English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
Milk is white. | ⵎⴰⵢⴽ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵍⵉⵍ. | tateoba |
Milk is white. | ⵎⴰⵢⴽ ⴷ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ. | tateoba |
Milk is white. | ⵎⴰⵢⴽ ⴷ ⵓⵎⵍⵉⵍ. | tateoba |
Yanni became more and more interested in learning about Islam. | ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵜⴻⵟⵟⴰⴼ ⴰⴼⵔⴰⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵖⴼ ⵓⵍⵎⵎⵓⴷ ⵏ ⵉⵙⵍⴰⵎ. | tateoba |
I know it's useless to try to do that. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⴱⴹⵉⵍ ⴰⴷ ⵜⴰⵔⵎⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⴽⵔⴷ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Why do they want to meet Yidir? | ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵎⵎⴰⵇⵇⴰⵔⵏ ⵉⴷⵉⵔ? | tateoba |
Tom hasn't changed a thing. | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵉⵙⵏⴼⵉⵍ ⵢⴰⵜ. | tateoba |
Tom asked us to arrive early. | ⵟⵓⵎ ⵉⵏⵏⴰ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⵍⴽⵎ ⵣⵉⴽⴽ. | tateoba |
Tom will be here next week. | ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⵖⵉⴷ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⵉⵏⴹⴼⵕ. | tateoba |
Mary didn't know she was being followed. | ⵎⴰⵔⵉ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵏⵏ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⴹⴼⴰⵕ. | tateoba |
Tom! | ⵡⴰ ⵟⵓⵎ! | tateoba |
Another! | ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ! | tateoba |
Shoot! | ⵙⵙⵓⴼⵖ! | tateoba |
I'm not quite ready yet. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵄⴷⵉⵍⵖ | tateoba |
I'm not quite done here. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⴰⵍⴰⵖ | tateoba |
I'm not paying for this. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴼⵔⵓⵖ ⵖⴼ ⵓⵢⴰ | tateoba |
I'm not hiding anything. | ⵓⵔ ⴼⴼⵉⵔⵖ ⵢⴰⵜ | tateoba |
I'm not good with names. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⴷ ⵙⵙⴽⵜⴰⵢⵖ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵎⵍⵉⵃ | tateoba |
I'm not going to get up. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⴽⵔⵖ | tateoba |
I'm not going to eat it. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜ ⵛⵛⵖ | tateoba |
I'm not getting married. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴰⵡⵍⵖ | tateoba |
I'm not forgetting that. | ⵓⵔ ⵎⴰ ⵜⵜⵓⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ | tateoba |
I'm not feeling so good. | ⵓⵔ ⵓⴽⵉⵖ ⵙ ⵉⵅⴼ ⵉⵏⵓ ⵎⵍⵉⵃ | tateoba |
I'm not coming with you. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵎⵓⵏⵖ ⴷⵉⴷⴰⴽ | tateoba |
I'm not coming in today. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⵙⵙ ⴰ | tateoba |
I'm not coming home yet. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵖⵓⵍⵖ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⴷⵖⵉⵇ | tateoba |
I'm not buying anything. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⵖⵖ ⵢⴰⵜ | tateoba |
I'm not asking for much. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵉⵇ | tateoba |
I'm not all that hungry. | ⵓⵔ ⵍⵍⵓⵥⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ | tateoba |
I'm making some changes. | ⵔⴰⴷ ⵙⵙⵏⴼⵍⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ | tateoba |
I'm looking out for you. | ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⴱⴰⵍⵖ ⴳⵉⴽ | tateoba |
I'm looking out for Tom. | ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⴱⴰⵍⵖ ⵟⵓⵎ | tateoba |
I'm looking for answers. | ⵔⵉⵖ ⴰⵔⵓⵔⵏ ⵖⴼ ⵉⵙⵇⵙⵉⵜⵏ ⵉⵏⵓ | tateoba |
There will be no more economic cooperation between my country and yours. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉ ⵜⴰⴷⵎⵙⴰⵏⵜ ⵉⵏⴳⵔ ⵜⵉⵎⵓⵔⴰ ⵏⵏⵖ | tateoba |
Tom was obviously not having any fun. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊ. | tateoba |
I was there alone with Tom. | ⵍⵍⵉⵖ ⴽⴰ ⵖⵉⵏⵏ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I was there alone with Tom. | Lliɣ ka ɣinn d ṭum. | tateoba |
