English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
Get in touch with us today for an appointment, and remember: We come to you! | Kunan despacharqamusunki, chayqa kutirqapusunraq riki, nispas nin. | opus | 47,021 |
It is not too hard to think that we have a better judgment than God does. | Chaynaqa manam piensachwanchu huk castakunata Dios aswan allinta unanchasqanmantaqa. | opus | 47,022 |
Then Pharaoh sent and called Moses and Aaron and said to them, "This time I have sinned; the Lord is | 16Hinan rey Faraonqa usqhaylla Moisestawan Aarontawan waqyachispa nirqan: -Huchallikunin Diosniykichis Señor Dios contra, qankuna contra ima. | opus | 47,023 |
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee." (o)... | 28Kamachisniykej miraynenqa ñawpaqeykipi kawsakonqanku, mana imamanta manchachikuspa, ñawpaqeykipitaj sinch'i sayachisqa kanqanku. | opus | 47,024 |
The Power of your Chakras! | Raq Your Chakras! | opus | 47,025 |
and reinstalled, but it made no difference. | Chayna kaptinpas huktawanraqmi quejakurqaku, chaypipas manam imatapas contrankupiqa tarirqakuchu. | opus | 47,026 |
let all the earth keep silence before him. | Chayrayku kay pachapi tukuy kajkuna ñawpaqempi ch'inlla kachunku. | opus | 47,027 |
Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads. | - ¡Amaraq kay allpa pachatapas, lamar qochatapas, hinallataq sach'akunatapas dañotaqa ruwaychisraqchu, Diosninchista serviq wawankuna mat'enkupi sellasqa kanankukama! nispa. | opus | 47,028 |
Can you not accept the fact that you were slaughtered by a better side, | ruranmanchu, yallinraq qamta haqipa millapa hukwan rinman, | opus | 47,029 |
And he was destined to die, he knew it. | Arí, pay munarka paycuna sumajta yachanancuta wañuskanmanta causarimpuskanta. | opus | 47,030 |
Ilys (a.s.) prayed to Allh against them. | Maytapuni Phiñarikusqa, ajinapi tukuy masisninta waqyachisqa. | opus | 47,031 |
Are their any gentiles here (i.e., what happens to gentiles who didn't take the mark), and other unbelievers at the beginning of the millennial reign? | Pikachu Pii Piika pika-pika Chu pikachu Pi-pika-pika? pii pi-i kachu Kachu chu kaa pika-pika piii chu chuu. | opus | 47,032 |
When they went back to their father Reuel, he asked them, "Why have you come home early today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 47,033 |
How do you stop being angry all the time? | Phiñasqallapunichu tukuy tiempo kanki? | opus | 47,034 |
They began to say, "Praise the Lord, for His mercy endures forever." | Jinaptinmi paycuna nila: "Diosninchicman masïsu chalapaculcay paypa llaquipayninta jatun cuyacuyninta yaćhayalcalñá" nil. | opus | 47,035 |
Why do we worship the way we worship. | Hinaptinqa, ancha allinmi imayna mañakusqanchikta qawakuyninchikqa. | opus | 47,036 |
Their love for one another and years of marriage are blessings for which they are very thankful. | Casadokunaqa astawanmi kuyanakunqaku iskayninku agradecikuq kaspankuqa. | opus | 47,037 |
Which means: "I also believe in you." | Ringu: "Noqapis chay Jesuspi creeyta munani, qan jina." | opus | 47,038 |
gosh, i never really get any good ones... | oh my god! i never win anything yayayayayayayayay ... | opus | 47,039 |
So wherever Charles came from, it was not from the ranks of the people.] | 4Chaypacha Jeremiasqa manaraj presochasqa kashaspa, maymanchus munasqanman rillaj. | opus | 47,040 |
