English
stringlengths
3
215
Tamazight
stringlengths
2
228
source
stringclasses
1 value
Toast!
ⵙ ⵜⴷⵓⵙⵉ!
tateoba
Omigod!
ⴰ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵉⴳⵏⵡⴰⵏ!
tateoba
Omigod!
ⴰ ⵕⴱⴱⵉ ⵏⵓ!
tateoba
Learn!
ⵍⵎⴷ!
tateoba
Learn!
ⵍⵎⴷ ⴰⵜ!
tateoba
Learn!
ⵍⵎⴷ ⴰⵎⵜ!
tateoba
Sami was wearing blue jeans.
ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⴽⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵙⴰ ⴷⵊⵊⵉⵏ ⴰⵥⵕⵡⴰⵍ
tateoba
Sami was wearing blue jeans.
ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴽⴽⴰ ⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵙⴰ ⴷⵊⵊⵉⵏⵣ ⴰⵥⵕⵡⴰⵍ
tateoba
Let's go out and have a party.
ⴰⴷⴷⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⵖ ⵃⵎⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ.
tateoba
Let's go out and have a party.
ⴰⴷⴷⵊ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵏⴼⴼⴰⵖ, ⵏⵙⴽⵔ ⵜⴰⴼⵓⴳⵍⴰ.
tateoba
Let's go out and have a party.
ⴷⴷⵓ ⴰⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⴼⵓⴳⵍⵓ.
tateoba
I'll play tennis this afternoon.
ⵔⴰⴷ ⵓⵔⴰⵔⵖ ⵜⵜⵉⵏⵉⵙ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ.
tateoba
Tom will like that.
ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
tateoba
Tom will like that.
ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⵜⵜ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ.
tateoba
This is an Islamic graveyard.
ⵡⵡⴰ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
tateoba
This is an Islamic graveyard.
ⵖⵖⵯⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⵏ ⵉⵎⵓⵙⵍⵎⵏ.
tateoba
This is an Islamic graveyard.
ⴰⵢⴷⵅ ⵉⴳⴰ ⴰⵙⵎⴹⵍ ⴰⵏⵙⵍⵎ.
tateoba
Tom will be very sad if you leave.
ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⵉⴳ ⵜⴼⵜⵉⴷ.
tateoba
Tom will be very sad if you leave.
ⵟⵓⵎ ⵔⴰⴷ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵖⵢⵢⵔ ⵉⴳ ⵜⴷⴷⵉⴷ.
tateoba
Tom will be very sad if you leave.
ⵟⵓⵎ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵖⵉⵍⴼ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⵉⴳ ⵜⴼⵜⵉⴷ.
tateoba
Both of you are Canadians, aren't you?
ⵜⴳⴰⵎ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ ⵙ ⵙⵉⵏ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
Both of you are Canadians, aren't you?
ⵜⴳⴰⵎ ⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⴽⴰⵏⴰⴷⵉⵢⵏ, ⵢⴰⴽ?
tateoba
What's the new building's name?
ⵎⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵏⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
tateoba
What's the new building's name?
ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵜⵓⵚⴽⴰ ⵏⵏⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ?
tateoba
Mary gave her sunglasses to Tom.
ⵜⴼⴽⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵙⵎⴰⵇⵇⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⵢⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Mary gave her sunglasses to Tom.
ⵜⴼⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵇⵇⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
tateoba
Mary gave her sunglasses to Tom.
ⵎⴰⵔⵉ, ⵜⴼⴽⴰ ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵇⵇⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵜⴰⴼⵓⴽⵜ ⵉ ⵟⵓⵎ.
tateoba
I'm fed up with this.
ⵖⵓⵔⴼⵖ ⴳ ⵎⴰⵢⴰⴷ.
tateoba
How much beer did you drink?
ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵉⴷ ⴳ ⵍⴱⵉⵔⵔⴰ?
tateoba
How much beer did you drink?
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵓⵙⴰⴹⵕⵏ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵉⴷ?
tateoba
How much beer did you drink?
ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵍⴱⵉⵔⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⵙⵡⵉⴷ?
tateoba
I'll go and buy some chocolate.
ⵔⴰⴷ ⴼⵜⵓⵖ ⴰⴷ ⵙⵖⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ.
tateoba
I'll go and buy some chocolate.
ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ, ⴰⴷⴷ ⵙⵖⴰⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵛⵛⴽⵯⵍⴰⵟ.
tateoba
They learn quickly.
ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⴷⵖⵢⴰ.
tateoba
Rima hated commercials.
ⵜⴽⵙⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⵉⵙⵓⵙⵙⵏⵏ.
tateoba
She didn't want to make a fool of herself.
ⵓⵔ ⵜⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴳ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴰⵚⴹⵚⵓ.
tateoba
Why didn't you say something to Tom?
ⵎⴰⵅⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⴽⵔⴰ ⵉ ⵟⵓⵎ?
tateoba
Flavio can translate those papers.
ⵉⵣⵎⵔ ⴼⵍⴰⴼⵢⵓ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⵉⵏⴼⵓⵍⵉⵏ ⴰⴷ.
tateoba
Flavio can translate those papers.
ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴼⵍⴰⴼⵢⵓ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵖⵍ ⵜⵉⵏⴼⵓⵍⵉⵏ ⴰⴷ.
tateoba
I don't know anything about your job.
ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
tateoba
I don't know anything about your job.
ⵓⵔ ⵙⵙⵏⵖ ⴰⵎⵢⴰ ⵖⴼ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ.
tateoba
I want to cross this bridge.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵔⵖ ⴰⵣⵣⴳⵯⵔ ⴰⴷ.
tateoba
I want to cross this bridge.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵔⵖ ⴰⵙⴰⴽⵯⵉ ⴰⴷ.
tateoba
I want to cross this bridge.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵔⵖ ⵜⵉⵍⴳⴳⵯⵉⵜ ⴰⴷ.
tateoba
I want to cross this bridge.
ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵣⴳⵔⵖ ⵜⴰⵍⴳⴳⵯⵉⵜ ⴰⴷ.
tateoba
Every dog is a good dog.
ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ.
tateoba
Every dog is a good dog.
ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵛⵡⴰⵏ.
tateoba
Every dog is a good dog.
ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
tateoba
Every dog is a good dog.
ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴷⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ.
tateoba
She said she had to walk home.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⴼⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⵢⴷ ⵜⴼⵜⵓ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
tateoba
She said she had to walk home.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⴷ ⵜⴼⵜⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
tateoba
She said she had to walk home.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
tateoba
She said she had to walk home.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵖⵉⴼⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⵢⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
tateoba
She said she had to walk home.
ⵜⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵖⵉⴼⵙ ⵡⵓⵛⵛⵉⵍ ⴰⵢⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
tateoba
Mary said she couldn't buy what she needed.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵖ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵜⵔⴰ.
tateoba
Mary said she couldn't buy what she needed.
ⵜⵏⵏⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵓⴼⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵖ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵙⵖⴰⵡⵙⴰ.
tateoba
I want you to take me back home.
ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⵖⵔ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ.
tateoba
I want you to take me back home.
ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵉⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
tateoba
I want you to take me back home.
ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵙⵉⵡⵔⵔⵉⴷ ⵖⵔ ⵜⴳⵎⵎⵉ.
tateoba
There are no comments right now.
ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏⵜ ⴰⵔⴰ ⵜⵎⵓⵖⵍⵉⵡⵉⵏ ⵜⵓⵔⴰ.
tateoba
We're celebrating International Mother Tongue Day.
ⴰⵙⴼⵓⴳⵍⵓ ⵙ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⴳⵔⴰⵖⵍⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
tateoba
I love my mother tongue.
ⵃⵎⵍⵖ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵉⵏⵓ ⵜⴰⵢⵎⵎⴰⵜ.
tateoba
It's an exhibition of traditional handicrafts and regional products.
ⴰⴼⵙⵔ ⵏ ⵓⵢⴰⴼⵓⵜⵏ ⵉⴷⵖⵔⴰⵏⵏ ⴷ ⵉⴱⵍⴷⵉⵢⵏ.
tateoba
Meeting of the Scientific Committee members with the artists who will participate in enlivening the artistic evening at the Mohammed V National Theater.
ⴰⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ ⵏⴳⵔ ⵏ ⵜⴳⵔⴰⵡⵜ ⵜⴰⵎⴰⵙⵙⴰⵏⵜ ⴷ ⵉⵏⴰⵥⵓⵕⵏ ⵏⵏⴰ ⵉⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵙⵎⵓⵙⵙⵓⵏ ⵜⴰⵎⴷⴷⵉⵜ ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵕⵜ.
tateoba
I have to go even if it rains cats and dogs.
ⵉⵅⵚⵚⴰ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵉⵡⵡⵜ ⵉⴳⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵉⵇⵇⴰⵔ.
tateoba
Morocco is a constitutional, democratic, parliamentary and social monarchy.
ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵓⵏⴱⴰⴹ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴷ ⴰⵏⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵜⴳⵍⴷⴰ ⵜⴰⴷⵙⵜⴰⵔⵜ, ⵜⴰⴷⵉⵎⵓⵇⵕⴰⵟⵉⵜ, ⵜⴰⴱⵕⵍⴰⵎⴰⵏⵉⵜ, ⵜⴰⵏⴰⵎⵓⵏⵜ.
tateoba
I admire your candour.
ⵉⵄⵊⴱ ⵉⵢⵉ ⵔⴱⴰⵣ ⵏⵏⵛ
tateoba
We were laughed at by everyone in the room.
ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⴳⵉⵖ ⴹⵚⵚⴰⵏ ⴳ ⵓⵃⴰⵏⵓ.
tateoba
Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
ⵎⵇⵇⴰⵔ ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⴷ ⵜⴳⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵉⵥⴹⴰⵕⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ.
tateoba
Even when you're old and gray, you should be able to enjoy life.
