English stringlengths 6 4.67k | Quechua stringlengths 6 4.95k ⌀ | source stringclasses 2
values | __index_level_0__ int64 0 2.55M |
|---|---|---|---|
But he remembered his his habit, for her. | ñawpa kawsayninta yuyarispa wiqinta picharikun, | opus | 47,421 |
Whatsoever is that which is enshrouded. | imakunatapash) shutimi kan. | opus | 47,422 |
He will come on that day to be glorified in His saints and to be marveled at in all who have believed. | Chay p'unchawmi payqa ancha alabasqa kanqa, paypi llapallan creeqkuna ancha admirakuywan payta alabaqtinku. | opus | 47,423 |
[16] And he said, "Are you also still without understanding? | 21 Chaymi Jesus nirqa: - ¿Chaynaqa manaraqchum entiendenkichik? | opus | 47,424 |
Are you from [Major City on the other side of the country known for its distinctive accent]?" | ¿Cai llactacunata ricuchinapica cambac llacta maipi tiyashcata tari pudinguichu? | opus | 47,425 |
Here is the son of Solomon, King Rehoboam, standing between two paths. | Iskay ayllukunallan qhepanqa Salomonpa churin Roboam kamachinanpaq, nispa. | opus | 47,426 |
You might ask, "If God already knows all, then why do I need to tell Him?" | Ichá ninchej: "Diosqa tukuy imataña noqamanta yachan, ¿imaraykú paymanta mañakunay tiyan?," nispa. | opus | 47,427 |
14 And 'Ephron replied to Abraham, saying to him: 15 "My lord, listen to me. | 14Efrontaq Abrahamman kutichirqan: 15-Wiraqocháy, uyariway. | opus | 47,428 |
a recitation entitled Thou Shalt Not," | Llullaq siminta chaninmi ninkichu." | opus | 47,429 |
Sandra also fell for his act in the beginning. | Sandraqa reqsikurqam qallariyninpi rurasqan mana allin kasqanmanta. | opus | 47,430 |
Advertising you wouldn't see now... | Recording of Kunan mana rikurinkichu.... | opus | 47,431 |
By all means we will be notifying people. | Chaymi tukuy atisqanchista ruwanchis llapa wasiyoqkunaman willananchispaq (Hech. | opus | 47,432 |
I think I've read everything by Atwood. | Haha I read it alllllll. | opus | 47,433 |
I'll be buying it again | I willllllllll buy it again | opus | 47,434 |
I will settle them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them forever. | Paykunataqa allin takyaqta ruraspam achka - achkaman mirachisaq hinaspam paykunapa chawpinpi santuarioytapas wiñaypaq churasaq. | opus | 47,435 |
And the Lord appeared to him the same night and said, 'I am the God of Abraham your father; fear not, for I am with you and will bless you and multiply your descendents for my servant Abraham's sake. | 24Chay tutapin Señor Diosqa payman rikhurispa nirqan: -Ñoqan kani Abraham taytaykiq Diosnin, ama manchakuychu, ñoqan qanwan kashani, saminchasqaykin, mirayniykitan askhayachisaq kamachiy Abrahamta munakusqayrayku, nispa. | opus | 47,436 |
This provides parents with an opportunity to slow down, and look at what they [the children] are doing, and how they are doing it. | TAYTA - MAMAKUNA warmachankuta imayna pukllasqankuta qawaspankuqa admirakunkum sapakama imapas allin ruwasqankuta qawaspanku. | opus | 47,437 |
Have you believed the glad tidings? | ¿Rikankiku këchö kushishqa këkaqkunata? | opus | 47,438 |
Therefore, God has a name. | Shinapish Diosca shuj shutitami charin. | opus | 47,439 |
of people who are Deaf and Hard of Hearing. | Runakunapas karqa millakuypaqmi hinaspa taki uyarisqaykupas hukmanyachikuqllañam. | opus | 47,440 |
Each day there is a place to write the scripture, reflect on how you can apply it to your life, and then write out a prayer for the day. | Llapan qelqa hunt'anaWillakuykunapi qelqa hunt'anapaq Llapan , clicta ñit'iyWillakuyta pichay hamuqtin, clicta nit'iyAri. | opus | 47,441 |
(We have proved that by doing evil deeds, retribution does not come) | ruwayninchistaqa ruwanallanchismi, mana wakin ruwaqtinkupas, | opus | 47,442 |
It's a simple harp. | Ichikllallan muruyuq hara. | opus | 47,443 |
My question is this: have you ever heard of this. | Tapuy: ¿Kayta maykʼajllapis uyarerqankichu? | opus | 47,444 |
