English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
If he commit iniquity, I will chasten him with the {f} rod of men, and with the stripes of the children of men: | Runakunata mamaquchaman wischuykukunanpaq kamachichwan chayqa, | opus | 47,221 |
Where did they film My so-called life? | ¿Qué haré con mi vida?, nisqa videota qawarurqa. | opus | 47,222 |
You've already put in so much work, so why fuck it up now? | ¿YAQACHUM haykapipas congregacionpi llamkayniyoq karqanki, kunanñataq imaraykupas chinkarachinki? | opus | 47,223 |
And they are so damn small. | ¡Mayna qatipakunapaqmi humilde kasqanqa! | opus | 47,224 |
Great eater, on whom he knew what he asked. | Riksichun mañashka maypi kahun ima nishka willayta chaskina. | opus | 47,225 |
Fucking faggot, I'm going to kill you | Shutup u fucking pussy I'll kill u | opus | 47,226 |
Your day will be filled with breathtaking landscapes, and the magical splendor of the villages. | Chakrakunapaq kañasqa sach'a-sach'a, uralan Mishikupi. | opus | 47,227 |
So you say, "How can I exist? | Tapukuwaqmi: "¿Imaynam kawsakunku predicasqay lawpi runakuna? | opus | 47,228 |
Remember the former things of old; for I am God, and there is no other; I am God, and there is none like me [Isaiah 46:9 ESV] | 9Ñawpa sucedesqakunata yuyariychis, ñoqan Diosqa kani, manan wakqa kanchu, Diosmi kani, manataqmi pipas ñoqa hinaqa kanchu. | opus | 47,229 |
New life is living in righteousness and becoming the slaves of righteousness. | Hatun Chimpa Paqtachaypaq, Kawsaypaq, Qispi kaypaq | opus | 47,230 |
That was the goodtimes. | Chayna ruwasqankuqa allinpunim karqa hamuq punchawkunapaq. | opus | 47,231 |
So from now on I shall start all my prayers from the position of the child of YHWH, the LORD of the universe. | Shimïta wiyar ćhasquicamajcunatam ichanga Tayta Diosninchipa Wawan car, imaycamanpis cawachishaj. | opus | 47,232 |
Solomon was to follow in the ways of his father. | Chaywanpas, Salomonqa tiempopa risqanman hinam taytanpa yachachisqanta qepancharurqa. | opus | 47,233 |
For example, Samuel's sons did not honor God. | Profeta Samuelpa wawasnenqa, Diosta yupaychayta saqeporqanku. | opus | 47,234 |
And which one do you consider to be the most successful? | Ichaqa, kikinkichik aswan allin kawsayniykichik qispinanpaq llamkanki? | opus | 47,235 |
The Qur'an says, "By the afternoon! | Bibliam nin: "Allin ruraqkunapa vidanqa chayraq achikyamuchkaq hinam. | opus | 47,236 |
there was a tenderness in your voice, | sumaqmi hamuckanqampa simikipi, | opus | 47,237 |
Then he mails them too so they know they are being looked after. | Paykuna imatalla kayachishkapi rikuchishkata riksinkapaklla chikan rima- nakuyman kayashka kanka. | opus | 47,238 |
You dont know what you dont know. | Imakunatan yachanki. | opus | 47,239 |
escapees from the town of Mariveles --soldiers who did not want to surrender, | Nazaret llaqtankuman kutimusqankupim Joseywan Mariaqa musyakururqaku paykunawan Jesus mana risqanta. | opus | 47,240 |
We have tried many of the instructions in the book and enjoyed many of them. | Punopiqa achka qillqasqakunatam paqarichimurqayku, chaymantaqa hatun huñunakuykunamanpas rirqaykupunim. | opus | 47,241 |
and habitations, and the means of their livelihood. | wasikunata, yachana wasikunata, | opus | 47,242 |
