English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
You're different. | ⵜⵎⵣⴰⵔⴰⵢⵎⵜ. | tateoba |
Ziri will never have a second chance. | ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵉⵍⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵍⴷⴰ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ. | tateoba |
I can rest. | ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴷ ⵙⵓⵏⴼⵓⵖ. | tateoba |
You look fat. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⴷ ⵜⴹⵏⵉⴷ. | tateoba |
You look fat. | ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵓⵎⴰⵏⵎ ⵜⴹⵏⵉⵎ. | tateoba |
Hell awaits you. | ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⴷⴰ ⵙⵉⴽ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
Hell awaits you. | ⴰⵔⵡⴰⵙⵙ ⴷⴰ ⵙⵉⵎ ⵉⵜⵜⵇⵇⵍ. | tateoba |
I knew Tom had forgotten to do that. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⵜⵜⵓ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵜ ⵉⵙⴽⵔ. | tateoba |
I'm not currently planning on doing that. | ⵓⵔ ⵓⵎⵎⵉⵍⵖ ⵜⵉⵣⵉ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵖ ⵎⴰⵢⵏⵏⴰ. | tateoba |
We challenge you. | ⴰⵔ ⴽ ⵏⵜⵜⵏⴰⵥⴰⵕ. | tateoba |
We challenge you. | ⴰⵔ ⴽⵎ ⵏⵜⵜⵏⴰⵥⴰⵕ. | tateoba |
We have two sons. | ⵏⵟⵟⴰⴼ ⵙⵉⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵡⵏ. | tateoba |
He was my only friend. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵢⵉⵡⵏ. | tateoba |
It snowed all week. | ⴰⵔ ⵉⴽⴽⴰⵜ ⵓⴷⴼⵍ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵍⴰ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ. | tateoba |
I touched the bottom of the pool. | ⴳⴳⵔⵖ ⵉ ⵓⴷⴰⵍⵙⵉⵍ ⵏ ⵜⵎⴷⴰ. | tateoba |
I didn't know you used to be married to Tom. | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵉⵙ ⵜⵉⵡⵍⵜ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
You should not judge a person by his appearance alone. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⴽ ⵉⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵜⵙⵔⵓⵙⵜ ⵉⴷⴽⴽⵓⴹⵏ ⵏⵏⴽ ⵖⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵉⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰ ⵙ ⵓⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He will come in a moment. | ⵖⵉⴽⴽ ⵙ ⴷ ⵢⵓⵛⴽⴰ. | tateoba |
He will come in a moment. | ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰ. | tateoba |
The zoo in Prague is not so big. | ⵓⵔⵜⵉ ⵏ ⵢⵉⵎⵓⴷⴰⵔ ⵏⵏⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⴱⵔⴰⴳ, ⵓⵔ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ. | tateoba |
Tom and Mary looked like they were miserable. | ⵉⵏⴼⴰⵍⴰⵍ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⴽⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵎⵎ ⵉⵖ ⴰⵙⵏ ⵉⵅⵓⴱ ⵡⴰⴹⵓ. | tateoba |
Does Tom snore? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⵔ ⵉⵙⴱⵓⵅⵔⵓⵔ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
Tom asked Mary for a divorce. | ⵟⵓⵎ, ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⵓⵍⵓⴼ ⵙⴳ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom asked Mary for a divorce. | ⵟⵓⵎ, ⵉⵜⵜⵔ ⵉ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵜⵍⵍⴼ. | tateoba |
I was wearing a tie. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵍⵙⵉⵖ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⴰⴼⴰⴹⵜ. | tateoba |
Look at all those birds. | ⵥⵕ ⵉⴳⴹⴰⴹ ⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
I'm turning thirteen on Monday. | ⵔⴰⴷ ⵇⵇⵏⵖ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴰⵙⵙ ⵏ ⵡⴰⵢⵏⴰⵙⵙ. | tateoba |
