English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You went away. | ⵜⴼⵜⵉⵜ. | tateoba |
You went away. | ⵜⴰⴼⵓⴹⵜ. | tateoba |
I'm really happy that Tom was able to be here. | ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵓⵎⵎⵔⵖ ⵍⵍⵉⴳ ⵢⵓⴼⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ ⴷⴰⴷ. | tateoba |
Tom didn't know anyone at the party. | ⵓⵔ ⵉⵙⵙⵉⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⴼⵓⴳⵍⴰ. | tateoba |
Who scored the goal? | ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵎⵎⵉⵎⵏ ⵉⵙⵡⵉ? | tateoba |
Who scored the goal? | ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⵖⵏ ⵉⵙⵡⵉ? | tateoba |
I get around. | ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴽⵖ. | tateoba |
Tom has no authority to do that. | ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⴰⵡⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⵏⵓⴱⴹⴰ ⵎⴰ ⵙ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
She washed her dirty hands before the meal. | ⵜⵙⵙⵍⵉⵍ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵔⴽⴰⵏⵉⵏ ⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵔⵎⵜ. | tateoba |
Bulgarian is a lot like Russian. | ⵜⴰⴱⵓⵍⵖⴰⵔⵉⵜ, ⵜⵔⵡⴰⵙ ⵜⴰⵔⵓⵙⵉⵜ ⴽⵉⴳⴰⵏ. | tateoba |
Why don't we take Tom with us? | ⵎⴰⵅ ⴰⴷ ⵓⵔ ⵏⴰⵡⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴽⵉⴷⵏⵏⵖ? | tateoba |
Where are the apples that I bought? | ⵎⴰⵏⴷⴰ ⵜⵉⴷⴼⴼⵓⵢⵉⵏ ⵏⵏⴰ ⵙⵖⵉⵖ? | tateoba |
You're a bit taller than I am, aren't you? | ⵜⵖⵣⵣⵉⴼⵜ ⵙ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵉⵏⵓ ⵏⴽⴽⵉⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
I can go there, wherever you want. | ⵖⵉⵢⵖ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⵙ ⴷⵉⵏⵏ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⴽⴰ ⵜⵔⵉⵜ. | tateoba |
They told me that they weren't married. | ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵉⵡⵉⵍⵏ. | tateoba |
I'd like you to meet a friend of mine. | ⵔⵉⵖ ⴽ ⴰⴷ ⵜⵎⵎⴰⴳⴳⴰⵔⵜ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
I don't associate with people like Tom. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵎⵓⵏⴰⵖ ⴷ ⵎⴷⴷⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I finally contacted him by phone. | ⵏⵏⵢⴰⵍⴽⴰⵎⵖ ⵙⵓⵍ ⴷⵉⴷⵙ ⵙ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ. | tateoba |
Janos turned and sprinted back to the cabin. | ⵉⴱⵕⵕⵎ ⵢⴰⵏⵓⵙ, ⵢⴰⵣⵣⵍ ⵏⵉⵜ ⵙ ⴰⵃⵛⵓⵛ ⵏⵏⴰ ⴷ ⵉⴽⴽⴰ. | tateoba |
That's a very bad omen. | ⴳⴰⵔ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⵏⴰ. | tateoba |
Mary has done all she can. | ⵜⵙⴽⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵎⵉ ⵜⵣⴹⴰⵕ. | tateoba |
Ziri asked Rima if he could borrow her measuring cups. | ⵉⵙⵇⵙⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵔⵉⵎⴰ ⵉⵙ ⵜⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴷ ⵜⵔⴹⵍ ⵉⴽⴰⵙⵏ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ. | tateoba |
I often wear sandals during warm weather. | ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ, ⴷⴰ ⵜⵜⵇⵇⵏⵖ ⵜⵓⵔⵥⵉⵏ ⴳ ⵓⵏⵣⵡⵉ ⵢⵓⵍⴱⴰⵏ. | tateoba |
She obviously hates me. | ⵓⵔ ⵉⵏⵜⵉⵍ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⴽⵙⵏ. | tateoba |
I managed to improve my Berber. | ⵙⵓⴳⵔⵖ ⵙⵓⵍ ⴰⴷ ⵙⵙⵖⵓⴷⵓⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Life can't be stopped, it always goes on. | ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⴱⴷⴷ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵏⵏ ⴱⴷⴷⴰ ⵜⵣⵣⵉⴳⵉⵣ. | tateoba |
Tom died in 2013 in a car accident. | ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵟⵓⵎ ⴳ 2013 ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴳⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⴱⵉⵍⵉⵏ. | tateoba |
He did the right thing. | ⵉⵙⴽⵔ ⵜⴰⴷ ⵉⵏⵎⵏ. | tateoba |
He did the right thing. | ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵇⵇⴰⵏ. | tateoba |
Sami is my first-born son. | ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵡⵉ ⴰⵎⵏⵣⵓ. | tateoba |
I want to be just like my father when I grow up. | ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴳⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴱⴰⴱⴰ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⵉⵖ ⴷ ⵎⵇⵇⵓⵔⵖ. | tateoba |