Whomever is dumb enough to do so will not have a peaceful death. | Wampu runaswan purejrí mana allinman chayanqa. | opus | 47,243 |
God gave to Moses two stone tablets with the first ten laws on them, they were written and Moses wrote out the first five books of the scriptures, himself. | Diosqa hukmantan qelqaran iskay p'alta rumikunapi Chunka Kamachikuykunata, ñawpaq qelqakunata Moisespa p'akisqan rayku. | opus | 47,244 |
Then they said to him, "What shall we do to you, that the sea may be calm to us?" | 11 Paykunataj nerqanku: Kunanqa imatataj qanwan ruwasqayku, Jatun Qochaj yakusnin tiyaykunampajri? nispa. | opus | 47,245 |
she is still on the precipice, | Priyanka Narayankar - | opus | 47,246 |
Is there an angry detestation of the loathsomeness of sin, and a kindly affection to the purity of grace? | ¿Aswan huchallikuychu kanman piñakuspa imatapas ruraruy piñasqalla kaymantaqa? | opus | 47,247 |
No shortage of ice. | No wanta ice. | opus | 47,248 |
and channeled the water down to the west side of the City of David. | Chay yakutataj jallp'a uranta larq'annejta pusarqa Davidpa llajtanman, inti yaykuy ladonejman. | opus | 47,249 |
In those days the wardens were pretty bad." | Chay tiempopiqa pisillan carrokuna karqan," nispa. | opus | 47,250 |
Son of man is raised from the dead." | - Runa Aichayuj ñucaca, huañushcacunapaj chaupimanta causarishami. | opus | 47,251 |
Clouds and darkness are round about him: righteousness and truth are the foundation of his throne. | 2Sinch'i yanayarishaj phuyus chawpipi Pay kashan; cheqa kajwan, maychus kajwantaj kamachina tiyananta sayachin. | opus | 47,252 |
He has shown anointed power. | Jinaspapas chaykunata ruwasqanpin rikuchiran atiyniyoq kasqanta. | opus | 47,253 |
Noah then knew that the water had receded from the earth. | Chaita ricushpami, Noeca yacu chaquishpa caticushcata yachac chayarca. | opus | 47,254 |
Then he (Moshe) took the book of the covenant and read it in the hearing of the people; and they said, 'All that the LORD has spoken we will do, and we will be obedient!' | Rimanakuy Qelqata hap'ispa llaqta uyarishaqtin leerqan, hinan llaqtaqa nirqan: 'Señor Diospa tukuy imaymana kamachikusqantan hunt'asaqku, kasukusaqku', nispa. | opus | 47,255 |
The meaning of name Muslim is Submitting oneself to God. | Jehová Dios pay kikinmanta Moiseswan rimasqanpin astawan entiendechiwanchis imachus Diospa sutin significasqanta. | opus | 47,256 |
On that day, the wicked will not stand. | Chay punchawqa manañam kanqachu mana allin runakunaqa. | opus | 47,257 |
But the Jews recaptured the Temple and for eight days celebrated its re-dedication to God. | Judiokunan circuncisión ruraywan qallarirqanku Diospa llaqtanpa kasqankuta; uch'uyninkumanta pacha, ninkun pusaq p'unchawninmanta pacha, nispa. | opus | 47,258 |
And I will make you into a nation stronger and more numerous than they.' | Aswanpas qanmantan paqarichisaq paykunamanta aswan askha aswan atiyniyoq llaqtata, nispa. | opus | 47,259 |
And time spent near the things that God created is good. | Taita Diospa rurashcacunaca alipachami can Cai rato uyangapaj | opus | 47,260 |
(Psalms 58:10) The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. | 10Cheqan runaqa kusikonqa sajra runasta castigasqata rikuspa, chakisnintataj chay sajra runaspa yawarninkupi ch'aranchakonqa. | opus | 47,261 |
