English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He drove. | ⴷⴰ ⵉⵏⴷⴷⵀ. | tateoba |
He arrived. | ⵉⵍⴽⵎ. | tateoba |
I didn't dream last night. | ⵓⵔ ⵡⴰⵔⴳⴰⵖ ⵉⴹ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
He arrived. | ⵢⵉⵡⴹ. | tateoba |
Are you sitting on the floor? | ⵉⵙ ⵜⵙⴽⴽⵓⵙⵜ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ? | tateoba |
He apologized. | ⵉⵜⵜⵔ ⴰⵙⵓⵔⴼ. | tateoba |
He escaped. | ⵉⵔⵡⴰⵍ. | tateoba |
He wants to read this book. | ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵖⵔ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
Mary is a YouTuber. | ⵜⴳⴰ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⴰⵢⵓⵜⵓⴱⵔⵜ. | tateoba |
He failed. | ⵉⴳⵓⴼ. | tateoba |
He frowned. | ⵉⴽⵏⵙⵔ. | tateoba |
Tom is out of sugar. | ⵉⵙⵎⴰⵔ ⵓⵙⴽⴽⵯⴰⵕ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm not going to do it anymore. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⵜ ⵙⵓⵍ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
He studied. | ⵉⵣⵔⴰ. | tateoba |
He studied. | ⵉⵖⵔⴰ. | tateoba |
He won. | ⵉⵔⵏⴰ. | tateoba |
He lied. | ⵉⵙⴽⵔⴽⵙ. | tateoba |
He paid. | ⵉⴼⵔⴰ. | tateoba |
He fell. | ⵉⴹⵕ. | tateoba |
He swam. | ⵉⵛⵛⴼ. | tateoba |
He fled. | ⵉⵔⵡⵍ. | tateoba |
For you, Skura, anything! | ⴰⴼⵍⵍⴰ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⴰ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⴽⵔⴰ ⵜⵔⵉⵜ! | tateoba |
He spit. | ⵉⵙⵙⵓⴼⵙ. | tateoba |
For you, Skura, anything! | ⵖⴼ ⵡⵓⴷⵎ ⵏⵏⵎ ⴽⵎⵎⵉⵏ ⴰ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ! | tateoba |
He sang. | ⵢⵉⵔⵉⵔ. | tateoba |
He moved. | ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ. | tateoba |
I think it matches. | ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵢⴰⵡⴰⵏⵜ. | tateoba |
I think it matches. | ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⴰⴽⵙⵓⵍⵏ. | tateoba |
I think it matches. | ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ. | tateoba |
He stood. | ⵉⴱⴷⴷ. | tateoba |
He voted. | ⵉⵙⵜⵉ. | tateoba |
He works. | ⴰⵔ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ. | tateoba |
He works. | ⴷⴰ ⵉⵙⵡⵓⵔⵉⵢ. | tateoba |
He bowed. | ⵉⴽⵯⵏⴰ. | tateoba |
Move. | ⵎⵎⴰⵙⵙ. | tateoba |
Ziri has to cross the field. | ⵣⵉⵔⵉ, ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵜ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵉⵣⴳⵔ ⵉⴳⵔ. | tateoba |
She's old! | ⵏⵜⵜⴰⵜ ⵜⵓⵙⵙⵔ! | tateoba |
She's old! | ⵜⴰⵡⵙⵙⴰⵔⵜ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ! | tateoba |
It's like a childhood dream. | ⵉⴳⴰ ⵣⵓⵏ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏ ⵜⵎⵥⵉ. | tateoba |
Where did you get all this wisdom? | ⵎⴰⵏⵉ ⴷ ⵙⵔⴽ ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵏⵥⴻⵥⵜ ⴰⴷ ⴰⴽⴽⵯ? | tateoba |
We went with Tom. | ⵏⴷⴷⴰ ⴰⴽⴷ ⵟⵓⵎ | tateoba |
Tom has been doing that since 2013. | ⴰⵔ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙⴳ 2013. | tateoba |
