English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
He presented another parable to them: "The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. | 31 Yuyachij cai parlotapishmi, Jesusca cashna parlarca: Jahua pacha Dios mandacunca, shuj runa paipaj allpapi mostaza muyuta tarpushca shinami. | opus | 45,121 |
12 who said, "Let us take for ourselves the fields of God." | 12Paykuna nerqanku: Diospa tiyakunanta jap'ikapunachej, nispa. | opus | 45,122 |
HELL, there wasn't any internet! | ¡Internetpas manamá karqaraqchu! | opus | 45,123 |
When you follow the religion of Jesus, you are protected. | Chaynöpami salbashana caycanqui Jesucristo wañushanpita cawarimusha captin. | opus | 45,124 |
What is the best for mankind?" | Nirqataqmi, runakunata Dios mana kamachiptinqa aswan allinmi kanmanku nispa. | opus | 45,125 |
Praise God in public and in front of others. | Dios yupaychasqanchiktaqa qawachinchiktaqmi paypa allin kamachikuyninkunamanta hukkunaman willaspa chaynataq kasukuspapas. | opus | 45,126 |
So we are all good, right? | Walejlla kayku, qankunari? | opus | 45,127 |
After saying, "Do you believe in God?" | - Kan ¿Diospa Wawanpi jap'icunquichu? | opus | 45,128 |
If we don't, he will kill us with a plague or with the sword.' | Ñucanchic mana chaita ruhuacpica, ungüihuan, mana cashpaca espadahuan huañuchingami - nirca. | opus | 45,129 |
(KJV): "they willingly received Him into the ship..." | Chantá barcokama paywan rerqanku kacharpayamunankupaj. | opus | 45,130 |
I am sending you to Pharaoh so that you may lead My people, the Israelites, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 45,131 |
I am sending you to Pharaoh so that you may lead my people, the Israelites, out of Egypt." | Ñucami ñuca acllashca israelcunata llucchichun, Faraonpacman cachagrini - nirca. | opus | 45,132 |
Inklings and us? | uqaykur [oqaykur] Y nosotros? | opus | 45,133 |
undeniable historical FACTS... | Inuinnaqtun Facts... | opus | 45,134 |
Psalm 44:26 - WEB - Rise up to help us. | SALMOS 44:26 _ Tata Dios, sayarikuy yanaparinawaykupaj. | opus | 45,135 |
He leads us all in the resurrection. | Payqa pusawasunchej wiñaypaj. | opus | 45,136 |
In the evening, we will see the wild horses when they come down from the mountain to drink from water. | Urqupa puntanmanta utaq avionmanta runakunata qawamuspaqa chayna kasqanchiktam musyakunchik. | opus | 45,137 |
5 There shall not any man be able to stand before thee all the days of thy life: as I was with Moses, so I will be with thee; I will not fail thee, nor forsake thee. | 5Kawsashaqtiykiqa manan pipas atipasunkichu, imaynan Moiseswanpas kasharqani hinallataqmi qanwanpas kasaq, ahinaqa manapunin saqerparisqaykichu manallataqmi wikch'usqaykipaschu. | opus | 45,138 |
He said, "As You have sent Me into the world, even so have I also sent them into the world." | Mañakuspanmi nirqa: "Imaynam ñoqata kachamuwarqanki kay pachapi kaq runakunaman chaynataqmi paykunatapas kachani kay pachapi kaq runakunaman," nispa. | opus | 45,139 |
(1 Kings 5:4) But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent. | 4Kunanrí Tata Diosniyqa allin kawsayta qowayku tukuynejpi, manañataj enemigokunapis kanñachu, nitaj ima manchachikunapajpis kanchu. | opus | 45,140 |
receiving favours from them. | Chaychömi paycunataga alli chasquishaj. | opus | 45,141 |
for people on the land that feeds them, and the earth | Allpaman Yaykuna.- Allpaman yaykuna, allpapi llankanapash runakunata | opus | 45,142 |
chicken for a while. | Chicken katsu wagamama wa.. | opus | 45,143 |
Rahab's house was on the Jericho wall. | Rahabpa wasinqa Jericop pirqanpi kachkan. | opus | 45,144 |
a rest stop! | aq djem ,aq stopanë! | opus | 45,145 |
God created the angels, even those who eventually fell, including Satan. | Diosqa uj angelta ruwarqa, chaytaj aswan qhepaman Satanasman chayri Kuraj Supayman tukorqa. | opus | 45,146 |
Answer: "You shall not covet." | Chaynu niptiquićhá 'Manam lisicchu' nil nipäcuśhunqui.
My Lord is God and adhere to it (Al-Bukhari) Paymin Diosneyqa; Payta yupaychasaj.
The gods did not like being rivaled by humans. Jehoväqa manam munarqantsu nunakuna wanuyänanta.