transgressed all the more ← increased transgressing transgression. | Aswan hatun penqayqa karqa qerupi wañuchisqa kaymi. | opus | 47,262 |
But the good thing about doubt (for me) is that I keep tweaking my work, making it as good as it can be (hopefully). | llamero llakiy llakiyllañas nin: Chaynas kanqa riki papa, imatataqri nuqa ruwayman, maymantataqri nuqa riyman. | opus | 47,263 |
After looking at his face...who could resist? | Uyanta pakaykukuqtinri, ¿piñataq rikunman? | opus | 47,264 |
Look, Aaron and Hur are with you, and whoever has a dispute, let him come to them." | Kaypin qankunawan qhepashan Aaronwan Hurwan, piqpapas ima sasachaypas kaqtinqa, paykunaman qayllaykuchun, nispa. | opus | 47,265 |
And He said to him, "Behold, an Israelite in whom there is no guile." | -¡Caitajca israeltajmari, paipica ima umana mana tiyanchu!- nijpimi, | opus | 47,266 |
I want a stealth version. | I want a watilla version! | opus | 47,267 |
a day do I praise thee because of thy righteous judgments" (Psalm 119:164). | Reglamentoykikuna allin kasqanraykum alabayki ," nispa (Sal. | opus | 47,268 |
And he said to the human race, "The fear of the Lord--that is wisdom, and to shun evil is understanding." | 28Hinaspan Diosqa runakunata nirqan: -Ñoqa Señor Diosta manchakuymi yachayniyoq-kayqa, mana allin-kaymanta t'aqakuymi yuyayniyoq-kayqa, nispa. | opus | 47,269 |
I've gone to court several times. | Ashkha kutista, juezpajman chayarqani. | opus | 47,270 |
interpreting, and expressing its many meanings. | Kayqa sut'ichana qillqam, achka sut'ikunayuq simita sut'ichanapaq. | opus | 47,271 |
Christians are thankful for the forgiveness of God. | Chaytaqa ruraqku Diosta agradecekuspanku hinaspa huchanku pampachasqa kananpaqmi. | opus | 47,272 |
{5:17} And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord. | 17Rey Faraontaq nirqan: -Qankunaqa qellan kankichis, arí, aysarayashankichismi, chaymi ninkichis: Haku sacrificiokunata Señor Diosman haywamusunchis, nispaykichis. | opus | 47,273 |
(29) David went up from there and stayed in the strongholds of Engedi. | 29Chaymantan Davidqa En-gadi qaqa-qaqapi pakakuq ripurqan. | opus | 47,274 |
Whatever else you need for The Temple of your God you may pay for out of the royal bank. | 20Diosniykiq wasinpaq tukuy imapas wak necesitakuqtinqa reypa qolqe waqaychananmantan horqospa rantinki. | opus | 47,275 |
However, Iblis rebelled against Allah's order and refused to do so. | Al-Hamdulillah Ya Allah Aku qod washaltu fi qaryatiy, Asykuruk. | opus | 47,276 |
But he was wrong; this is not a battle of brother against brother. | Kaywanpas Cainqa manam cambiarqachu, aswanmi wawqenpa contranpi piñakururqa (Gen. | opus | 47,277 |
Enter the name of your spot (venue). | Kikiykip sutiykita hukchay hallch'aypi waqaychanaykipaqqa, sutiykiwan yaykuy. | opus | 47,278 |
The Kohanim say, "Hashem should watch over you" - He decides what that means. | Huk cristianam nirqa: "Ancianopa wakin sumaq kayninkunata chaninchanapaqqa, asuykunapaq hinam kanan ," nispa. | opus | 47,279 |
of the neighbouring families amongst whom they happened to live, | ayninpi ayninkunapi | opus | 47,280 |
Is it true that God has said, You shall not eat of every tree of the garden?... | Chaynaqa, ¿Dioschu nisurqankichik huertapi llapa sachakunapa ruruntaqa amam mikunkichikchu, nispa? | opus | 47,281 |