He swore. | ⵉⴳⴳⵓⵍⵍ. | tateoba |
Please eat it while it's still hot. | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⵛⵛ ⵜ ⴽⵓⴷ ⵜⵔⵖⴰ | tateoba |
He swims. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵛⵛⴼ. | tateoba |
He froze. | ⵉⴳⵔⵙ. | tateoba |
He cooks. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵏⵡⴰ. | tateoba |
He reads. | ⴷⴰ ⵉⵇⵇⴰⵔ. | tateoba |
He reads. | ⴰⵔ ⵢⴰⵇⵇⵔⴰ. | tateoba |
It's been a long time since I last spoke French. | ⵡⴰⵀⵍⵉ ⵎⵏⵛⴽ ⴰⵢⴰⴷ ⵓⵔ ⵙⴰⵡⵍⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ. | tateoba |
I pretended to work. | ⵙⴽⵔⵖ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵙⵡⵓⵔⵔⵉⵖ. | tateoba |
Sometimes I don't get you. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵖ. | tateoba |
Sometimes I don't get you. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⵓⵔ ⴰⵔ ⴽ ⵜⵜⴰⴽⵯⵣⵖ. | tateoba |
He nodded. | ⵉⵙⵎⵓⵙⵙ ⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He's now able to do that by himself. | ⵉⵣⴹⴰⵔ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He yawned. | ⵉⴼⴰ. | tateoba |
Wake up, dear. | ⵎⵎⴰⵜⵜⵉ ⴷ ⴰ ⵜⴰⵙⴰ ⵏⵓ. | tateoba |
He snores. | ⴷⴰ ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉⵢ. | tateoba |
He moaned. | ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉ. | tateoba |
He looked. | ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵍ. | tateoba |
He jumped. | ⵢⵓⴽⵉ. | tateoba |
He jumped. | ⵉⵏⴳⴳⵣ. | tateoba |
He jumped. | ⵉⴼⵏⵟⵥ. | tateoba |
He helped. | ⵢⵉⵡⵙ. | tateoba |
He fought. | ⵉⵎⵎⴰⵖ. | tateoba |
He drives. | ⴷⴰ ⵉⵏⴷⴷⵀ. | tateoba |
He cheats. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵖⵛⵛⵓ. | tateoba |
He called. | ⵉⵙⴰⵡⵍ. | tateoba |
He called. | ⵉⵖⵔⴰ. | tateoba |
He agrees. | ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ. | tateoba |
He agrees. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰ. | tateoba |
He prayed. | ⵉⵥⵥⵓⵍⵍ. | tateoba |
He stayed. | ⵉⵇⵇⴰⵎⴰ. | tateoba |
He stayed. | ⵉⵇⵇⵉⵎ. | tateoba |
He talked. | ⵉⵙⴰⵡⵍ. | tateoba |
He walked. | ⵉⵣⵣⵉⴳⵣ. | tateoba |
He worked. | ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
He paused. | ⵉⴱⴷⴷ. | tateoba |
We've met a few times before. | ⵏⵎⵎⴳⴳⴰⵔ ⵢⴰⴷ ⵢⴰⵏ ⵎⵏⵏⴰⵡⵜ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵣⵔⵉⵏ. | tateoba |
Luckily, Mary doesn't smoke. | ⵜⵊⵊⴰ ⴰⵖ, ⵍⵍⵉⴳ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴽⵎⵎⵉ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
That fire burned the entire town to ashes. | ⵜⵊⴷⵔ ⵜⵎⵙⵙⵉ ⴰⵏⵏ ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵜ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⴳⴰ ⵉⵖⴷ. | tateoba |
You said you won't touch beer for a month. | ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵜⴳⴳⵔⵜ ⵉ ⵢⵉⴱⵉⵔⵔⴰⵜⵏ ⴽⵔⴰ ⵉⴽⴽⴰ ⵡⴰⵢⵢⵓⵔ. | tateoba |
Shloyme wants to be a writer. | ⵉⵔⴰ ⵛⵍⵓⵢⵎⵉ ⴰⴷ ⵉⴳ ⴰⵎⴰⵔⴰ. | tateoba |