and pray for those who persecute them. | Ñac'arichicojcunapaj Diosmanta mañapuychis oracionpi. | opus | 47,445 |
God has fought for you. | Diospuni qankunarayku maqanakorqa. | opus | 47,446 |
Hi Luz, you're in the vicinity aren't you? | Don Lucas, qan campomantachar kanki, manachu? | opus | 47,447 |
I swear to you that nothing is going to touch you." | Sut'inta niykichis, qankunamanqa manam ima musphay ruwaypas qusqachu kankichis -nispa. | opus | 47,448 |
They are not righteousness, but they are wisdom. | Ichaqa manam reykunachu karqaku, aswanqa yachayniyoq runakunam. | opus | 47,449 |
and point out the attachment of the ovules inside it. | Qusqa p'anqaman t'inkimuq p'anqakunapi hukchasqakunata rikuchiy chay ranti | opus | 47,450 |
into a lake or the sea or by having water thrown on them. | Utaq huk phuyumanta buque pakaq mistikunaq quchapa- | opus | 47,451 |
Uzziah sought God during the days of Zechariah, who instructed him in the fear of God. | 5Payqa Zacariaspa tukuy kawsasqan p'unchaykunapin Diosta servirqan, Zacariasmi Uziasmanqa Dios manchakuyta yachachirqan. | opus | 47,452 |
does not obey this condition, we will subtract the mean, so that it becomes a zero | Rishunmi ama kay medidas cautelar nishkata achuchichun. | opus | 47,453 |
She loved her husband of nearly 45 years. | Munakusqan qosanqa 100 watayoqñan kasharan. | opus | 47,454 |
'Rabbi, you are the Son of God! | - Rabí, quiquinga Taita Diospaj Churimi capangui. | opus | 47,455 |
As for you, you meant evil against me, but God meant it for good, to bring it about that many people should be kept alive as they are today." | 20Qankuna mana allintachu ruwawayta munarqankichej, Diostajrí chay mana allin kajta allinman tukucherqa, mayqentachus kunan rikushankichej, chay ashkhasta kawsachinaypaj. | opus | 47,456 |
Who is the author of angels and demons? | ¿Imatam bibliaqa yachachin angelkunamanta hinaspa demoniokunamanta? _ Pisi rimayllapi | opus | 47,457 |
When they see the guests, they will say morning. | Rikunakushun tutamanta manakuna rimanchi. | opus | 47,458 |
Then keep an eye on their habits, if you feel concerned regarding your teenager. | Chayna llakipi tarikuspaykiqa, unquq aylluykita sumaqta qawanaykipaqmi tanteanayki. | opus | 47,459 |
10: Don't we all have one father? | 10¿Manachu llapanchis huk taytallayoq kanchis? | opus | 47,460 |
...they are preserved forever; but the offspring of the wicked shall be cut off." | Wiñaypaqmi paykunaqa waqaychasqa kanqaku, millay runakunaq mirayninmi ichaqa chinkachisqa kanqaku. | opus | 47,461 |
It has its origins from our scriptures. | Chaqllisinchimanta qillqakunapiqa kay plantillakunatam llamk'achinchik: | opus | 47,462 |
as much as it is to describe what is covered. | Ima tucunatami huillan. | opus | 47,463 |
The hair is likewise garnished with the | kashata shinwaatapis muruutsu; | opus | 47,464 |
The abundance of the sea shall be brought, to you. | Chayqa apaysunki hasta qucha ukhukama. | opus | 47,465 |
In looking at all of Scripture, it is not until the | killkakatinata, killkanatapash tukuymanta yalli | opus | 47,466 |
and to improve their knowledge. | yanapa jina kananpaq, astawan yachayninkuta yachaywasipi yachachinanpaq, | opus | 47,467 |
So help me God to find the power of you, | Jinaman Diosninchi munangannuy chaynuyla cawapäcunaypag yanapaytas lapan shongonpam munarcayäshunqui. | opus | 47,468 |
The lusts of the flesh are the enemy of holiness and what's pleasing to God. | Mare' ri quiniman ri ruch'ab'al ri Dios tic'ujie' qui-paciencia, y can tiquicukub'a' quic'u'x riq'uin ri Dios. | opus | 47,469 |
14 And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner." | 14 Mana Adanchu umachi tucurca, huarmimi umachi tucurca; paimi umachi tucushca, juchapi urmarca. | opus | 47,470 |
