmanta yuyarikullajpuni. | opus | 40,562 |
Destin/Seaside attracts a much younger crowd. | - relacin luz/pirqa askhachu sullk'a. | opus | 40,563 |
Ecuador has four regions. | Ecuador charin 4 regiones pachamanta. | opus | 40,564 |
again he said to them, Ye know what I have done to you. | Chaipica ninmi: "Cangunaman ñuca imatalla ruranata yarijushcataca, ñucami yachani. | opus | 40,565 |
or a coast; or from sombrer, which is, the sinking of the vessel in the sea, | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 40,566 |
His words were full of righteousness. | Paypa shiminta sumaj willapashcaj. | opus | 40,567 |
As for the transgressors, they shall perish together: and the end of the ungodly is, they shall be rooted out at the last. | Mana kasuk runakunataka anchuchinkakunami Yaya Diosta alita katik runakunamanta.50Chay mana kasuk runakunataka nina mana wañukmami wichunkakuna. | opus | 40,568 |
How did Peter try to prove that he was not one of Christ's disciples? (p. | ¿Imaynatá Pedro atiparqa Jesuspa discipulon mana kananpaj jinachu kasqanta yuyasqanta? | opus | 40,569 |
surrounded by high walls, in which there are no gates. | Hatun qhapaq wasinkunataqa rumilla pirqawan rurarqanku, mana pirqa llutanata churaspa. | opus | 40,570 |
What comfort can you give me when Odur will never be found by one who searches for him? | Imapaqmi watanayta munanki? nispa. -Mana wataptiykiqa maymanpas chinkaripunqa... | opus | 40,571 |
thy hand, they are satisfied with good. | Makiykita kicharinki, paykunataj allin kajwan sajsakunku. | opus | 40,572 |
So, how do you prepare for this day? | ¿Imaynatam chay punchawpaq preparakuwaq? | opus | 40,573 |
loving you and loving one another. | qamkunapura ancha kuyanakushpa, suqkunatapis | opus | 40,574 |
that the first will be forgotten and the second never realized." - | Chay ñawpaj kajkunaqa qonqasqa kanqa, manapunitaj yuyarisqachu kanqa. | opus | 40,575 |
And admired by all in the Family! | Shuk yachaykunata rurashpa llakta ukupi, | opus | 40,576 |
And did not choose the fear of Yahweh, | Tayta Diosta manchacuna cashantapis gamga manami tantiyanquinachu. | opus | 40,577 |
5 And it shall be, when he shall be guilty [751] in one of these, that he shall confess wherein he hath sinned; | 5Maijanpish maijan caicunapi juchallishca cashpaca, chai juchata ruhuashcata huillashpami, | opus | 40,578 |
4 And they gave all the strange gods in their hand to Jacob, and the earrings which were in their ears. | 4Shina nicpimi, paicuna charishca chican dioscunatapish, ringripi churashca zarcillocunatapish Jacoboman curca. | opus | 40,579 |
Moses and Aaron said to all the children of Israel, "At evening, then you shall know that Yahweh has brought you out from the land of Egypt; | 6Chaymantaqa Moiseswan, Aaronwan israelitasman nerqanku: Kunan manaraj inti yaykuyta yachankichej Tata Diosmin Egiptomanta orqhomususqaykichejta. | opus | 40,580 |
But God has seen my hardships and the toil of my hands, and last night he rebuked you (Genesis 31:42). | Shina cacpipish, Diosmi ñuca llaquilla cashcata, ñuca servishcata ricushpa, tuta ricurishpa, cantaca rimarca - nirca. | opus | 40,581 |
As Gjonaj said, "what day is it? | Diosmanta willakuq Joelmi nin: "iAchachalláw imaraq pasakunqa chay punchawpiqa! | opus | 40,582 |
He came out on the day we arranged (and called ahead to confirm). | P'unchaw chayaramuptintaq uywaykuta qatiykapuspa pasaykanpuyku, | opus | 40,583 |
Those that stick to the Quran and Hadith sahih [confirmed sayings of the Prophet] will go to heaven, and the remaining are on the wrong track. | Gamcunacho tiyaj Edom runacunapa, Egipto runacunapa willcancunami ichanga Tayta Diosta adurananpaj shuntacashanman yaycongana. | opus | 40,584 |
Satan and his demons are far more powerful than we are. | Kʼacha ángeles, sajra angelespis, noqanchejmanta aswan atiyniyoj kasqankuta yachanchej. | opus | 40,585 |
7 But if the man does not take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to raise up a name for his brother in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.' | 7Sichus chay qhareqa wawqempa warminwan casarakuyta mana munanman chayqa, chay warmeqa llajtamanta kurajkunaman rispa, kay jinata nenqa: Wañoj qosaypa wawqenqa mana munanchu wawqempa sutin Israel ukhupi kananta; mana noqawan casarakuyta munanchu, nispa. | opus | 40,586 |
This sentencing should send a clear message to would-be criminals, that you will be caught and you will be punished." | Chay pachampi saqey, señal jina kanampaj chay contraypi oqharikojkunapaj. | opus | 40,587 |
of the Solomons are not charted. | Salomón goycushan siudäcunaga mana paypänöchu caran. | opus | 40,588 |
which took them wives of the nations of the Moabites: the one's name Orphah and the other's Ruth. | 4 Paykunaqa Moab suyumanta warmikunawan casarakurqanku, ujnimpa sutinqa Orfa karqa, ujnimpatataj Rut. | opus | 40,589 |
okeys...no worries | ach_hakunamatata No Worries | opus | 40,590 |