Now, why didn't I think of that? | ⴰ ⵡⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ, ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵀⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵙⵡⵉⵏⴳⵉⵎⵖ ⴳ ⵓⵢⵏⵏⴰ? | tateoba |
I prefer taking my shirt off when I go for a run. | ⴷⴰ ⵙⵎⵢⴰⴼⴰⵖ ⴰⴷ ⴽⴽⵙⵖ ⴰⵙⵉⴽⵉ ⵏⵓ ⵎⴽ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⵜⵜⴰⵣⵣⴰⵍⵖ. | tateoba |
I know that your work is not easy. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴼⵙⵙⵓⵙ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Please bring the others. | ⴰⵎⵓⵔ ⵏⵏⴽ, ⴰⵡⵉ ⴷ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ. | tateoba |
I took all the coins out of my piggy bank because I didn't have any money and wasn't getting paid until next week. | ⵍⴷⵉⵖ ⴷ ⴰⴽⴽⵯ ⵜⵉⵎⵓⵣⵓⵏⵉⵏ ⵙⴳ ⵜⴳⴷⵓⵔⵜ ⵉⵏⵓ ⵏ ⵢⵉⵇⴰⵔⵉⴹⵏ ⴰⵛⴽⵓ ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⵍⵍⵉⵏ ⵢⵉⴷⵔⵎⵉⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ, ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⴷ ⴰⵎⵥⵖ ⵜⵉⵖⵔⴰⴹ ⵉⵏⵓ ⴰⵔ ⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ ⴷ ⵉⴷⴷⴰⵏ. | tateoba |
I wanted to write myself a little note. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵉⵖ ⴰⴷ ⴰⵔⴰⵖ ⵉ ⵢⵉⵖⴼ ⵉⵏⵓ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵣⵎⵎⵉⵎⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ. | tateoba |
He was not conscious of my presence here. | ⵓⵔ ⵙⵉⵜⵉ ⵉⴼⵔⵉⴽ ⵉⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⴷ. | tateoba |
He was not conscious of my presence here. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴼⵔⵉⴽ ⵙ ⵜⵉⵍⵉⵜ ⵉⵏⵓ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
There is milk in the refrigerator. | ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴽⵯⴼⴰⵢ ⴳ ⵜⵎⵙⵙⵉⵙⵎⵉⴹⵜ. | tateoba |
There is milk in the refrigerator. | ⵀⴰ ⵏⵏ ⴰⴽⵯⴼⴰⵢ ⴳ ⵜⵎⵙⵙⵉⵙⵎⵉⴹⵜ. | tateoba |
Has Tom said anything to you? | ⵉⵙ ⴰⴽ ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ? | tateoba |
What's the most beautiful language in the world? | ⵎⴰⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏⵏⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ? | tateoba |
If it's bitter, I don't want it. "Drink it!" "I don't like anything bitter." | ⵎⴽ ⵉⵔⵥⴰⴳ, ⵀⴰ ⵏⵏ ⵓⵔ ⵜ ⵔⵉⵖ. – "ⵙⵓ ⵜ!" – "ⵓⵔ ⵃⵎⵉⵍⵖ ⵎⴰⴷ ⵉⵔⵥⴰⴳⵏ." | tateoba |
This prisoner's not to be trusted. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵢⴰⵎⴰⵏ ⵓⵃⴱⴱⴰⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
This prisoner's not to be trusted. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵉⵢⴼⵍⴰⵙ ⵓⵏⴽⵔⵓⴼ ⴰⴷ. | tateoba |
Let's send for the doctor. | ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⴰⵣⵏ ⵙ ⵓⴹⴱⵉⴱ. | tateoba |
Let's send for the doctor. | ⵏⵉⴽⴽⵔⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⴷ ⵏⴰⵣⵏ ⵙ ⵓⴹⴱⵉⴱ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.