English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
I have taken an oath of allegiance [to | - Ñuka suk unkudu runata samana diya alliyachishkani. | opus | 46,821 |
My children an abode in their land, do not repulse them." | Llaqtay masiy wayqeykuna chayqa ama t'athqaykisunkichu. | opus | 46,822 |
Right, so you have faith in the veracity of Scripture. | Chaymi yanapasunki Diospa Simin Qelqa cheqaq willasqanpi iñinaykipaq. | opus | 46,823 |
We know that of the two Someshvaras, | Yacharusqanchikmantam iskay asuntokunata yachanchik. | opus | 46,824 |
That men may know that thou whose name alone is the Lord, art the most high over all the earth. | Diospa runaguna ashcaraicu cai mundui pasiauc runacuinta anguichi, canguna quiquin llactaga jahuapacha man. | opus | 46,825 |
When the enemy is close upon you and aim their guns at you, if you sing these songs they will not be able to hit you. | 11Sichus chay llajtayojkuna nisqaykichejta uyarispa, saqenkuman llajtankuman yaykunaykichejta chayqa, wata runasniykichej kanqanku, sinch'i trabajosta ruwaspa. | opus | 46,826 |
Until the day they have been slain, you will be in a state of confusion and forever searching! | Uruwicha munisipyu sutiyuq p'anqamanqa kay qatiq p'anqakunam t'inkimun: | opus | 46,827 |
he escapes from the domain of God. | Maytan Diosmanta ayqenqa. | opus | 46,828 |
Will you marry me? asks the Bug | Kukachay k'intuchay tapurikusayki bis | opus | 46,829 |
You will not keep my son from me!" | Shina cacpipish, ñuca churitaca chaimanca amatac pushanguichu - nirca. | opus | 46,830 |
Over all you will be pleased." | Qamkunapaqqa mayna kusikunapaqmi chaypi yanapakuynikichikqa ," nispa. | opus | 46,831 |
35 And the heart of Pharaoh was hardened, and he did not let the sons of Israel go, as Yahweh had spoken by Moses. | 35Rey Faraonpa sonqonqa rumiyasqan karqan, chaymi Israel runakunataqa mana kacharirqanchu, Señor Diospa Moisesta nisqanman hina. | opus | 46,832 |
When they saw him, they worshiped him, even though some of them doubted." | 17 Hinaptinmi Jesusta rikuykuspanku adorarqaku, wakinkunañataqmi iskayrayarqaku. | opus | 46,833 |
You fear the light of day, you fear the truth." | Qanqa tukuy p'unchaynintin manchachikuspallapuni kanki, pichus llakichisuspa, phiñakuynimpi chinkachisuyta munarqa, chaymanta. | opus | 46,834 |
Kills for the enjoyment of it. | Sukaman munarkansapa Jesusta wañuchichiyta. | opus | 46,835 |
If there's a compromise, in that [shared security] model, who's responsible for the failure? Ichaqa, ¿imam pasanqa bautizasqa kachkaspan pipas hatun huchaman wichiykuptinqa?