Many of us may be praying to ourselves in fact when we say, "Lord, Lord." | 22 Juicio p'unchaw chayaramuqtinmi, ashka runakunaqa niwanqaku khaynata: "Señorlláy, Señorlláy, noqaykuqa qanmantan willarayku. | opus | 47,041 |
How can I do this wicked thing and sin before God. | ¿Imaynan kay sinchi mana allinta ruwaspa Dios contra huchallikuyman? nispa. | opus | 47,042 |
Third, whoever would serve as God's messenger must be empowered by the Spirit of God. | 34Tata Dioska kachamushkan runata mana michashpa Espiritunta kun. | opus | 47,043 |
If you were to kill a sinner here, before God passes a verdict about them, that would be unfair. | Tsënö kaptinqa, Diosnintsikchi culpayoq kanman mana allikuna pasakunqampita. | opus | 47,044 |
The LORD is at Your right hand, He will crush kings in the day of His wrath. | 5Señor Diosqa paña ladoykipin kashan, k'arak phiñakusqan p'unchaypin reykunata ñut'unqa. | opus | 47,045 |
Nearly seven thousand companions of the Holy Prophet (SAW) are buried there, not to mention our Imams. | Qanchis waranqa qatipanakunaraqmi kachkan, ichapas utqarqachiykuman. | opus | 47,046 |
He puts his trust in God, and in God's faithfulness to him. | Astawanqa Diospi atienekullarqapuni, Diostaj kallpata qorqa mana manchikunanpaj. | opus | 47,047 |
Matthew 6:10 May your kingdom come. | MATEO 6:10 Can mandana punlla ña chayamuchun. | opus | 47,048 |
Holy God, We Praise Your Name 3. | 3Hatun manchana sutinta yupaychachunku. | opus | 47,049 |
and whose right hand is a right hand of deceit. | Chibimi alli maki chakirishkada charij k'ari tiyaga. | opus | 47,050 |
All of which were described in the book. | Lliwmi sutichasqa kachkan pikunapaq qellqakusqanman hina. | opus | 47,051 |
And Jehovah blessed Obed-edom and all his household. | Tayta Diosga bindisyunta goran Obed-edomta, llapan famillyancunata.* | opus | 47,052 |
That he is very much like me (which can be a good and a bad thing) | Payka shinashinallami kan (unkushka, shinashinalla, may alli, sumak alli) | opus | 47,053 |
When on trial for his life that he knows himself to be wise in. | Qamkuna animuta aypar shumaqta kuytanakur kawsayllapa, allita yach'anaykillapapaq Dyuspa nishankunataqa. | opus | 47,054 |
m: "we had been to school | K: Yachay wasiman rirqayku | opus | 47,055 |
14 The backslider in heart will be filled with his own ways, But a good man [will be satisfied] from above. | 14Waqllisqa sonqoyoqqa imaynatachus kawsasqanwanmi amichikun, allin runan ichaqa ruwasqankunawan kusikun. | opus | 47,056 |
Indeed, there are very many verses in the Holy Qur'an through which we learn of God's Mercy, Compassion and Benevolence. | Ashca runauna Bibliamanda yachasha cushihua ninushca: Diospa cierto shimira tupashcanchi nisha. | opus | 47,057 |
Whatever your hand finds to do, do it with all your might; for there is no work, nor plan, nor knowledge, nor wisdom, in the grave where you go. | 10Imachus ruwanaykipaj tiyan, chayta tukuy kallpaykiwan ruway, imaraykuchus wañuspa maymanchus rinki, chay ukhu pachapeqa manaña ima ruwanapis kanchu, ni yuyanapis, ni yachanapis, nitaj yachaypis. | opus | 47,058 |
19The Israelites said to him, "We'll go up by the road. | 19Israelitastaj nerqanku: Noqaykoqa jatun ñanninta cheqanta pasapusqayku. | opus | 47,059 |
18 to whom it was said, "Your offspring will be accounted as from Isaac," | Diospa simin qelqapas ninmi: "Mirayniykiqa Isaacmantan jamunqa," nispa. | opus | 47,060 |
The Bible can help you to be happy too. | Qantapas Bibliaqa yanapasunkimanmi kusisqa kausanaykipaq. | opus | 47,061 |