Do what Tom tells you. | ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Do what Tom tells you. | ⵙⴽⵔ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
We can't prove Tom did that. | ⵓⵔ ⵏⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⵏⵥⵓ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⵏⵏⴰ. | tateoba |
We can't win this battle. | ⵓⵔ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵔⵏⵓ ⴳ ⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⴷ. | tateoba |
I was born in Russia. | ⵍⵓⵍⵖ ⴳ ⵔⵓⵙⵢⴰ. | tateoba |
I was born in Russia. | ⵏⴽⴽ ⵍⵓⵍⵖ ⴳ ⵔⵓⵙⵢⴰ. | tateoba |
We already saw it. | ⵏⵥⵕⴰ ⵜ. | tateoba |
We already saw it. | ⵏⵥⵕⴰ ⵜ ⵢⴰⴷ. | tateoba |
We already saw it. | ⵏⵓⵏⵏⵉ ⵜ. | tateoba |
We already saw it. | ⵏⵓⵏⵏⵉ ⵜ ⵢⴰⴷ. | tateoba |
I'll come if I have time. | ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⴷⴷⵓⵖ ⵉⴳ ⴷⴰⵔⵉ ⵜⵉⵣⵉ. | tateoba |
Mennad talked about his sister Baya. | ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵖⴼ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⴱⴰⵢⴰ. | tateoba |
Mennad talked about his sister Baya. | ⵎⵏⵏⴰⴷ ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵖⴼ ⵓⵍⵜⵎⴰⵙ ⴱⴰⵢⴰ. | tateoba |
I wasn't there with Tom. | ⵓⵔ ⵖⵉⵏⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Tom asked Mary for John's telephone number. | ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⴼ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⴼⵓⵏ ⵏ ⵊⵓⵏ. | tateoba |
Tom asked Mary for John's telephone number. | ⵟⵓⵎ ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵖⴼ ⵡⵓⵟⵟⵓⵏ ⵏ ⵓⵜⵉⵍⴼⵓⵏ ⵏ ⵊⵓⵏ. | tateoba |
It'll never happen again. I swear. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵎⵙⴰⵔ. ⴳⴳⵓⵍⵍⵖ ⴰⴽ. | tateoba |
It'll never happen again. I swear. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵎⵙⴰⵔ. ⴳⴳⵓⵍⵍⵖ ⴰⵎ. | tateoba |
Go get her right now. | ⴷⴷⵓ ⴰⵡⵉ ⵜⵜ ⴷ ⵖⵉⵍ. | tateoba |
Tom and Mary stopped by. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵜⵏ. | tateoba |
Tom and Mary stopped by. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵜⵓⵙⴱⴷⴷⴰⴷ | tateoba |
Tom and Mary stopped by. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵜⵓⵙⴱⴷⴷⴰⴷⵏ ⵙⴳ. | tateoba |
Have you already met her? | ⵉⵙ ⴷ ⵜⵎⵏⴰⵇⵇⴰⵔⴷ ⵜⵜ ⵢⴰⴷ? | tateoba |
Tom hasn't come to French class for three weeks. | ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ ⵉ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙⵏ. | tateoba |
Tom hasn't come to French class for three weeks. | ⵓⵔ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⵉ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵜⵎⵙⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ ⴽⵕⴰⴹ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙⵏ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
Don't any of you know anything? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⴳⵉⵜⵓⵏ ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵢⴰⵜ? | tateoba |
Don't any of you know anything? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵜ ⵙⴳⵉⵜⵓⵏⵜ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⵢⴰⵜ? | tateoba |
No talking while eating. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⴰⵡⴰⵍⴷ ⴽⵓⴷⵏⵏⴰ ⵜⵛⵜⵜⴰⴷ. | tateoba |
Is she Japanese? | ⵉⵙ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵊⴰⴼⵓⵏⵜ? | tateoba |
Is she Japanese? | ⵜⴰⵊⴰⴼⵓⵏⵜ ⴰⵢⴰ? | tateoba |
He tied her hands behind her back. | ⵉⴽⵔⴼ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⴷⴷⵓ ⵜⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I didn't get my wish. | ⵓⵔ ⵉⴷⴷⴰⴷ ⵓⵙⵉⵜⵎ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Ziri asked Rima if she liked romantic movies. | ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⵉⵙⵓⵔⴰ ⵉⵕⵓⵎⴰⵏⵚⵏ. | tateoba |