knowledge of the language of the people; wherefore, he could use much flattery, and much chaykunamanta horqospa yachaysapa hatun llaqtaq rimaynin ... | - ¿Manarachu allitara entiendiwankichi? | opus | 46,836 |
So do not hesitate to read what they have for you. | Chhica ama ninquichischu 'imanasajtaj' nispa. | opus | 46,837 |
Warning: this might be shit. | Tata Ever: Ar chay wanay kanman. | opus | 46,838 |
at their relationships, and also at the legacy you leave behind. | Pachaykichispi, hayt'aykispi, muyurini | opus | 46,839 |
They will walk in darkness. | Paykunaqa sinchi laqhayaqman wikch'usqan kanqaku. | opus | 46,840 |
Your Lord is munificent and generous, and is ashamed to turn away empty the hands of His servant when he raises them to Him. | Diosnintsikqa alläpa puëdeqmi y alläpam kuyamantsik, tsëmi ichikllachöna sufrimientukunata y llapan mana allikunata ushakäratsimunqa, tsëpaqmi qateqninchö maslla yachakurinki. * | opus | 46,841 |
ida. where they passed two weeks. | Ari, ishkay semanan ishkay semanami rikunkapak rik karkani. | opus | 46,842 |
I'm not sure, but I think he was trembling! | Manam yachanichu! nispas kankaqa mancharisqa qaparikusqa. | opus | 46,843 |
Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers, and they also, the magicians of Egypt, and DID THE SAME with their secret arts." | 11Chantá Faraonqa wajyacherqa yachajninkunata, yatirisnintawan; paykunapis jamuspa, kikillantataj ruwarqanku yachayninkuwan. | opus | 46,844 |
Amos 5:25 (KJV) Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel? | AMÓS 5:25 _ Israelitas, qankunaqa tawa chunka watasta ch'in pampaspi uywa wañuchisqa q'olachinasta, ofrendastawan jaywawarqankichejchu? | opus | 46,845 |
There are ten women. | warmikuna, chunka qarikuna. | opus | 46,846 |
I will not return to destroy Ephraim: for I am God, and not man." | Mana ujtawan Efraínta phirisajñachu, imaraykuchus Noqaqa Dios kani, manataj runachu. | opus | 46,847 |
Be not afraid of Mary. | 'Ama manchakuychu María. | opus | 46,848 |
I will increase your wealth. | Chashnami cancunapac causana llactaca ashtahuan mirachisha. | opus | 46,849 |
And since a (pretty) picture is worth a thousand words (i.e., quotes), | Escritura Quechua en el Per liwrupi chiqa taripayqa chayan waranqa | opus | 46,850 |
And when we are drawing our final breath, it will be because every one of them before that was numbered. | Millay unkuy tukyarishka pachakunapika ista llaktakunamanta kullki shamushkataka mañachishkata tarishkanchik, tukuylla rikuypi mana akchiklla apashkachu nin. | opus | 46,851 |
He is very easy to understand." | Pisi experienciayoqkunatapas entiendeykachinmi. ' | opus | 46,852 |
penalties, both of which he has embraced with evangelical zeal. | Chaynöpami ishcan siudächo nina ratariran. | opus | 46,853 |
In this case, siblings will be co-owners compulsorily. | Chaimantami chaipi sirvij huauqui panicunahuanca alli apanacushcacuna canga. | opus | 46,854 |
To say, "This is me, and this is what I did because I wanted to. | kay llamkayta ruwasqaymanta rimarichkan; chaytaq, imatachus tariyta munarqani, | opus | 46,855 |
I will say that he belongs to me before my Father and before his angels. | Aswanmi noqaqa Dios Taytaypa ñawpaqninpi, hinallataq angelninkunapa ñawpaqninpiwan nisaq "paykunaqa noqapan," nispay. | opus | 46,856 |
What did man do when the wrath of God was revealed to them? | ¿Imatan runakuna ruwaranku hukniray simikunawan Dios pantachiqtin? | opus | 46,857 |
I get there this year in August. | Kunan wata agostopi qhawarqani, chaymanta | opus | 46,858 |