Guardians of Truth and Beauty, each and every one of us, | Llapallan runakunam derechoyoq kanchik educacionpi, kupuqninchikpi hinaspa imayna kawsayninchikpipas amparasqa kananchikpaq chaynapi tukuy allin kayman chayananchikpaq. | opus | 40,591 |
Job 28:22 Destruction and death say, We have heard the fame of it with our ears. | JOB 28:22 _ Ukhu pachawan, wañuywanqa ninku: May mentasqa kayninmanta uyarillayku, nispa. | opus | 40,592 |
3:17 The one woman said, Oh, my lord, I and this woman dwell in one house; and I was delivered of a child with her in the house. | 1 REYES 3:1717Ujnin kaj warmeqa nerqa: -Uyariway, wiraqochíy: Noqawan, kay warmiwan uj wasillapi tiyakuyku; chantá noqaqa wawayta paqarikorqani, pay noqawan wasipi kashajtin. | opus | 40,593 |
The path for the lightning comes into existence, and the lightning fills it. | Huhsunqu sutiyuq ruraqqa p'anqatam astan K'anchaq Ñan-manta Akchiq Ñan-man pusapunata huknachaspa | opus | 40,594 |
Write the message in a book that reminds you of him and mail it to him wherever he is. | - Caipi ima tucushcata yuyaringapac shuc libropi quillcai. | opus | 40,595 |
Jesus answers, "Those who are considered worthy of a place in that age and in the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage." | * Jesusñataqmi nirqa: "Kay pachapi runakunaqa casarakunkum hinaspapas casarachinakunkum, ichaqa hamuq tiempopi kawsanankupaq kaqkuna hinaspa wañuqkunamanta kawsarimunankupaq hina kaqkunaqa, manam casarakunqakuchu nitaq casarachinakunqakuchu. | opus | 40,596 |
(Many names today are very difficult... | (Cunancama yana numerota yana letrata charij rimaicunallami paipaj | opus | 40,597 |
My People shall never be put to shame." | Ajinamanta aylloyqa manaña jayk'ajpis p'enqachisqachu kanqa. | opus | 40,598 |
(And the king was told, "Nathan the prophet is here." | Profeta Natanmi kaypi kachkan, nispa. | opus | 40,599 |
some other, that they may be revealed unto thee. | Shujtajcunapish cai paginaman yaicushpa yachachunmi ayudai tucungui. | opus | 40,600 |
That evening he and a companion were stabbed to death. | Hinaptinmi chay punchawllapi paywan familiankuna rumiwan choqapasqa wañurqaku (Jos. | opus | 40,601 |
It is near the closing of the day, | Cercañan tukukuy p'unchayqa kashan, | opus | 40,602 |
Jesus said, "You are of your father the devil, and your will is to do your father's desires. | Chayrayku Jesús nerqa: "Qankunaqa tataykichej Kuraj Supaymanta kankichej, chay tataykichejpa munaynintataj ruwayta munankichej. | opus | 40,603 |
Verily, he is from the beginning of the world. | Payka kallarimanta pachami Dyuswan karka. | opus | 40,604 |
So 'Abd al-Rahman went to his father who was with Ibn Ziyad and whispered the news to him. | 27Chaymantataq, Jacobqa taytan Isaacpata rirqan Mamre llaqta Arbaman, chaymi Hebrón nisqallataq, chaypin Abrahampas Isaacpas tiyarqan. | opus | 40,605 |
So they hide their skills. | Chacarapipi yachayninkutaqa jampi qhurakunata | opus | 40,606 |
Some of which have been formerly dead and somehow resurrected. | Wakinmi piensanku ñaupa tiempopi wañupuqninku chaypi tiyananpaq, jinaspa paykunata adorananku kasqanta. | opus | 40,607 |
Do you know English? - Yes. | Ingles Rimayta yachankichu? | opus | 40,608 |
I see you found the video you were looking for. | Chaypi ajllay maskhasqayki videota. | opus | 40,609 |
And the elves would be blamed. | Chaynöpami Leví runacuna limyuna canga. | opus | 40,610 |
Now a poor wise man was found in the city and he saved the city by his wisdom, yet no one remembered that poor man. | 15Chay llaqtapitaq huk wakcha runa tiyarqan, ichaqa yachayniyoqmi karqan, paymi llaqtata yachayninwan qespichirqan, manataqmi pipas chay wakcha runata yuyarirqanchu. | opus | 40,611 |
the queen i want it all | queen i wan all | opus | 40,612 |
If it does, get on that shit. | Jina kaptinqa, ¡kay thasaytawan uquykuy!, ñispa | opus | 40,613 |
Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said: 'I have sinned against the LORD your... 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima.
Did I not say if you believe you would see the glory of God? | ¿Manachu nirqayki, sichus iñinki hinaqa rikunkin Diospaq glorianta? | opus | 40,614 |
The use of may serve. | de Mayta Capac. | opus | 40,615 |
It is the first node you create. | [Qunirayap Qarwinchumanta ñawpaq ka qanpa utaq qipan ka qan, chaymanta] | opus | 40,616 |
Although is what they declare for!. | ¡Kaqpunim imamantapas willanakunaykupaq! | opus | 40,617 |
Who is God the Father and God the Son? | ¿Ima ninantaq taytaqa, churiqa hinaspa Dios yupaychaqkunapas huklla kasqankuqa? | opus | 40,618 |
As He has promised, that He will do. | Chaytaqa Paymi prometerqa, nisqanman hinam rurakunqa. | opus | 40,619 |
Let him gain nearness to you on the day of reckoning due to the call I made against him'. | Chaymi punchawnindin tutampnindin kutin kutin qambaq payman mañamkuchpa, pagimkuni. | opus | 40,620 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.