English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
I had no idea that you were here. | ⵓⵔ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⵖⵉⴷ ⵜⵍⵍⵉⵜ. | tateoba |
He laughed. | ⵉⴹⵚⴰ. | tateoba |
He ran. | ⵢⵓⵣⵣⵍ. | tateoba |
I'd like for you to help me get my car running. | ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⵡⵙⵜ ⴰⴷ ⵙⴼⵜⵜⵓⵖ ⵜⵉⵀⵉⵔⵉⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
She held her hand out. | ⵜⵥⵥⵍ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom and Mary only swear when they're angry. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵔⴳⴳⵎⵏ ⴰⵎⵔ ⵉⵖ ⵔⴼⴰⵏ. | tateoba |
He runs. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍ. | tateoba |
Tell me what'll happen. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⵔ. | tateoba |
He shaved. | ⵉⵃⴼⴼⵉⴼ. | tateoba |
He shaved. | ⵉⴽⴽⵙ ⴰⵣⵣⴰⵔ. | tateoba |
Tom isn't out of prison yet. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⴼⴼⵖ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ. | tateoba |
Aren't you angry with Tom? | ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵔⴼⵉⵜ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
He came. | ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ. | tateoba |
No one cares what she thinks. | ⵓⵔ ⵜⵜ ⵢⵉⵡⵉ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵏⵜⵜⴰⵜ | tateoba |
He smiled. | ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ. | tateoba |
Tom left the water running all night. | ⵉⴼⵍ ⵟⵓⵎ ⴰⵎⴰⵏ ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⴼⴼⵉⵏ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⴹ. | tateoba |
The sound of the stream lulled me to sleep. | ⵉⵙⵀⵏⵓⵏⵏⵓ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵏ ⵓⵎⵣⴰⵣ ⴰⵏⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉⵖ ⵟⵟⴰⵙⵖ. | tateoba |
He disappeared. | ⵉⵏⵜⵍ. | tateoba |
He doesn't know where to look for her. | ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵙⵔⵙ ⵉⵜⵜⵍⵍⵉ. | tateoba |
He squinted. | ⵉⵇⵣⵣⵉⵣ. | tateoba |
He squinted. | ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵍ. | tateoba |
He succeeded. | ⵉⵎⵓⵔⵙ. | tateoba |
He began. | ⵉⵏⵜⴰ. | tateoba |
All of them wanted to kill me. | ⵔⴰⵏ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵏⵖⵏ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
He began. | ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ. | tateoba |
Why don't you enlighten us? | ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⴰⵖ ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡⵜ? | tateoba |
Why don't you enlighten us? | ⵙⵙⵉⵙⴼⵉⵡ ⴰⵖ ⵣⴰ. | tateoba |
He tried. | ⵢⵓⵔⵎ. | tateoba |
He tried. | ⵉⵎⵡⴰⵜ. | tateoba |
He left. | ⵉⴷⴷⴰ. | tateoba |
Sami didn't fully close the door. | ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He lies. | ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ. | tateoba |
He never told me to read the Quran. | ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵊⵊⵓ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵍⵇⵔⴰⵏ. | tateoba |
He coughed. | ⵢⵓⵙⵓ. | tateoba |
Gabriel found the rest of them. | ⵢⵓⴼⴰ ⴳⴰⴱⵔⵉⵍ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵇⵇⴰⵎⴰⵏ ⴷⵉⴳⵙⵏ. | tateoba |
He played. | ⵢⵓⵔⴰⵔ. | tateoba |
We have to buy it from abroad. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⴷ ⵏⵙⵖ ⵙⴳ ⴱⵕⵕⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ. | tateoba |
He dived. | ⵉⵏⴳⴹ. | tateoba |
The door is now closed. | ⵜⴰⴳⴳⵓⵔⵜ, ⵜⵇⵇⵏ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ. | tateoba |
He walks. | ⴰⵔ ⵉⴼⵜⵜⵓ. | tateoba |
He walks. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓ. | tateoba |
He blinked. | ⵉⵙⵎⵔⵇⵛ. | tateoba |
He bought land for the purpose of building a house. | ⵉⵙⵖⴰ ⴰⴽⴰⵍ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴷ ⵉⵚⴽⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
Would you like to have dinner at my place tonight? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⴽⵍⵓ ⴳ ⴷⴰⵔⵉ ⵉⴹ ⴰⴷ? | tateoba |
What did you read? | ⵎⴰⴷ ⵜⵖⵔⵉⵜ? | tateoba |
Yanni completely changed. | ⵉⵏⴼⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵜⵎⵎⴰⴷ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Yanni completely changed. | ⵉⵏⴼⵍ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵙ ⵡⵓⴷⵎ ⵓⵎⵎⵉⴷ. | tateoba |