Tom is being sued by more than one person. | ⵉⵜⵜⵓⵙⵔⴰⴹ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⴷⴰⵔ ⵎⵏⵏⴰⵡ ⵢⵉⵎⴷⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⴷ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ. | tateoba |
Tom has a powerful voice. | ⵉⵟⵟⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵙⵍⵉ ⵉⴷⵓⵙⵏ. | tateoba |
Something in the corner of the cabin drew Igor's attention. | ⵜⵓⴽⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴳ ⵓⵖⵎⵎⵉⵔ ⵏ ⵓⵃⵛⵓⵛ ⵜⴰⵖⴹⴼⵜ ⵏ ⵢⵉⴳⵓⵔ. | tateoba |
I wish I'd married another man. | ⵣⵓⵣⴹⵖ ⵎⵔ ⵉⵡⵍⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵢⴰⴹⵏ. | tateoba |
I don't think Tom knows whether Mary can swim or not. | ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵙⵙⵏ ⵟⵓⵎ, ⵉⵙ ⵜⵣⴹⴰⵕ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵛⵛⴼ ⵏⵖ ⴷ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
Mary could read when she was three. | ⵜⵣⴹⴰⵔ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⵜⴰⵇⵇⵔⴰ ⵙⴳ ⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰⵔⵙ ⵍⵍⴰⵏ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ. | tateoba |
Sami can't say this. | ⵓⵔ ⵉⵖⵉⵢ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
Have you had lunch yet? | ⵉⵙ ⵜⵎⵎⴽⵍⵓⵜ? | tateoba |
Tom owns a very valuable piece of property. | ⵉⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⵔ ⵏ ⵡⴰⵢⴷⴰ ⵎⵉ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ ⵡⴰⵜⵉⴳ. | tateoba |
Boldi found himself in some dark part of the cities. | ⵜⵓⴼⴰ ⵏⵏ ⴱⵓⵍⴷⵉ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴷⴰⵙⵉⵡⵏ ⵍⵍⴰⵙⵏⵉⵏ ⴳ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ. | tateoba |
She has done it. | ⵜⵙⴽⵔ ⵜⵜ. | tateoba |
Ziri and Rima had a good time. | ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵣⵉⵔⵉ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵔⵉⵎⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⴼⵊⵊⵉⵊⵏ. | tateoba |
I needed information. | ⵍⴽⵎⵖ ⵖⴼ ⵡⵓⵎⵍⴰⵏ. | tateoba |
I don't need to leave yet. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ. | tateoba |
Today I don't feel like doing anything. | ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵓⵔ ⴷⵉⴳⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⵎⵢⴰ. | tateoba |
Is any of it dangerous? | ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⵉⵎⵉⵣⵉ ⴳ ⴽⵔⴰ ⵙⴳⵉⵙ? | tateoba |
He began to make excuses. | ⵉⴱⴷⴰ ⵏⵉⵜ ⴰⵔ ⵢⴰⴽⴽⴰ ⵜⵉⵙⵄⴹⴰⵔ. | tateoba |
He began to make excuses. | ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵜⵉⵙⵄⴹⴰⵔ. | tateoba |
You can buy anything you want. | ⵜⵓⴼⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵖⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ. | tateoba |
I must have lost the key en route. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⵜⴹⵕ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵎⵥⵖ ⴰⴱⵔⵉⴷ. | tateoba |
Why is everybody talking about Tom? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴰⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Why is Tom so sleepy? | ⵎⴰⵅⴼ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵏⵓⴷⴷⵓⵎ ⵟⵓⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ? | tateoba |
Tom isn't the type of person who gossips. | ⵓⵔ ⵉⴳⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⵏⴰⵡ ⵏⵏⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵔⴰⵔⴰⵏ ⵉⵡⵏⵏⴰⵏ. | tateoba |
Have you ever been in Okinawa? | ⵉⵙ ⴷ ⵊⵊⵓ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵓⴽⵉⵏⴰⵡⴰ? | tateoba |
Tom holds grudges. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵎⵥ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵃⵙⵉⴼⵉⵏ. | tateoba |
What was so funny about that? | ⵎⴰⵢⴷ ⴷⵉⴳⵙ ⵉⵙⵙⴰⴹⵙⴰⵏ? | tateoba |
If you figure it out, let me know. | ⵉⵖ ⵜⵜ ⵜⵓⴽⵣⵜ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ. | tateoba |
You made spaghetti, didn't you? | ⵜⴳⵉⵜ ⵏⵏ ⵙⴱⴰⴳⵉⵜⵉ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
You made spaghetti, didn't you? | ⵜⵙⵙⵏⵡⵉⵜ ⵙⴱⴰⴳⵉⵜⵉ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
Tom used to stay home on Mondays. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵟⵓⵎ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⵉⴷ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙ. | tateoba |
Come take a walk with me. | ⴰⵛⴽ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵎⵎⴰⵔⵔⵉ ⵏⴽⴽⵉ ⴷⵉⴷⴽ. | tateoba |
Bruno had no fingers left. | ⴱⵔⵓⵏⵓ, ⵓⵔ ⴷ ⵙⵓⵍ ⴷⴰⵔⵙ ⵢⴰⴳⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⴹⴰⴹ. | tateoba |
Ziri saved his friend. | ⵉⵙⵙⵏⵊⵎ ⵣⵉⵔⵉ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom said that he wouldn't sit next to me. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⴽⵓⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵓ. | tateoba |
Sit down and be quiet. | ⵇⵇⵉⵎ, ⵜⵇⵇⵏⵜ ⵉⵎⵉ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
We stayed at home because it was raining. | ⵏⵖⴰⵎⴰ ⴳ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⵛⴽⵓ ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⴰⵔ ⵉⵟⵟⴰⵔ. | tateoba |
They only wanted to watch. | ⵔⴰⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵜⴼⵕⵕⴰⵊⵏ. | tateoba |
Tom isn't really sick, is he? | ⵟⵓⵎ ⵓⵔ ⵢⵓⴹⵉⵏ ⵡⴰⵍⵓ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
Sami got Layla a job at a club. | ⵉⴹⴱⴱⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵉ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵖⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⴳⵔⴰⵡ. | tateoba |
I don't approve of that. | ⵓⵔ ⵇⴱⵉⵍⵖ ⵙ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
I hear that you did that yesterday. | ⵏⵏⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⴹⴳⴰⵎ. | tateoba |
I hear that you did that yesterday. | ⵙⵍⵍⴰⵖ ⵉⵙ ⵜⵙⴽⵔⵜ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⴹⵍⵍⵉ. | tateoba |
Tom said he hopes you'll help him. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵏⵏⵓⵔⵣ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⴰⵡⵙⵜ. | tateoba |
The police are onto something. | ⵢⵓⴽⵉ ⵓⴱⵓⵍⵉⵙ ⵙ ⴽⵔⴰ. | tateoba |
God pays you. | ⴷⴰ ⴰⴽ ⵉⴼⵔⵔⵓ ⵕⴱⴱⵉ. | tateoba |
God pays you. | ⴷⴰ ⴰⵎ ⵉⴼⵔⵔⵓ ⵕⴱⴱⵉ. | tateoba |
Anybody see you? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⴽ ⵉⵥⵕⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ? | tateoba |
Anybody see you? | ⵉⵙ ⴷⴰ ⴽⵎ ⵉⵥⵕⵕⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ? | tateoba |
Everybody likes you. | ⴷⴰ ⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ. | tateoba |
Everybody likes you. | ⴷⴰ ⴽⵎ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ. | tateoba |
I always take what Tom says with a grain of salt. | ⵏⴽⴽⵉ ⵓⵔ ⴰⵔ ⵜⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵖ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
How long has this box been here? | ⵎⵏⵛⴽ ⴰⴷ ⵖⵉⴷ ⵉⴽⴽⴰ ⵓⵙⵏⴹⵓⵇ ⴰⴷ? | tateoba |
You screwed her? | ⵜⵇⵇⵉⴷ ⵜⵜ? | tateoba |
How long has this box been here? | ⵙⴳ ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⵍⵍⴰ ⵓⵙⵏⴹⵓⵇ ⴰⴷ ⴷⴰⴷ? | tateoba |
You screwed her? | ⵜⵇⵇⴰⵎ ⵜⵜ? | tateoba |
Listen to what she's saying. | ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵎⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ. | tateoba |
Tell me how you feel about Tom. | ⵉⵏⵉ ⵉⵢⵉ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰⴷ ⵏⵏ ⵙⵔⴽ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Tell me how you feel about Tom. | ⵉⵏⵉ ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵙⵢⴰⴼⴰ ⵏⵏⵎ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
You've tried. | ⵜⵓⵔⵎⴷ. | tateoba |
You've tried. | ⵜⵓⵔⵎⵎ. | tateoba |
You've tried. | ⵜⵓⵔⵎⵎⵜ. | tateoba |
The doctors were treating the wounded. | ⴽⴽⴰⵏ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⵉⴹⴱⵉⴱⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⵉⴼⵉⵔⵏ ⵉⵎⵓⴳⴰⵙ. | tateoba |
They've got a telephone next to their bed. | ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵜⵉⵍⵉⴼⵓⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵡⵓⵙⵓ ⵏⵏⵙⵏ. | tateoba |
You've grown. | ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⴷ. | tateoba |
You've grown. | ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⵎ. | tateoba |
You've grown. | ⵜⵎⵇⵇⵓⵔⵎⵜ. | tateoba |
She didn't go far. | ⵓⵔ ⵜⵍⴽⵉⵎ ⵎⴰⵏⵉ ⵢⴰⴳⴳⵓⴳⵏ. | tateoba |
You're different. | ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⴷ. | tateoba |
You're different. | ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵎ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.