under the guidance of his confessor; and that the ol | El condenado estará sujeto a ninqa; jinaspa kamachikunqa kayman- | opus | 47,282 |
Pakistan's going to win! | Daqan wins! | opus | 47,283 |
And you are clean, though not all of you are clean." -- John 13:8-11 | Qankunaqa limpioñan kashankichis, ichaqa manan llapaykichischu," nispa (Juan 13:8-10). | opus | 47,284 |
He roared in laughter, and said, "I knew you had it in you." | Jesusta kachariyta munaspanmi kaynatawan nirqa: "Yachasqaykichikman hinaqa pascua fiestapim presochasqa runata ñuqa kacharipuykichik. | opus | 47,285 |
bor), candidate for Congress. | Juiywasi, Congreso iyta munan. | opus | 47,286 |
Taro says: "They were so angry that for years, I was forbidden to visit them at home. | Taro nin: "Tatasneyqa mayta phiñakusqankurayku, ashkha watasta mana munarqankuchu wasinkuman waturikoj rinayta. | opus | 47,287 |
that we display to the world. | Payqa niwanchikmi 'kay pachapi runakuna hina mana kananchikpaq'. | opus | 47,288 |
This is what the Messiah will do: He will enforce the Law of Righteousness! | Chauraga Moisés isquirbinganpam chay lutan rurayga musyacarun alisca jucha cangan. | opus | 47,289 |
Does it (or the eyes) glow in the dark? | ¿Imallapipas igualchu kankuman k'anchaywan laqhayaqwan? | opus | 47,290 |
Is there a better way to spend the day than with a friend on a fence?! | ¿Manachu sapa p'unchaw aswan unquykuna ukhunchikta waqllichichkan? | opus | 47,291 |
There are no gimmicks or show or false promises, just the clear exposition of God's word. | Porqui Diospa markanqa manam pitapis, Testïgu o mana Testïgu kaptimpis, alläpa precisaqpaq churar adulantsu. | opus | 47,292 |
They all spoke of their decision in terms reminiscent of the Judgment of Solomon. | Tukuynejpi paymanta mana allinta parlayta qallarisqanku, tribunal de justicia nisqaman yachachinankukama. | opus | 47,293 |
Every tree that has not been planted by the Father shall be UPROOTED. | - Mayken sach'apas Tataypaj mana tarpuskanka, saphinmantapacha t'iraska canka. | opus | 47,294 |
I live in a vast ocean what should I do? | Jatun pugru pambapi pacajushca catingapaca ¿imatata rurana capani? | opus | 47,295 |
And when they urged him till he was ashamed, hesaid, Send. | Saymi gamcuna payta wanusiyaptiqui cumplish say proftacuna guelgayashgannla. | opus | 47,296 |
Them two manage to escape, and find hideout in the nearby town. | nawan chimaychinankupaq, riki; chunniqpi mas | opus | 47,297 |
He said, "Jesus is stronger?" | Ringu: "¿Cheqapunichej Jesús aswan atiyniyoj kallpayojtaj chaykunamantaqa?" | opus | 47,298 |
He said, "Look, the Lord is coming with thousands of his holy ones. | Paica nircami: "Ricuichi, paipajlla causaj huaranga huaranga angelcunahuan, Mandaj Dios shamujujtami ricurcani, paica tucuicunata llaquichingapajmi shamurca. | opus | 47,299 |
No good deed ever goes unpunished!" | ¡Tukuy-atiyniyoqqa manan hayk'aqpas mana chanintaqa ruwanmanchu!," nispa. | opus | 47,300 |
Also heals and cleanses from sin. | Juchata pichanancupaj koskatapis uywastapis Diosman jaywanancupaj churaska carkancu. | opus | 47,301 |
Moses said to the LORD, "Oh, my Lord, I am not eloquent, either in | Moisesmi nirqa: "¡Ay Señorlláy!" qanmanta willakuytaqa manam atiymanchu nispa (Ex. | opus | 47,302 |