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any _________. | 12Hinan huk qanchis p'unchaytawanraq suyarqan, hinaspan palomata kachallarqantaq, manañataq astawan palomaqa payman kutimpurqanchu. | opus | 46,859 |
It is clear, for example, that the law of periodicity has been demonstrated in countless instances. | Sutʼincharinapaj, unayqa periodicosnejta willakoj. | opus | 46,860 |
Now then, my sons, listen to me; blessed are those who keep my ways. | 32Kunanqa, wawas, uyariwaychej; kusikuyniyojmin kanku ruwasqasniyta ruwajkunaqa. | opus | 46,861 |
She told him to listen to her. | Mariyaka Jesuspa nanta uyarinanpa. | opus | 46,862 |
Where there is a will, there is a way. = Quand on veut, on peut. | Where there is a will, there is a way / munay kaptinqa, ima ruwaytapas tarinchikmi. | opus | 46,863 |
The people said to Samuel, "Give us a king to judge us like all the nations." | Jinapis paykunaqa Samuelman nerqanku: "Uj reyta ajllapuwayku kamachinawaykupaj, waj nacionespi jina," nispa. | opus | 46,864 |
Writers must be 18 years of age. | Qillqaqkunaqa 18 watayuqmantam kanan. | opus | 46,865 |
We know that you are the Son of God." | Causaj Diospaj Churi cashcatapish cantaca yachanchijmi - nirca. | opus | 46,866 |
12and with you, Lord, is unfailing love"; and, "You reward everyone according to what they have done." | 12Señor Diosníy, mana tukukuqmi munakuyniykiqa, qanmi sapankaman ruwasqanman hinapuni qopunki. | opus | 46,867 |
9 Who will bring me into the fortified city? | 9¿Pitaq allin perqasqa llaqtaman apawanqa? | opus | 46,868 |
All these belong to the realm of the water signs. | Chay tukuy tiksi muyupi yakukunataqa yaku pacha ninchikmi. | opus | 46,869 |
And all the Egyptians dug round about the river for water to drink: for they could not drink of the water of the river. | 24Chantá runasqa tukuynin Egiptopi yaku pujyusta allarakorqanku Nilo Mayoj kantusnimpi yakuta ujyanankupaj, imaraykuchus mayu yakusta mana ujyayta aterqankuchu. | opus | 46,870 |
And he expanded that message to encompass the entire world. | Payqa tukuy hinastinpi Diosmanta willakuy apakunanpaqmi kunanqa nanachikuchkan. | opus | 46,871 |
And the years of the life of Amram [were] one hundred thirty-seven years. | Amramca patsac quimsa chunga canchis huatatami causarca. | opus | 46,872 |
Before the mountains were created, before you made the earth and the world, you are God, without beginning or end." | 2Manaraq orqokunapas rikhurimushaqtin, manaraq teqsimuyuntinpas kashaqtin, qanmi wiñaymanta wiñaykama Diosqa kanki. | opus | 46,873 |
But the Israelites replied, "Wherein hast thou loved us?" | Israelitataq kutichirqa: '¿Pitaq qamta churasunki kamachinawaykupaq? | opus | 46,874 |
For now I know that God is for me not against me." | Ajinamanta yachani Diosqa mana juchayoj kasqayta mana creewasqanta. | opus | 46,875 |
He is called the Lion of Judah, not the Lioness of Judah. | Payka Judáj miraynin sutichaskamin, mana runacunaj mentaskallanchu. | opus | 46,876 |
He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. | Chunka iskayniyoq kamachikuqkunatan churiyanqa, hatun suyumantaq tukuchisaq. | opus | 46,877 |
Introduced to an elderly red-haired woman, he exclaimed, "Your hair is redder than my cap." | jinallapi uj runaj kawsayninman sat'ikuj warmi makinta oqharispa tapurisqa: pastor chay ñawpa warmiykiqa aswan k'acha warmicha karqa, noqajtapis ñawpa qosayqa allin runa karqa nispa. | opus | 46,878 |
So the angel who talked with me said to me, "I will show you what they are." | Parlashawarqa, chay angeltaj kutichispa, niwarqa: Noqa rikuchisqayki pikunachus kasqankuta, nispa. | opus | 46,879 |