That God is almighty and all-powerful is not questionable. | Diosqa atiyniyoqmi imata ruwananpaqpas chaymi mana nishutaqa llakikunanchischu | opus | 47,062 |
The same gods were worshiped everywhere, under different names. | Saynallataqmi sapankama umanpipas escribisqa kasqa Diosta ofiendeq millay sutikuna. | opus | 47,063 |
and distributed to all Israel, both men and women, to each a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins. | 19Hinaspataq llapa Israel runakunaman, warmiman, qhariman, hayk'an kaqman rakichirqan sapankaman huk t'antata, dátil ruru k'umpata, pasas k'umpatawan. | opus | 47,064 |
But on the third day he will come back to life." 34 But they didn't understand any of this. | Astaun, quinsa punzhai causaringami." 34 Yachachishca runauna imaras mana intindinaucachu cai rimashcamanda. | opus | 47,065 |
This verse does not have any reference to dying more and more unto sin. | Chay mana alli parlak runakuna ashwan ashwanta Tata Diosmanta ashunsapa. | opus | 47,066 |
28And all Israel heard of the judgment that the king had rendered, and they stood in awe of the king, because they perceived that (AF) the wisdom of God was in him to do justice. | 28Llapan Israelmi yacharqan imaynatachus chay ch'aqwayta reypa chaninchasqanta, chaymi anchata reyta respetarqanku, yacharqankutaq chaninchaywan juzgananpaq Diospa yachay qosqanta. | opus | 47,067 |
God's people but not be ashamed of the Gospel because it is the power of God unto salvation for ALL who believe. | Chaykunaqa runasta churanachin, manataj paykunata yanapanchu Diospa imasnimpi wiñanankupaj, mayqenkunachus creeynejta jamun, chaypi. | opus | 47,068 |
prayers for them in order to convert them from their error. | Chaynapim paykunaqa pantasqankumanta kutimunankupaq kallpanchakunmanku. | opus | 47,069 |
Shavings that are satisfactory: | kusisqa futukunata horqoshan. | opus | 47,070 |
The African Guy... | african guy takin... | opus | 47,071 |
Who is the god of of the skies, and lightning? | ¿Salvanqantsuraq Dios rawrëkaq hornopita kë kiman jövenkunata? | opus | 47,072 |
that they were fair; and took them wives, all of which they chose." | Rirqakutaqmi dimunyupa huntasqanmanta chaynataq tukuy rikchaq unquykunamanta sanuyachisqan warmikunapas. | opus | 47,073 |
The Jews were God's people before any other. | Ñaupaqqa Diospa llaqtanmi judiokunaqa karanku. | opus | 47,074 |
So on that day Achish gave him Ziklag, and it has belonged to the kings of Judah ever since. | 6 Hinaptinmi Rey Aquisqa chay punchawpuni Davidman qoykurqa Siclag sutiyoq llaqtata chaymi Siclag llaqtaqa kay libro qellqasqa kasqan punchawkama rikurirurqa Juda law reykunapaña. | opus | 47,075 |
But we have to fight off Satan and Satan's people (this world) - a very great thing. | Satanaswan chaynataq paypa munaychakusqan kaqkunapa contranpi peleayninchikqa llumpay sasam. | opus | 47,076 |
This is the reception the broken heart receives from the angels. | Umanta shucutacur runanpa munaynincho captinmi angilcunapis cushicärin. | opus | 47,077 |
And Joseph placed his father, and his brethren, and gave them possessions in the land of Egypt, in the best of the land, as Pharaoh had commanded. | 11Chashnami Joseca paipac taitamanpish, huauquicunamanpish Faraón mandashca shina, Egipto llactapi tiyac Ramesés llactapi tucuimanta yalli alli allpata curca. | opus | 47,078 |
Solomon was the best of kings and the worst of kings. | Salomonqa aswan mana allinpim tarikurqa rey kasqanmanta qepata. | opus | 47,079 |