They could do that. | ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⵙ. | tateoba |
You're free to say what you want. | ⵜⴳⵉⵜ ⵉⵍⴻⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ. | tateoba |
He died. | ⵉⵎⵎⵓⵜ. | tateoba |
You're free to say what you want. | ⵜⵍⵉⵜ ⴰⵣⵔⴼ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ. | tateoba |
Sami is going to know. | ⵉⵔⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵏ ⵙⴰⵎⵉ. | tateoba |
He went. | ⵉⴼⵜⴰ. | tateoba |
He went. | ⵉⴷⴷⴰ. | tateoba |
He agreed. | ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ. | tateoba |
Antonio saw a fox in the woods. | ⵉⵥⵕⴰ ⵏⵏ ⵓⵏⵟⵓⵏⵢⵓ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⴰⵖⵓⵖ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⴳⴰⵏⵜ. | tateoba |
He agreed. | ⵉⴷⴳⴳⵉ. | tateoba |
I wanted to go outside and get a breath of fresh air. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴼⴼⵓⵖ ⵙ ⴱⵕⵕⴰ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴽⴹⵓⵖ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⴹⵓ ⵉⵣⵓⵣⵡⴰⵏ. | tateoba |
He reacts. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵢⴰⴳⴳⴰ. | tateoba |
I'll tell Tom we aren't ready. | ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵏⵓⵊⴰⴷ. | tateoba |
He smoked. | ⵉⴽⵎⵉ. | tateoba |
I don't want to go anywhere this evening. | ⵓⵔ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
He exaggerates! | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵓⴳⵓⵜ! | tateoba |
He procrastinates. | ⴷⴰ ⵉⵙⵎⵓⵟⵓⵍ. | tateoba |
It is necessary for you to study harder. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵜⴳⵜ ⵜⴰⵎⵙⵙⵓⵎⵎⴰⵏⵜ ⵏⵏⴽ ⴳ ⵜⵖⵔⵉ. | tateoba |
I'm still their neighbor. | ⴳⵉⵖ ⵙⵓⵍ ⴰⵏⴰⵔⴰⴳ ⵏⵏⵙⵏ. | tateoba |
He phoned. | ⵉⵙⴰⵡⵍ. | tateoba |
He phoned. | ⵉⵖⵔⴰ. | tateoba |
He recovered. | ⵉⵊⵊⵉ. | tateoba |
All Ziri ever talks about is cats. | ⵉⵎⴰⵛⵛⵉⵡⵏ ⴽⴰ ⵖⴼ ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵣⵉⵔⵉ. | tateoba |
It's not October yet. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⴷ ⵉⴽⵛⵉⵎ ⴽⵜⵓⴱⵕ. | tateoba |
He cries. | ⴰⵔ ⵢⴰⵍⵍⴰ. | tateoba |
He cries. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵓ. | tateoba |
Then his mother thought about it. | ⵜⵙⵡⴰⵏⴳⵎ ⵉⵍⵎⵎⴰ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵙ. | tateoba |
He succeeded! | ⵉⵎⵓⵔⵙ! | tateoba |
I've got stuff to do. | ⵉⵍⵍⴰ ⴷⴰⵔⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵜⵜⵓⵙⴽⴰⵔⵏ. | tateoba |
Tom thought Mary wasn't in her office. | ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴳ ⵓⵙⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Gunter was petrified by what he saw. | ⵉⵥⵥⵎⴰ ⴳⵓⵏⵜⵔ ⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵥⵕⴰ | tateoba |
I work more than you. | ⴷⴰ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
He lies! | ⴷⴰ ⵉⵙⴽⵔⴽⵉⵙ! | tateoba |
He teaches. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵍⵎⴰⴷ. | tateoba |
He understands. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵔⵎⴰⵙ. | tateoba |
He lost. | ⵉⵊⵍⴰ. | tateoba |
He lost. | ⵉⵣⵍⴰ. | tateoba |
He forgot. | ⵉⵜⵜⵓ. | tateoba |
Tom has been busy since last week. | ⵟⵓⵎ, ⵓⵔ ⵜ ⵉⴷ ⵢⴰⵖ ⵙⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
He slipped. | ⵉⵛⵛⴹ. | tateoba |
He slept. | ⵉⴳⵏ. | tateoba |
I thought that you said that you had a dog. | ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⵉⵍⵍⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ. | tateoba |
Tom doesn't like mathematics. | ⵓⵔ ⵉⵃⵎⵉⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰⴽⵜ. | tateoba |
He slept. | ⵉⵟⵟⵚ. | tateoba |
Tom must pay for all of this. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵉⴼⵔⵓ ⵟⵓⵎ ⴰⵢⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
He learned. | ⵉⵍⵎⴷ. | tateoba |
Gabriel made a fatal mistake. | ⵉⵙⴽⵔ ⴳⴰⴱⵔⵉⵍ ⵢⴰⵏ ⵓⵣⴳⴳⴰⵍ ⵉⵏⵇⵇⴰⵏ. | tateoba |
He waited. | ⵉⵇⵇⵍ. | tateoba |
He landed. | ⵉⵔⵙ. | tateoba |
Carlos talked about his success. | ⵉⵙⴰⵡⵍ ⴽⴰⵕⵍⵓⵙ ⵖⴼ ⵓⵎⵓⵔⵙ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He flew. | ⵢⵓⵢⵍⵍ. | tateoba |
He smokes. | ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⵉ. | tateoba |
Mennad went through the same thing as Baya. | ⵉⵣⵔⵉ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵜⵣⵣⵔⵉ ⴱⴰⵢⴰ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰⵜ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.