There on the mountain that you have climbed you will die and be gathered to your people, just as your brother Aaron died on Mount Hor and was gathered to his people (Deut 32:48,50). | 50Chay Nebo orqo patapin wañukapunki, hinaspa ñawpa taytaykikunawan huñukapunki, imaynan wawqeyki Aaronpas Hor orqopi wañukapuspa ñawpa taytankunawan huñukapurqan hinata. | opus | 46,880 |
We gazed at the stars and the moon, tried to locate the Sea of Tranquility. | Tutakunapitaq killa k'anchamuqtin palmerakunaq llanthunta qhawaq kayku, lamar-qochapi munayta killaq k'anchamusqantapas. | opus | 46,881 |
What I want, of course, is that even the gods are my servants! | ¡Tayta Dios munashanno cawaj runacunano nogapis cawäman! | opus | 46,882 |
between the two nations, the land is tormented by the deeds of the past. | Suyun ñaupaqchan q'ala imapas chaqra llank'aytaqa. | opus | 46,883 |
the living Hope....Who is my hope. | 15Chay hinari, ¿maytaq suyakuyniyqa? | opus | 46,884 |
And they said to him: What shall we do with thee, that the sea may be calm to us? for the se... | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 46,885 |
Then, Jesus called the crowd over to him and said, "Listen and understand. | 10 Chashna nishpa Jesusca, chai tucui gentecunata cayashpa cashnami nirca: -Alli uyashpa yuyaita japichij. | opus | 46,886 |
9 If there remain ten people in one house, they will die. | 9Chunka qharischus uj wasipi qhepakonqanku chayqa, chunkantin wañonqanku. | opus | 46,887 |
For He knows that in the day you eat of it, your eyes will be opened, and you will be as gods, knowing Righteousness and evil. | Diosmi yachan, maypacham mikuruspaqa ñawikichik kicharikuruptinmi kikin Dios hinaña allin kaqtapas hinaspa mana allin kaqtapas yachaqña rikurirunkichik ," nispa. | opus | 46,888 |
Indemnification of the Board; | ipaq repair; | opus | 46,889 |
06 - A Dream of You | 06 - WaqWaq Dream | opus | 46,890 |
For John came neither eating nor drinking, and they said, "He is possessed by a demon." | 18Bautizaq Juanmi hamurqan, payqa pisillatan mikhurqan, manataqmi vinotapas ukyarqanchu, ninkutaq: Supaypa hunt'aykusqanmi, nispa. | opus | 46,891 |
wood has asked me to lunch. | Manu wants lunch. | opus | 46,892 |
5 I will also lay the dead bodies of the sons of Israel in front of their idols; and I will scatter your bones around your altars. | 5Israelitaspa ayasninkuta lantisninkoj ñawpaqenkuman churasaj, tullusniykichejtataj altaresniykichejpa muyuyninman wijch'urasaj. | opus | 46,893 |
You may have to refresh (5) a few times. | Ichá wakin kuti waqana kaptinpis, waqallasuntaq (1 Ped. | opus | 46,894 |
if your eyes don't see, do they work at all? | Ñawiykiqa manataq chaykunata rikunchu chayqa, qampas chaykunataqa mana rurankichu, ¿riki? | opus | 46,895 |
A wise explanation, and I (almost) understand it. | 12Ñoqa Yachayqa allin yuyaywanmi tiyani, ñoqan allinta reparaspa yuyaykukuyta yachani. | opus | 46,896 |
And for Him to dwell in our hearts is the most intimate He could be. | Payqa sonqonchistan qhawan, yachanmi aswan sumaq runaman tukupuy atisqanchista, qhepaman ch'uya runa kapunanchistapas (Sal. | opus | 46,897 |
Cause and effect, and have good fruit; to be a kind of good result! | Allinta muquta akllay, rurun allin kanampaq. | opus | 46,898 |
And I will send the rain in due time; there will be showers of blessing . | Tiempompi parachimusaj, chay parataj paykunapaj bendición kanqa. | opus | 46,899 |
But of the cattle of the children of Israel died not one. | Ashtahuanpish israelcunapac animalcunaca shucllapish mana huañurcachu. | opus | 46,900 |