You cannot get any better than him. | opus | 45,147 |
forth to meet and to repulse it. | Tanteankutaqmi qellqakuna tikrasqa kananpaq, lloqsinanpaq hinaspa apachisqa kananpaqpas. | opus | 45,148 |
So they will remain behind and sound the morning call to prayer. | Chaypin mañakuyman, takiyman ima churakunku pacha paqariy k'ancharinan kama. | opus | 45,149 |
The king is not saved by the multitude of [his] forces; a mighty man is not delivered by | 16Ni mayqen reypis soldadosnillanwanqa salvakunmanchu, nitaj wapu runapis kallpallanwanqa. | opus | 45,150 |
In regards to the Face Masks | About maskuna | opus | 45,151 |
When you arrive, the staff will show you them (very good deal). | kan runa shamuptin kanka allita yachachikunki runakuna payta chaskinankunapa. | opus | 45,152 |
11 "Now therefore, speak to the men of Judah, and to the inhabitants of Jerusalem, saying, 'the LORD says: "Behold, I frame evil against you, and devise a plan against you. | 11 "Kunanqa ama jina kaspa Judamanta runasman, Jerusalenpi tiyakojkunamanpis kayta willamuy: 'Jehová Diosqa kayta nin: "Uj ñakʼariyta qankunapaj wakichishani, imaynatachus castigasunaykichejtataj yuyaychakushani. | opus | 45,153 |
The Lord of Lords as well, | q'illaymanta chuntayuq papa allanapaqpas, | opus | 45,154 |
Did "Oliver & Company" came out on 1988? | Oliver & Company nisqaqa 1988 watapi rurasqa kuyuchisqa siqisqa pilikulam. | opus | 45,155 |
Then, we repaint them and we put them back together, along with the new parts. | hillapanchistawan hinantinta kutkispa paykunata tarispa rikranchispi | opus | 45,156 |
With the help of his mom, | Maman diidunqa wirallaña-íaA | opus | 45,157 |
12 For you will not leave in a hurry, and you will not have to take flight; because the Lord is going before you, and the God of Israel is your rear guard. | 12Ichaqa aman phawashaspallachu lloqsinkichis, amataq ayqekushaq hinapaschu ripunkichis, Señor Diosmi ñawpaqeykichista rinqa, Israelpa Diosninmi qhepaykichismantapas waqaychasunkichis. | opus | 45,158 |
42 (88:42) Thou hast exalted the right hand of his enemies; thou hast made all his enemies to rejoice. | 42Qan enemigosninwan atipacherqanki, contrariosnintataj mayta kusicherqanki. | opus | 45,159 |
When God did the miracles is not because of our good works. | Shinapash, ñucanchi llaquicunata anchuchingapaca Jehová Diosca na milagrocunata rurangachu. | opus | 45,160 |
She has shown me (and my siblings) the true meaning of selflessness and generosity. | Jatun kamachiymanjina, jallach'akunqa, qilqaykukunqa, qhawakunqa ima. | opus | 45,161 |
People are afraid to ask you about your situation. | Jesús tukida alli nikiga ashtan tapungujka mancharigaguna. | opus | 45,162 |
I do my best and I am well-surrounded! | allinkunata ruwaspay librasaq. | opus | 45,163 |
'Twas death to sin; 'twas life To all who mourned for sin. | Rikch'aq wañuy nisqaqa huk uywa, yura icha k'allampa rikch'aqman tukuy kapuqninkunap wañuyninmi. | opus | 45,164 |
And in heaven, there will be no time. | mana tiemponpi pararqachu. | opus | 45,165 |
He has acres of property and thousands of cattle. | Payga alinnin jacucunalatam jacucug, jinamanmi yanupacug shumag micuycunalata waran waransi. | opus | 45,166 |
I have spread out my hands all the day unto A REBELLIOUS PEOPLE, which walketh in a way that was not good, AFTER THEIR OWN THOUGHTS." | 2P'unchay-ch'isiyaqmi makiyta haywarayarqani k'ulluchakuq runakunata asuykachikunaypaq, kay llaqtan waqllisqa ñanninta purin, yuyaykusqankuman hinan kawsanku. | opus | 45,167 |
I have spread out my hands all the day unto a rebellious people, which walketh in a way that was not good, after their own thoughts." | 2P'unchay-ch'isiyaqmi makiyta haywarayarqani k'ulluchakuq runakunata asuykachikunaypaq, kay llaqtan waqllisqa ñanninta purin, yuyaykusqankuman hinan kawsanku. | opus | 45,168 |
Satan and demons have been around for thousands of years. | Chaymantam Satanasta waranqa watapaq presochanqa. | opus | 45,169 |