It's a good idea, Tom. | ⵜⴰⵡⵏⴳⵉⵎⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ ⴰⵢⴰⴷ ⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
You are lucky. | ⵜⵊⵊⴰ ⴰⴽ. | tateoba |
You are lucky. | ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵍⵃⵢⴰⵏ. | tateoba |
You are lucky. | ⴰⵄⵔⵉⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You are lucky. | ⵜⵍⵉⵜ ⵜⴰⴼⵓⵍⵜ. | tateoba |
Do you mean that you've never seen a panda? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⵜⵡⴰⵜⵙⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⵥⵔⵉⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴱⴰⵏⴹⴰ? | tateoba |
Tom is still a little confused. | ⵉⵏⵅⴰⴱⴱⴰⵍ ⵓⴽⴰⵏ ⵙⵓⵍ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⵎⵉⴽⴽ. | tateoba |
That hat is mine. | ⵜⵉⵏⵓ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵟⵟⵔⴱⵓⵛⵜ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
Who loves you? | ⵎⴰⵏⵜⴰ ⴽ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ? | tateoba |
Who loves you? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⴽⵎ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉⵏ? | tateoba |
We're not going to make money doing this. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⵎⴽ ⵏⵙⴰⵍⴰ ⵎⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
I'm only here to help her. | ⵏⴽⴽⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⴷ ⵖⴰⵙ ⴰⴼ ⴰⴷ ⴰⵙ ⴰⵡⵙⵖ. | tateoba |
I'm only here to help her. | ⵜⵉⵡⵉⵣⵉ ⵏⵏⵙ ⴽⴰ ⵖⴼ ⵖⵉⴷ ⵍⵍⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ. | tateoba |
Are you gay? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵍⵓⴳⵏⵓⵙ? | tateoba |
How could you? | ⵎⴰⵏⵎⴽ ⵙ ⵜⵣⵎⵔⴷ? | tateoba |
He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man. | ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ ⴷ ⴱⵓⵅⵅⵓ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ ⵉ ⵓⵔⴼⵓⴼⵏ ⵏ ⵜⴼⴼⵓⴳⵏⴰ. | tateoba |
You've failed. | ⵜⴳⵓⴼⴷ. | tateoba |
He is not coming, either. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵛⴽ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰ. | tateoba |
You've failed. | ⵜⴳⵓⴼⵎ. | tateoba |
I don't understand Tom's strategy. | ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵖ ⵜⴰⵙⵜⵕⴰⵜⵉⵊⵉⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
You've misunderstood. | ⵜⵣⴳⵍⴷ ⴳ ⵓⵔⵎⴰⵙ. | tateoba |
You've misunderstood. | ⵜⵣⴳⵍⵎ ⴳ ⵓⵔⵎⴰⵙ. | tateoba |
I saw an old man fall on his back in the street. | ⵥⵕⵉⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵡⵙⵙⴰⵔ ⵉⴹⵕ ⵖⴼ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵓⵙⵓⴽ. | tateoba |
Let's play by ourselves. | ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵏⵖ ⴰⴷ ⵏⵓⵔⴰⵔ ⵖⴰⵙ ⴷ ⵢⵉⵖⴼⴰⵡⵏ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
You filthy pig! | ⴰ ⵉⵍⴼ ⵉⵥⵊⴰⵏ! | tateoba |
I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it. | ⴷⴰ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ ⵜⴰⴳⴰⵢⵍⵉⴽⵜ ⵜⴰⵙⴽⵓⵜⵍⴰⵏⴷⵉⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵙⵙⵉⵏⵖ ⴰⴷ ⵉⵙⵙ ⵙⴰⵡⴰⵍⵖ. | tateoba |
Tom isn't afraid, is he? | ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵯⵉⴷ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
You're articulate. | ⵉⴼⵔⴰ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Excuse me, I mistook you for a friend of mine. | ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ, ⵜⵔⵡⴰⵙⵜ ⵉⵢⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴷⴰⴽⴽⵯⵍ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Do you think it'll be raining again tomorrow? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⴰⵖ ⵉⴹⵕ ⵓⵏⵥⴰⵔ ⵙ ⵜⴰⵏⵏⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ ⴰⵙⴽⴽⴰ? | tateoba |