Poly shut off. | Yayaya shut up. | opus | 47,303 |
Where the hell did they grow up in, under a rock with the mosses? | Pikachu: pi Pi-ka-chu Pii chuuuu pi-i chu pika-pi-pipi pika-pika?:) | opus | 47,304 |
You will say, "What shall I do to express my gratitude? | Ninkichá: "Abrazaykuspaymi agradecekuyman " nispa. | opus | 47,305 |
sing to his name, for it is pleasant. | Sutinman takiychej, imaraykuchus chayqa munanapaj jinamin. | opus | 47,306 |
they come from a reputable source, and any food that is set out for a long time. | Paykunaqa puquyta allarquytawan misk'i misk'ita mikhurikunku, wathiya ruwayqa may unaymantapuni. | opus | 47,307 |
Also make sure you are on the mailing (email) list. | Kuska Diosmanta willakuychik (qaway kay qillqapa qaranpi kaq dibujota). | opus | 47,308 |
Some will 'take hold of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard that God is with you'. | Biblia nin: "Chunka runas uj judío runaj pʼachanmanta japʼiykukuspa, nenqanku: Qankunawan riyta munayku, imaraykuchus uyariyku qankunawan Dios kasqanta," nispa. | opus | 47,309 |
When they returned to their father Reuel, he asked, "Why have you come back so quickly today?" | 18 Reuel sutiyoq taytankuman sipaskuna kutiruptinkuñataqmi pay tapurqa: - ¿Imanasqataq kunanqa chaylla kutiramunkichik? - nispa. | opus | 47,310 |
[7]The Lord will keep you from all evil; He will keep your life. | 7Señor Diosmi tukuy mana allinmanta waqaychasunki, paymi kawsayniykita waqaychanqa. | opus | 47,311 |
Cha Cha here. | kaq i here . | opus | 47,312 |
He was the god of commerce and trade, and he was the messenger between all the gods. | Payqa ' Simim ' otaq Diosmanta willakuqmi, ' karqañam llapa imakunapas manaraq unanchasqa kachkaptin '; paywanmi Diosqa tukuy imata unancharqa. | opus | 47,313 |
It is what I do, to avoid the (minor) sting of the injection. | Chayno rurarmi fiyupa mana alli ruraymanpis chayasha. | opus | 47,314 |
Paul wrote, "Do you not know that wrongdoers will not inherit the kingdom of God?" | Chaymi Pablo nirqa: "¿Manachu yachankichik Diospa munaychakusqanmanqa mana allin ruraqkunaqa mana yaykunanta? | opus | 47,315 |
And God seeks relationship, not just keeping the rules. | Diospa kamachikuyninkuna kasukuyqa manam religionkunapa huñunakuyninkuman riyllachu. | opus | 47,316 |
And so they went and saw where he was staying, and they stayed with him that day. | Paykunataq rispa rikuranku maypichus alojakusharan chayta, chay ratoqa las cuatro jinan kasharan,* jinaspa paywan chay p'unchaypi qhepakuranku. | opus | 47,317 |
Then there are the books, more than a dozen of them and counting. | Kay kuskamantaka suxta chunka yalli tantarikuna, shuk shuk runa llaktakunamantami chayamushpak, hatun yupaychaykunatapash rurarka. | opus | 47,318 |
3 _Gênesis 3:3_ but of the fruit of the tree that is in the midst of the garden, God has said, Ye shall not eat of it, and ye shall not touch it, lest ye die. | Ichaqa Diosmi nirqa: "Huertapa chawpinpi sachapa ruruntaqa amam mikunkichikchu nitaqmi llachpankichikpaschu, mana chayqa wañuruwaqchikmi " ' nispa. | opus | 47,319 |
We pray that, together, they will serve the Lord. | Shinallataj Diosta sirvishpa tandalla catingapajmi ayudashun. | opus | 47,320 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.