the nations of the earth, who were blessed in our fathers.' | Kay pata chiri jallp'akuna pampas ñuqanchikpata, ñawpa tatakunanchik saqis- | opus | 45,170 |
He shall save the children of the needy, and break in pieces the oppressor. | Payqa salvanqa wajchaspa wawasninkuta, ñak'arichej runastataj saronqa. | opus | 45,171 |
11 And it shall be when the LORD shall have brought thee into the land of the Canaanites, as he swore unto thee and to thy fathers, and shall have given it to thee, | 11Mandac Dios cancunamanpish, cancunapac taitacunamanpish cusha nishca cananeocunapac allpaman pushacpi, chaipi cashpaca, | opus | 45,172 |
They went through the nine plagues, and still Pharaoh would not let them go. | 15 Faraón fiyupa chucru shongu ricacur mana munaranchu llojshicamunäcunata. | opus | 45,173 |
And they took them wives of the women of Moab; the _________ of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years. | 4 Paykunaqa Moab suyumanta warmikunawan casarakurqanku, ujnimpa sutinqa Orfa karqa, ujnimpatataj Rut. | opus | 45,174 |
help me TQC. | Help me qaqa help! | opus | 45,175 |
Nor did his daughters, whose actions were sinful. | Wawankunaq ruwasqanta yachashaspapas payqa manan wanachirqanchu. | opus | 45,176 |
God is leaving the world in the hands of the trustworthy. | Diosqa chuya espiritunwantaqmi kay Pachapi admirakuypaq kawsaqkunatapas unancharqa. | opus | 45,177 |
(Then I saw there was one included at the back of the book). | Chaymanta chikan libruta kawarkani maypicha mana tukuyniyukta kawsak runakunapa shutinkuna killkadu karkan. | opus | 45,178 |
He will dwell with them, and they will be His people. | Payqa paykunawan khuska tiyakonqa, paykunataj paypa llajtan kanqanku. | opus | 45,179 |
And be prepared for your journey," he cautioned. | Paymi munasqanman hina kawsachisunki qamta " (Prov. | opus | 45,180 |
4 So he brought his parents to the king of Moab, and they stayed with him while David was in hiding. | 4Tayta-mamantataq Moab reyman pusakampurqan, chaypin tiyakapurqanku qaqa wasipi Davidpa pakakamusqan p'unchaykuna. | opus | 45,181 |
He knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be as Gods (elohim), knowing Righteousness, and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 45,182 |
He does so without restraint, for he bears a piece of good news which is for all people and for all peoples." | ancha pukllanachu, chaymantataq paya ta qarakuspa llapan runamansi aypa- | opus | 45,183 |
He said, "I'm glad that we all got in touch with each other. | Paymi nin: "Anchatam kusikuni llapallayku rimanaykupaq huñunakusqaykumanta. | opus | 45,184 |
Any verifiable evidence that in the past there have been any analogues of god? | ¿Imatam ñawpaq tiempopi Diospa wakin serviqninkuna piensarqaku? | opus | 45,185 |
and displays the totals. | tucui ushaita charicta ricuchichun, | opus | 45,186 |
But as for you, be strong and do not give up, for your work will be rewarded." | 7Qankuna ichaqa kallpachakuychis, servispaykichisqa ama sayk'uychischu, llank'asqaykichismantaqa kutichipusunkichismi, nispa. | opus | 45,187 |
Deuteronomy 5:30 Go and tell them to return to their tents, | DEUTERONOMIO 5:3030Kunanqa rispa, paykunaman willamuy jarasninkuman kutipunankuta. | opus | 45,188 |
Sending blessings and salaams upon him and other rights of his that are explained in the Qur'aan and Sunnah. | Kusitataq tupaysichinqa andismanta qillqaqkunatawan maskhaykachaqkunatawan artistakunatawan harawinapi takinapi ima. | opus | 45,189 |
Some argue that there was once a Great Goddess, worshipped above all gods. | Piensarqanim achka dioskunata yupaychasqankumanta mayqallanpas aswan atiyniyuq Dios kasqanta. | opus | 45,190 |
Hear me, O my people, and hear me, O High Gods from whom I am come. Llaqtalláy, ñaupaqman puriy,
with red; he shall be seen by the priest. 20Chaitaca curallatacmi allita ricunga.
Somebody can see future. ¿Pitaj yachanman imachus qhepaman kananta?