He doesn't want anyone to find out that he's Muslim. "His name is Muhammad. He can't hide that." | ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏ ⵎⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ."ⵉⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵎⵓⵃⵎⵎⴰⴷ. ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
The nights are cool, but the days are hot. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ ⵢⵉⴹ, ⵉⵔⵖ ⵓⵣⴰⵍ. | tateoba |
You will clean your room yourself. | ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵖⵓⵙⴷ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You will clean your room yourself. | ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⴼⴹⴷ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You will clean your room yourself. | ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵉⵍⵍⴼⴷ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You will clean your room yourself. | ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⵖⵓⵙⴷ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
You will clean your room yourself. | ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵙⴼⴹⴷ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
You will clean your room yourself. | ⵔⴰⴷ ⵜⵙⵉⵍⵍⴼⴷ ⵜⴰⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⵎ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
Tom is an artist. | ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ. | tateoba |
Tom is an artist. | ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ. | tateoba |
Tom is an artist. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⴰⵏⴰⵥⵓⵕ. | tateoba |
Sami was learning Arabic at the local Islamic center. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⵄⵕⴰⴱⵜ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⴰⵏⵙⵍⵎ ⴰⴷⵖⵔⴰⵏ. | tateoba |
Tell me the truth at once. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ. | tateoba |
Tell me the truth at once. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵜⵉⴷⵜ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵖⴰⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ. | tateoba |
Tom is studying French. | ⵟⵓⵎ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵚⵉⵚⵜ. | tateoba |
I can sit anywhere, right? | ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⴰⵡⵔⵖ ⴳ ⵡⴰⵏⵉ ⵏⵏⴰ ⴽⴰ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
I can sit anywhere, right? | ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⴽⴽⵓⵙⵖ ⴳ ⵡⴰⵏⵉ ⵏⵏⴰ ⴽⴰ, ⵢⴰⴽ ? | tateoba |
Hungarian and Turkish are very similar in terms of grammar. | ⵎⵎⵔⵡⴰⵙⵏ ⵉⵀⵏⴳⴰⵔⵏ ⴷ ⵉⵜⵓⵔⴽⵏ ⴳ ⵢⵉⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵜⵊⵕⵕⵓⵎⵜ. | tateoba |
Don't go in. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴽⵛⵎⴷ. | tateoba |
Don't go in. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴰⴷⴼⴷ. | tateoba |
I can't remember when the last time I used this was. | ⵓⵔ ⵥⴹⴰⵕⵖ ⴰⴷ ⴽⵯⵜⵉⵖ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵉⴳⴳⵯⵔⴰⵏ ⴳ ⵙⵙⵎⵔⵙⵖ ⴰⵢⴰ. | tateoba |
Tom knows that I didn't die. | ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵎⵎⵓⵜⵖ. | tateoba |
If you ask me, I don't agree with that. | ⵉⴳ ⵜⵔⵉⴷ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ, ⵏⴽⴽ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵖ ⴷ ⵓⵢⵏⵏⴰ. | tateoba |
Drink up your milk. | ⵙⵓ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Drink up your milk. | ⵙⵓ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
It looks like Tom and Mary aren't going to do that. | ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
He stayed in bed for a while. | ⵉⵖⴰⵎⴰ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵖⴼ ⵜⵉⵙⵉ. | tateoba |
My friend Mike is studying chemistry at Oxford University. | ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ ⵎⴰⵢⴽ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵍⵎⴰⴷ ⵖⴼ ⵜⴽⵔⵓⵔⴰ ⴳ ⵜⵙⴷⴰⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⴽⵚⴼⵓⵕⴹ. | tateoba |
She's sad. | ⵜⵖⵉⵍⴼ. | tateoba |
She's sad. | ⴷ ⵜⴰⵎⵖⵉⵍⴼⵜ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.