of all the nations shall come. | Tukuy nacionestaj chaymampuni jamonqanku. | opus | 47,080 |
And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu; | 1Rey Darío tawa watastaña kamachishajtin, Quisleu nisqa jisq'on kaj killamanta tawa kaj p'unchaynimpi, profeta Zacariasman Tata Dios parlarqa. | opus | 47,081 |
And indulgent it is, but an indulgence that lends itself to gratitude. | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 47,082 |
So God, "gave them into the hand of Midian seven years" (verse 1). | Chaimi Mandaj Diosca, madianitacuna canchis huatacunata llaquichichun paicunapaj maquipi churarca. | opus | 47,083 |
7 The Lord has sworn by the Pride of Jacob:a I will never forget all their deeds. | 7Jacobpa yupaychasqan Señor Diosmi sutinpi jurarqan: Manan hayk'aqpas qonqasaqchu tukuy imaymana ruwasqankuta, nispa. | opus | 47,084 |
The point is that man does not need the assistance of God. | Diosqa manam necesitanchu runakunapa yanapaynintaqa. | opus | 47,085 |
My hearers, every one of you is a temple of the Holy Ghost, built and fashioned with exquisite skill, for his own chosen dwelling-place. ' Sirvientemasinkuna ': Paykunaqa kanku mikuyta otaq Diosmanta yachayta lliw chaskiqkunam, hanaq pachaman riqkuna otaq sapaq ovejakuna kaspankupas.
3And (A) I will bless those who ble... | 3Saminchaqniykikunatan saminchasaq, ñakaqniykikunatan ñakasaq, kay pacha lliw ayllukunapaqmi samincha kanki, nispa. | opus | 47,086 |
He left the religion for many many years, and before he died, he rediscovered his faith." | Askha watakunataq pasanqa aychapi Pay kikin manaraq qhawachikushaqtin; chhaynaqa, riy, iñiyniykin alliyachisunki, nispa. | opus | 47,087 |
The alley is ok. | It's alllllll okay. | opus | 47,088 |
Be sure that they do not cause any harm to the life and quality of the sperm. | Ayllu runakunaqa mana ima qhisachaywan tukuy runa kawsay chanta qhali purichiykunaman yaykuyman chayaqiyuq kanku. | opus | 47,089 |
You kill the children of the Prophet and you call yourself a Muslim?" | Kankunaka tukuy alli yachachikuk runakunata wañuchinkichi. | opus | 47,090 |
Let the winnings be small, but it will warm the soul. | 23Runataqa anchaykachayninmi k'umuykachin, huch'uyyaykukuq sonqoyoqmi ichaqa hatunchasqa. | opus | 47,091 |
And this very tabernacle, our fathers, together with Joshua, brought into the land which God took away from the peoples whom he drove out before them and gave it to them for an inheritance, and it was handed down until the days of David, | 45Chay toldota ñawpa tatasninchej herenciata jina jap'ikuspa, aswan qhepaman Josuewan aparqanku nacionesmanta qhechusqanku jallp'aman, mayqenkunatachus Dios qharqorqa ñawpa tatasninchejpa ñawpaqenkumanta, chaypitaj karqa Davidpa tiemponkama. | opus | 47,092 |
thee for a covenant of the people, | hoq llaqtaq Rimanakuynin kanaykipaq, | opus | 47,093 |
All nations will come and worship before You, for your righteous deeds have been revealed." | Llapallan nación llaqtayoq runakunan ñawpaqniykiman hamuspanku adorasunkiku, qanpa juicio ruwasqaykikunaqa cheqaqpuni kasqanrayku," nispanku. | opus | 47,094 |
They began to speak in other tongues. | Jinapi waj parlaykunapi parlayta qallarerqanku" (Hech. | opus | 47,095 |
As we have witnessed, | ujinayasqa qhawasqaykuman jinaqa, ancha para, | opus | 47,096 |
attains to the presence of God without dying. | Na huañushpa causangapaca Diosta uyashunchi | opus | 47,097 |