We know (that) the earth goes round the sun. Ñucanchi Alpamanda ashtahuan... | Qam hina reyqa manam ñawpaqtapas karqachu, nitaqmi qepamanpas kanqachu, nispa. | opus | 45,191 |
Without family, without a home. | mana wasiyuk, sin casa. | opus | 45,192 |
Noah then knew that the water had receded from the earth. | Ajinamanta Noeqa yacharqa yakoqa ch'akiykushasqantaña. | opus | 45,193 |
And it depicts an expanse of clear sky or calm sea. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 45,194 |
They asked the Prophet who said, "Allah... | Hinaptinmi apostolkuna nirqaku: 'Runakunamanta puntataqa Diostam kasukuna' nispa. | opus | 45,195 |
While on earth, He healed many of their sickness, sins, and ailments. | Allpapiñataqmi, tarikurqa Cain hinaspa achka mana allin runakuna, chaymantapas karqa mancharikunapaq hina kallpasapallaña runakuna. | opus | 45,196 |
Do you know the ordinances of the heavens;can you put into effect their plan on the earth?" | ¿Yachankichu hanaq pachapi imata ruwanankupaq kasqanmanta? | opus | 45,197 |
and their conquest of the Promised Land. | Prometesqan Allpatam dueñochakurqaku | opus | 45,198 |
Whosoever serves, is served. | Pim sirbinaykita; | opus | 45,199 |
It was Adam who was deceived, and went astray." | Chay llullakusqanwanmi Adanqa engañarachikurqa chaymi mirayninkunaqa wañunchik. | opus | 45,200 |
Jesus answered them, "Do you also do not understand? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 45,201 |
of the sons of Gershon, Joel, their chief, and one hundred and thirty of his brothers; | 7Gersón ayllumanta hamurqan umalli Joel pachak kinsa chunka wawqenkunapiwan. | opus | 45,202 |
Don't listen to people - listen to music | Yuyariy-taki by LlaqtaypaRimaynin - Listen to music | opus | 45,203 |
fire, rush towards us. | Puriy, hanqa, mutinchikta timpuchimuy. | opus | 45,204 |
Those that carry evil in their heart can be eliminated; but the evil will always be among us. | Millay runakuna chinkachisqa kananku p'unchaykaman sonqonchisqa mana allinkuna ruwasqanchismanta juchachawashallasun. | opus | 45,205 |
The towels will be delivered in the month of March. | Qhapaq raymi killa sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 45,206 |
And they will be given to drink there a cup (of wine) mixed with Zanjabil (ginger, etc.), - Taqiuddin Hilali and M. Mohsin Khan | Ubicaciones: Huchuy Qosqo, Ollantaytambo, Machupicchu. | opus | 45,207 |
According to John, Jim does not have a brother. | Juanqa mana wawkeyuq kanchu. - Juan doesn't have a brother. | opus | 45,208 |
And Yahweh said: Indeed the people are one and they all have one language, and this is what they begin to do. | 14Chantá Hageo nillarqataj: Ajinatapuni Tata Diosqa nin: Chay jinallataj kay runasqa kanku; tukuy ima ruwasqasninku, tukuy ima jaywasqasninkupis, millay ch'ichis kanku. | opus | 45,209 |
Is the Son of Man, or are you the Lord of your Sabbath? | Quiquinpac cusaca allichu, mllaichu? | opus | 45,210 |
Is the child verbal (i.e. do they have any words that they use to communicate)? | rimaikuita yachanchu churiiki? | opus | 45,211 |
Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts: and let him return unto the Lord, and he will have mercy upon him; and to our God for he will abundantly pardon." - Isa. | 7Mana chanin runaqa ñanninta saqepuchun, millay runapas yuyaykusqankunata wikch'upuchun, Señor Diosmantaq kutirikapuchun, paymi payta khuyapayanqa, Diosninchisman kutirikapuchun, payqa pampachaykuytapunin munashan. | opus | 45,212 |
At dawn the king of Israel will surely be done away with." | Sut'iyarqamushajtin, Israelpa reynin wañonqa. | opus | 45,213 |
Likewise, they prayed to God constantly and unceasingly, day and night. | Chayraycu Diosta adorancu, tuta p'unchay sirvispa. | opus | 45,214 |
And we know that they will not be lured to earth , From the land of deathless | Ñucanchi Alpamanda ashtahuan jahuaman imacunapash tiajtaca yachanchimi. | opus | 45,215 |
Is he the right person for me?" | ñuka tiyani alli ¿y kan?. | opus | 45,216 |
And, on some have compassion, making a distinction, but, others save with fear, pulling them out of the fire, hating even the garment defiled by the flesh. | Wakin yanapaykunata charishpaka sumak tarpuykunata rurashpa kikin ayllu llaktakunapi kawsankuna, shukkunaka hortalizas murukunata allita pukuchishpa charikunchiy nishpa parlashkakuna: SANTIAGO NAULA, LATACUNGA ANKI UYARI | opus | 45,217 |
or high-waisted skinnies. | otaq Waylas Hatun K'ikllu | opus | 45,218 |
He (she) adopts the words of Jesus in his (her) own life. | Tayta Diospa willacuyninta chasquicogcunam itsanga tantiyacuyan imacuna alli cangantapis. | opus | 45,219 |
So as to better their knowledge. | yanapa jina kananpaq, astawan yachayninkuta yachaywasipi yachachinanpaq, | opus | 45,220 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.