They held their torches in their left hands and their ram's horns to blow in their right hands, and they shouted, "A sword for the Lord and for Gideon!" | Lloq'e makinkupitaj aparqanku nina jachunta, pututunkutataj paña makinkupi, jinaspataj qhaparerqankutaj: "Diospaj atiyninwan, Gedeonpa kallpanwan," nispa. | opus | 46,901 |
17 Learn to do what is right! | 17 Yachaqakuychej allin kajta ruwayta. | opus | 46,902 |
Sarwar They asked Moses, "Have you come to turn us away from the faith of our fathers and to make yourselves the rulers in the land? | Paykunaqa Moisesman rispankum kaynata tapurqaku: "¿Imaynanpitaq taytaykupa sutinqa chinkachisqa kanman castamasinkunamantaqa? | opus | 46,903 |
and I will show you what you shouldStudy." | Ñoqam qawachisqayki pikunam kasqanta, nispa. | opus | 46,904 |
Daniel 8:14 So he said to me, "Until two thousand three hundred evenings [and] mornings; and [the] holy place will certainly be brought into its right condition." | 14Chay uj angeltaj kuticherqa: Iskay waranqa kinsa pachajniyoj p'unchaykuna, ch'isin paqarin junt'akunankama ajina kanqa. | opus | 46,905 |
he taught me and said, "Let your heart lay hold of my words; keep my commandments and you will live. | 4Taytaymi yachachiwaspa niwaq: Rimasqaykunata sonqoykipi hap'iy, kamachikusqaykunata hunt'ay, chaymi kawsanki. | opus | 46,906 |
taken into the house of Pharao. | Chauraga faraonpa palasyunmanpis, puñushan cämanmanpis yayconga. | opus | 46,907 |
(Jeremiah 3:15) "And I will give you pastors according to mine heart, which shall feed you with knowledge and understanding." | 15Noqa qankunaman qosqaykichej sonqoyman jina michejkunata, paykunataj qankunata michisonqachej sumaj yachaywan, sumaj yuyaywantaj. | opus | 46,908 |
I started working on ours last night. | Chaynatam llamkaqmasiywan, qayna punchaw tuta, rimanakurqaniku. | opus | 46,909 |
But nothing beats the busy-ness (and the fulfillment) that comes with being a mother. | Na hi prapashyami mamapanudyadyacchokamucchoshanamindriyanam | opus | 46,910 |
Here is a rundown of what you should be monitoring: | Kaypi akllay ima hinam hurkanki: | opus | 46,911 |
God was with us there." | Diosmi noqanchiswan kashan," nispa. | opus | 46,912 |
2: What you know, I also know; I am not inferior to you. | 2Qankunaq yachasqaykichistaqa ñoqapas yachallanitaqmi, qankunamantaqa manan imapipas pisichu kani. | opus | 46,913 |
5 Then He (GOD) said, "Do not draw near this place. | 5 Niptin Dios niran: "Ama witimuychu. | opus | 46,914 |
He's coming up here to visit as well. | hamutachipash rikurichun katiran. | opus | 46,915 |
Do not delay for Your own sake, my God, for Your city and Your people are called by Your name" (Dan. | Qan kikiykita munakusqaykirayku, Diosníy, usqhayllata jamuy ari, imaraykuchus kay llajtayki, kay aylluykipis sutiykiwan sutichasqa kanku," nispa (Daniel 9:18, 19). | opus | 46,916 |
How, upon the death of Solomon, the people forsook his son Rehoboam; and ordained Jeroboam King over the ten tribes. | Salomonpa churin Roboammi sinchi millayta llaqtata tratarqan, chaymi chunka ayllukuna t'aqakapurqanku. | opus | 46,917 |
They were slain for their faith and obedience to the word of God. | Runas paycunata wañuchiskancu Diospa niskanta willaraskancuraycu paypi jap'icuskancuta willacuskancuraycupis. | opus | 46,918 |
Some read it, "O that we had died in Egypt, or in the wilderness! | 'Allin kanman karqa Egiptopi wañunanchik, chayri ch'in pampapipis. | opus | 46,919 |
Their goal is to persuade you to believe what they believe. | Iñisqaykin tanqasunki creesqaykimanta jujkunaman willanaykipaq | opus | 46,920 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.