it could be you! on Tumblr | icha icha on Tumblr | opus | 47,098 |
and water dripping from your ears. | Yakuta, aswata imatapash shimimanta wiksaman huntachiy. | opus | 47,099 |
Because thou hast said, the river is mine, and I have made it . . . | Qanqa nisqanki: Nilo Mayoqa Noqajta; Noqa ruwarqani, nispa. | opus | 47,100 |
As they have done to the truth, it will be done to them. | Allita ruraptiquega allimi paycunapis canga. | opus | 47,101 |
And when the children of Israel saw it, they said one to another: "What is it?" - for they knew not what it was. | Israelpa mirayninkuna rikuruspankum mana ima kasqanta yachaspanku ninakurqaku: '¿Imataq kayqa?' nispa. | opus | 47,102 |
Noah constructed the Ark according to God's plan. | Ichaqa kanmi Noé hina Diospa munayninta ruwaq runakunapas. | opus | 47,103 |
Can you get married at three in the morning? | 3 Qaya paqarin jamuyta atinkimanchu? | opus | 47,104 |
Pharaoh let them go for his son died, and that made him realized the power of the God | Faraón chaita ricushpaca tucuilla chaira nacirishca jari huahuacunata huañuchichunmi mandarca. | opus | 47,105 |
[25] Therefore has Yahweh recompensed me according to my righteousness, According to my cleanness in his eyesight. | 25Chaymi Señor Diosqa chanin kasqayman hina qhawariwarqan, ch'uya kasqayman hina saminchawarqan. | opus | 47,106 |
Each man will seize the hand of another, and they attack each other. | Sapa uj wajpa makinmanta jap'enqa, ujkuna ujkunaj contrankupitaj makisninkuta oqharenqanku. | opus | 47,107 |
Follow your hosts (see below). | Marcaçhu tiyar, çhacracunaman jishpicäriy. | opus | 47,108 |
Take it easy, Mary Ann. | Huaytalla Paquiyauri, María | opus | 47,109 |
I give thanks to you, O Lord, among the peoples. | Chaimantami mana israelcunapurapi Canta alabasha. | opus | 47,110 |
Samson said to them, "If this is how you act, I will not stop until I have taken revenge on you." | 7Chaymantan Sansonqa nirqan: -Chay hinatataq ruwankichis chayqa, ñoqapas manan hinallachu kasaq, qankunamantaqa vengakusaqpunin, nispa. | opus | 47,111 |
They (the City) have known about this from the time the lab was built. | tinkurqanku, chaypachaqa yacharqankun chay llaqtaq huk mana-atiy | opus | 47,112 |
- and, on the other hand, the Ignorant, | yachaspaqa hoq runakunapas mana rikuy atiq onqosqa ausa runakuna, | opus | 47,113 |
And they tossed aside the image of God for following the devil. | Paykunan Diospa contranpi sayariranku diablota qatikunankupaq. | opus | 47,114 |
He said: "To what shall we compare the kingdom of God, or what parable can we use for it? | 30 Chaymanta Jesuska rimarka: ¿Ima yachachinawashi ashwanta kankunata asirtachinima imashnami Yaya Diospa ali kamachinanka? | opus | 47,115 |
Not for people to dwell on what's under your eyes! | ¡Maynu jucman ticlaycuytam amcunapi muná ! | opus | 47,116 |
Instead of judging you leave all things to him. | Tsëmi qamkunataqa willayaq Teytä llapan nimanqankunata. | opus | 47,117 |
Yet all Abraham did was say, "Thank you, Lord, for Your graciousness to me." | Hinaspan respetowan rikuspa, Abrahamtaqa niran: "Señorníy," nispa. | opus | 47,118 |
Being somebody's beacon is providing them with guidance. | qhari-qhari uyapura llatan sayaspa riqsichikunmi pi kasqanta. | opus | 47,119 |
What is the true meaning of repentance? | Ichaqa, ¿ima ninantaq cheqaptapuni wanakuyqa? | opus | 47,120 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.