This is what the kingdom of God is like: a man throws seed on the land. | - Dios runaspa sonkoncupi camachejtin cayjinaman rijch'acun: Uj runa trigo mujuta jallp'aman t'acan. | opus | 47,471 |
Do not give any credence to what you hear. | Amataj suyakuyniykichejmanta tʼaqakuychejchu, mayqentachus sumaj willaykunanejta uyarerqankichej, chaymanta. | opus | 47,472 |
shall drink of the wine of the wrath of God." | Tucuy atiyniyoj Diospaj phiñacuyninmanta jamoj sinchi castigota vinota jina ujyachenka. | opus | 47,473 |
Till 2004, it remained India's | 2004 Purachinachu Indie | opus | 47,474 |
For the Lord has driven out from before you great and strong nations; but as for you, no one has been able to stand against you to this day. | 9Señor Diosmi haykusqaykichisman hina ñawpaqeykichismanta llapan kallpasapa hatuchaq llaqtakunata wikch'urqan, manataq kunankama pillapas qankunawan churanakuyta atinchu. | opus | 47,475 |
In the next article, we will consider five things that will assist us to keep in step with Jehovah's organization. | Kay yachaqanapeqa phishqa imasmanta parlarisun, chaykunataj sinchʼita sayanapaj, Diospa llajtanwan khuska rinapaj ima yanapawasun. | opus | 47,476 |
From the fullness of grace, we all have received one blessing after another." | Paica tucuita charij cashpa, mana cʼuyaipajta cʼuyashpa cujpimi, allicunataca tucuicuna jahuanpi jahuanpi chasquicunchij. | opus | 47,477 |
Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, You shall be holy; for I Yahweh your God am holy. | - Tucui tandanacushca israelcunataca: "Mandac Diospac cuchuman cuchuyaichic. | opus | 47,478 |
21 But I will keep my covenant with your son Isaac, who will be born to Sarah about this time next year." | 21Rimanakuyniytan ichaqa Isaacwan takyachisaq, paytan Saraqa qanpaq wachakunqa kunan hina tiempo q'aya watapi, nispa. | opus | 47,479 |
God's land of promise. | Qayllankupin kashan Diospa prometesqan allpa. | opus | 47,480 |
In so doing, they lost their certainty and were thrown out of the Garden of Eden. | Mana kasukusqankumantan Diosqa Edén huertamanta qarqopuran. | opus | 47,481 |
You'll come to understand what's happening in Africa. | Yachasun África ladopi kaq juj llaqtapi imachus pasaran chayta. | opus | 47,482 |
This is certainlythe Prophet who is to come into the world. | - Ciertopuni cayka uj profeta, cay pachaman jamunan carkan chay. | opus | 47,483 |
And he promised her, according to her, [that] he would take care of her and he gave her a car. | [El Furqan beyna Awliya'i-Rahman wa Awliya'i-Chaytan, p. | opus | 47,484 |
And it came to pass in the fourth year of king Darius, [that] the word of the Lord came to Zechariah in the fourth [day] of the ninth month, [even] in Chisleu; | 1Rey Darío tawa watastaña kamachishajtin, Quisleu nisqa jisq'on kaj killamanta tawa kaj p'unchaynimpi, profeta Zacariasman Tata Dios parlarqa. | opus | 47,485 |
...×××× or ××××B | Nisam Kichu | opus | 47,486 |
thou shalt have treasure in heaven, and come and follow me." | Ajinamanta cielopi may kapuyniyoj kanki, chantá qhepayta jamuy," nispa. | opus | 47,487 |
But tell me your reminiscences of (inaudible). | Aidan Allaway (aidanallaway) | opus | 47,488 |
8. so two or three cities wandered to one city to drink water, and were not satisfied; yet you did not return to me," says the LORD. | 8Chaymi iskay kinsa llaqtakuna huk llaqtaman unu ukyaq purirqanku, ch'akiyninkutaqa manataq thasnukurqankuchu, chaywanpas manan kutirikamuwarqankichischu. | opus | 47,489 |
That there would be head, seeking his mouth. | Chay kuram Dyusman mañamkun runa masingunampaq. | opus | 47,490 |
The children of Ammon gathered themselves together from their cities and came to battle. | Amón runakunapas sapanka llaqtankumanta huñukullarqankutaq maqanakuyman rinankupaq. | opus | 47,491 |
Make haste, therefore, sweet Love! whilst it is prime; | Chaysawas kusillupas caquipas ima hayk¡¡. rikchaqkuna | opus | 47,492 |
Yet in his heart, he was incomparably pleased. | Samayninwanmi ichhupas kusirikurqa | opus | 47,493 |