Tom wrote three books in three years. | ⵢⵓⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⴷⵍⵉⵙⵏ ⴳ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ. | tateoba |
I don't like what's going on. "Neither do I." | ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⴰⵢⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵔⵏ. "ⵉⵎⴽ ⴰⵏⵏ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ." | tateoba |
You're athletic. | ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴰⵏⵓⵏ. | tateoba |
You're awesome. | ⵜⵥⵉⵍⴷ. | tateoba |
You're awesome. | ⵜⵥⵉⵍⵎ. | tateoba |
You're bad. | ⵜⵅⵅⴰⴷ. | tateoba |
You're bad. | ⵜⴳⵉⴷ ⴳⴰⵔ. | tateoba |
You're bad. | ⵜⴳⴰⵎ ⴳⴰⵔ. | tateoba |
You're brave. | ⵜⴱⵖⵙⴷ. | tateoba |
You're brave. | ⵜⴱⵖⵙⵎ. | tateoba |
You're brave. | ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⴱⵖⵓⵙ. | tateoba |
You're callous. | ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
You're callous. | ⵜⵇⵇⵓⵔ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
You're clever. | ⵜⵖⵉⵙⴷ. | tateoba |
You're clever. | ⵜⵖⵉⵙⵎ. | tateoba |
You're clever. | ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⵉⵖⵉⵙ. | tateoba |
You're correct. | ⵜⵖⵜⵉⴷ. | tateoba |
You're correct. | ⵜⵖⵥⴰⵏⴷ. | tateoba |
You're correct. | ⵜⵖⵥⴰⵏⵎ. | tateoba |
He's crazy for her. | ⵜⵛⵛⴰ ⴰⵙ ⴰⵏⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He's crazy for her. | ⴷⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵉⵜⵜⵎⵜⴰⵜ. | tateoba |
You're courageous. | ⵜⴱⵖⵙⴷ. | tateoba |
You're courageous. | ⵜⴱⵖⵙⵎ. | tateoba |
You're courageous. | ⵜⴱⵖⵙⵎⵜ. | tateoba |
Why did she let Yidir win? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵓⵊⵊⴰ ⵉⴷⵉⵔ ⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ? | tateoba |
You're courageous. | ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵏⴱⵖⵓⵙ. | tateoba |
Tom eats hotdogs whenever he can. | ⴷⴰ ⵉⵛⵜⵜⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⴹⵓⴹⴰⵏ ⵏ ⵓⴽⵙⵓⵎ ⴽⵓⴷ ⵏⵏⴰ ⴰⵙ ⵢⵓⴼⴰ | tateoba |
You're cultured. | ⵜⴳⵉⴷ ⴰⵎⴷⵍⴰⵙ. | tateoba |
You're cultured. | ⵜⴳⴰⵎ ⵉⵎⴷⵍⴰⵙⵏ. | tateoba |
She has a small, black dog. | ⵜⴻⵟⵟⴰⴼ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ, ⵉⴳ ⴰⵙⴳⴳⴰⵏ. | tateoba |
Nobody trusts Tom. | ⵓⵔ ⵉⴼⵍⵉⵙ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⴳ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
You're difficult. | ⵜⵎⵔⵉⴷ. | tateoba |
You're difficult. | ⵜⵎⵔⴰⵎ. | tateoba |
You're difficult. | ⵜⵎⵔⴰⵎⵜ. | tateoba |
You're direct. | ⵜⴳⵉⴷ ⵓⵙⵔⵉⴷ. | tateoba |
You're direct. | ⵜⴳⵉⴷ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ. | tateoba |
That looks more like a snake than a fish. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⵉⴼⵉⵖⵔ ⵓⴳⴳⴰⵔ ⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎ. | tateoba |
You're direct. | ⵜⴳⴰⵎ ⵓⵙⵔⵉⴷⵏ. | tateoba |
I'm looking for a clothes shop. | ⴰⵔ ⵜⵜⵍⵍⵉⵖ ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⴰⵏⵓ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ. | tateoba |
He tries. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⵎ. | tateoba |
He accelerated. | ⵉⵏⵏⵎⵔⵉⵔ. | tateoba |
He accelerated. | ⵉⵖⴰⵡⵍ. | tateoba |
We wanted to listen. | ⵏⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵏⵔⴰ ⴰⴷ ⵏⵙⵙⴼⵍⵉⴷ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.