ⵡⴰⵅⵅⴰ ⵜⵎⵖⴰⵔⴷ ⵜⴷⵡⵍⴷ ⴷ ⴰⵄⵔⵔⵉⵎ, ⵉⵍⵍⴰ ⵅⴼⴽ ⴰⴷ ⵜⵣⵎⵔⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔⴷ ⵉⵛⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵛⵏⴰⵏ.
tateoba
He has something to hide.
ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵉⵃⴹⴰ ⵜ.
tateoba
He has something to hide.
ⵖⵔⵙ ⵛⴰ ⵉⵃⴹⴰ ⵜ.
tateoba
He has something to hide.
ⵖⵓⵔⵙ ⴽⴰ ⵉⵃⴹⴰ ⵜ.
tateoba
He has something to hide.
ⵖⴰⵙ ⵛⴰ ⵉⵃⴹⴰ ⵜ.
tateoba
He has something to hide.
ⴷⴰⵔⵙ ⴽⵔⴰ ⵉⵙⵙⵏⵜⵍ ⵜ.
tateoba
Fight.
ⵎⵎⴰⵖ.
tateoba
It wasn't us who did that!
ⵓⵔ ⴷ ⵏⴽⴽⵯⵏⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ!
tateoba
Mary had better hurry or she'll be late.
ⵎⴰⵔⵉ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵙⵔⴱⵉ ⵎⴰ ⴷ ⵔⴰⴷ ⵜⵎⴰⵟⵍ.
tateoba
I hadn't intended to stay so long.
ⵓⵔ ⴰⴷⵍⵍⵉ ⵙⴽⵉⵔⵖ ⵖⴼ ⴰⴷ ⵖⴰⵎⴰⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ.
tateoba
Rima and Skura did good.
ⵔⵉⵎⴰ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵙⴽⵔⵏ ⴰⴼⵓⵍⴽⵉ.
tateoba
Gabriel followed the doctor's orders.
ⴳⴰⴱⵔⵉⵢⴰⵍ ⵉⴹⴼⵕ ⴰⵏⴰⴹⵏ ⵏ ⵓⴷⵓⴽⵜⵓⵔ.
tateoba
Gabriel followed the doctor's orders.
ⴳⴰⴱⵔⵉⵢⴰⵍ ⵉⴹⴼⵕ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⴷⵓⴽⵜⵓⵔ.
tateoba
Gabriel followed the doctor's orders.
ⴳⴰⴱⵔⵉⵢⴰⵍ ⵉⵙⴽⵔ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⴷⵓⴽⵜⵓⵔ.
tateoba
Sami wanted Layla to be high like her.
ⵙⴰⵎⵉ ⵉⵔⴰ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
tateoba
Sami wanted Layla to be high like her.
ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵅⵙ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⴰⵜⵜⵓⵢ ⴰⵎ ⵏⵜⵜⴰⵜ.
tateoba
Tom took off his clothes and got into bed.
ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⵉⵙ ⵎⴰⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⴳⵏ ⵖⴼ ⵜⵉⵙⵉ.
tateoba
Tom took off his clothes and got into bed.
ⵟⵓⵎ ⵉⴽⴽⵉⵙ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⴳⵏ ⵅⴼ ⵜⵉⵙⵉ.
tateoba
Tom took off his clothes and got into bed.
ⵟⵓⵎ ⵉⵃⵉⵢⵢⴷ ⵎⴰⵍⵙⴰ ⵏⵏⵙ ⴷ ⵉⴳⵏ ⵖ ⵜⵉⵙⵉ.
tateoba
She's still mad at Mom.
ⵙⵓⵍ ⴰⵙ ⵓⴽⴰⵏ ⵖⵍⵉⵏ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵅⴼ ⵎⴰⵙ.
tateoba
She sounded like she was upset.
ⵙⴳ ⵓⴳⵕⴹ ⵏⵏⵙ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⵖⵢⴷⴷ.
tateoba
She's still mad at Mom.
ⵙⵓⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⵖⵢⴷⴷ ⵖⴼ ⵎⴰⵙ.
tateoba
Lisa told me that she has eaten natto.
ⵍⵉⵙⴰ ⵜⵏⵏⴰ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵛⵛⴰ ⵏⴰⵜⵓ.
tateoba
Ziri is from another country.
ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵜⵎⵓⵔⵜ ⵢⴰⴹⵏ.
tateoba
Ziri is from another country.
ⵣⵉⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⵙⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵉⴹⵏ.
tateoba
Is that your biro?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵏⵏ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⴽ?
tateoba
Is that your biro?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵏⵏ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⵎ?
tateoba
Is that your biro?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵏⵏ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⵓⵏ?
tateoba
Is that your biro?
ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵡⴰⵏⵏ ⴰⵖⴰⵏⵉⴱ ⵏⵏⵓⵏⵜ?
tateoba
Be careful; you'll split your head open!
ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ; ⵀⴰ ⵏⵏ ⵔⴰⴷ ⵜⴱⴹⵓⴷ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ ⵉⵕⵥⵎ!
tateoba
He sold drugs.
ⵉⵙⵙⵏⵣⴰ ⵉⵙⴷⵓⵀⴷⵓⵜⵏ.
tateoba