Suggested Time: 45 minutes | Hayka tiempo kasqanta: 45 minuto | opus | 47,494 |
My lord does not know!" | Dios Tatay sapallanmi chaytaqa yachan." | opus | 47,495 |
23 ¶ [q]The same day the Sadducees came to him, (which say that there is no resurrection) and asked him, | 23 Chay p'unchaypi saduceocuna Jesusman kayllaycorkancu. | opus | 47,496 |
9 No one in my master's house is more important than I am. | 9Cai huasipica ñucata yalli ricucca pi mana tiyanchu. | opus | 47,497 |
Or, maybe you don't, and you decline the offer (if they make it), and you go your separate ways. | Yaqapaschá pisi-pisimanta karunchanakushankichis otaq sasachakuypi kawsayniykichista hinata qhawarparishankichis. | opus | 47,498 |
He shall be delivered through the cleanness of your hands. | Chaypa ruquenga rurashayquimanno castigayllami castigashayqui. | opus | 47,499 |
course of their existence under my command. | llakta Kamachiypi, kamachiypi mañashkallatami huchachikkunaka paktachinka. | opus | 47,500 |
If he called them gods, because the word of God was with them, and the scripture cannot be nullified; | 35 Allinta yachanchis, Qilqasqakunapi nisqantaqa manam mana riqsiq tukuchuwanchu; Diosqa pikunamanchus willayninta quchkarqan chaykunamanqa dioskuna nispam nirqan. | opus | 47,501 |
For the truth to come to light. | cheqaq k'anchayman. | opus | 47,502 |
Does he still have the righteousness of the world? | ¿Sustarishca causacushcamanta o cai Allpapi llaquicunata charishcamantachu cambiarirca? | opus | 47,503 |
John said, "The one who is coming after me is greater than I am." | Paytaq niran: "Qhepayta jamuqqa aswan atiyniyoqmi noqamanta. | opus | 47,504 |
In The Tale of the Prophet Isaiah. | Quran Prophet Isaq story. | opus | 47,505 |
God; I will be like the Most High." | Alto - altopi Dios hinam kasaq ," nispa (Isa. | opus | 47,506 |
We will not fail them, nor forsake them. | Manataqmi paykunataqa hikutanchikchu nitaq paykunata qarqunankupaqpas umachanchikchu. | opus | 47,507 |
Your parents or your teachers can't hear you. | Utaq tayta-mamayki mana uyariyta munasunkichu. | opus | 47,508 |
O give thanks unto HaShem, for He is good, for His mercy endureth for ever. | 1Señor Diosman graciasta qoychis, payqa allinmi, munakuyninqa wiñaypaqmi. | opus | 47,509 |
He knew that you would follow him too." | Chay runa llutanta rurash captinga, ñaupäćhu ñauquinquiman." | opus | 47,510 |
My instructor (Vanny) has an excellent way of teaching with an abundance of patience and concern for safety. | 6 Yachanama chuyaj causanara yapaichi, chuyaj causanama shu chapaisiqui shungura, chapaisiqui shunguma sumaj causanara, | opus | 47,511 |
When a person is at peace, | shumaq wiyakuyaptin, | opus | 47,512 |
NKJV: Turn Yourself to me, and have mercy on me, For I am desolate and afflicted. | 2Uyariykuway, kutichimuway, llakikuymi ñit'iykushawan. | opus | 47,513 |
All those human wills. | all human wants. | opus | 47,514 |
himself towards him on his return. | Chai huata pactacpimi, chai allpaca paillamantac cutinga. | opus | 47,515 |
It no is a beguinage of your wealth. | Manam qhapaj kayniykiraykuchu, | opus | 47,516 |
The number one way to rent a car | Nissanqashqai one way car rental | opus | 47,517 |
So he asked the woman "Is it true that God has said, you may not eat of every tree of the Garden (Genesis 3:1 ffb)?" | Culebram warmita nirqa: ' Diosqariki nisurqankichik: "Huertapi llapa sachakunapa ruruntaqa amam mikunkichikchu " nispam ¿aw? ' | opus | 47,518 |
We have sinned like our fathers; We have committed iniquity, we have behaved wickedly. | 6Ñawpa taytayku hinan huchallikurqayku, mana chaninkaqtan ruwarqayku, mana allinkaqtan ruwarqayku. | opus | 47,519 |
When he completed the prayer, I told him that he had not prayed." | Payta waqyarqanipis mana jamurqachu. | opus | 47,520 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.