English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He paints. | ⴰⵔ ⵉⵖⵎⵎⴰ. | tateoba |
He cursed. | ⵉⵔⴳⵎ. | tateoba |
He limped. | ⵉⵙⴱⵉⴹⵕ. | tateoba |
He blushed. | ⵉⵣⴳⴳⵯⴰⵖ. | tateoba |
Ziri asked Rima questions about her grandmother all day long. | ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⵙⵉⵙⵜⵉⵏ ⵣⵉⵔⵉ ⴳ ⵔⵉⵎⴰ ⵖⴼ ⵊⴷⴷⴰⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⴰ ⵡⴰⵙⵙ. | tateoba |
We shouldn't have let Tom escape. | ⵓⵔ ⴰⵖ ⴷ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⴷ ⵏⴰⵊⵊ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵔⵡⵍ. | tateoba |
The book is to the left of the cup. | ⵉⵍⵍⴰ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵖⴼ ⵓⵣⵍⵎⴰⴹ ⵏ ⵓⵖⵔⵔⴰⴼ. | tateoba |
Today I'm going home. | ⵔⴰⴷ ⴷⴷⵓⵖ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
Today I'm going home. | ⴰⵙⵙ ⴰⴷ, ⵔⵉⵖ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ. | tateoba |
He often makes people angry. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵔⴼⵓ ⵎⵉⴷⴷⵏ ⴳ ⵓⵎⴰⵜⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ. | tateoba |
I used to be Catholic. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴳⵉⵖ ⴰⴽⴰⵜⵓⵍⵉⴽ. | tateoba |
Life never stays the same. | ⵓⵔ ⴰⵔ ⵊⵊⵓ ⵜⴻⵜⵜⵖⴰⵎⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⵎⴽ ⵏⵏⴰ ⵜⴳⴰ. | tateoba |
I want it all. | ⵔⵉⵖ ⵜⵜ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
He inhaled. | ⵉⵙⵙⴽⵛⵎ ⵓⵏⴼⵓⵙ. | tateoba |
He fainted. | ⵉⵙⵅⴼ. | tateoba |
He exhaled. | ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ ⵓⵏⴼⵓⵙ. | tateoba |
He drowned. | ⵉⵏⴳⴹⴰ. | tateoba |
Would you like to play basketball with us? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⵜ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵏⵖ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⴽⵓⵔⵜ ⵏ ⵜⵙⴽⵏⵉⵜ? | tateoba |
He clapped. | ⵢⵓⵜ ⵜⵉⴷⵉⴽⵍⵜ. | tateoba |
Tom and Mary said they weren't injured. | ⵟⵓⵎ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ, ⵏⵏⴰⵏ ⵎⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙⵏ. | tateoba |
I have to see Jim. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⵉⵢⵉ ⴷ ⴰⴷ ⵥⵔⵖ ⵊⵉⵎ. | tateoba |
He cheated. | ⵉⵖⵛⵛⴰ. | tateoba |
You still haven't told me how to do it. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵏⵏⵉⵜ ⵎⴰⵏⵎⴽ ⴰ ⵔⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⴽⵔⵖ. | tateoba |
He changed. | ⵉⵏⴼⵍ. | tateoba |
He changed. | ⵉⵙⵙⵏⴼⵍ. | tateoba |
Sami followed Layla into the bathroom. | ⵙⴰⵎⵉ, ⵉⴹⴼⵕ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⵙ ⴰⵎⵢⴰⴹⵉ. | tateoba |
He decided. | ⵉⵖⵜⵙ. | tateoba |
Sami followed Layla into the bathroom. | ⵉⴹⴼⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵍⴰⵢⵍⵉ ⵖⵔ ⵜⴰⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵜⴰⵔⴷⴰ. | tateoba |
He listens. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴼⵍⵉⴷ. | tateoba |
We don't know where Mary lives. | ⵓⵔ ⵏⵙⵙⵉⵏ ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵣⴷⵖ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
He noticed. | ⵉⵖⴹⴼ. | tateoba |
He prepaid. | ⵉⴼⵔⴰ ⵣⵡⴰⵔ. | tateoba |
Are you Muslim? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⴰⵎⵓⵙⵍⵎ? | tateoba |
Are you Muslim? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⵏⵙⵍⵎ ⴰⵢⴷ ⵜⴳⵉⵜ? | tateoba |
He refused. | ⵢⵓⴳⵉ. | tateoba |
You were simply tired. | ⵉⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴰ ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵜⵕⵎⵉⵜ. | tateoba |
You were simply tired. | ⵉⵙ ⵀⵍⵍⵉ ⵜⵕⵎⵉⵜ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
He relaxed. | ⵉⵏⵏⵓⵍⵡⴰ. | tateoba |
That film – what time is it on? | ⴰⴼⵉⵍⵎ ⴰⵏⵏ – ⵎⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⴰ ⴳ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ? | tateoba |
He stopped. | ⵉⴱⴷⴷ. | tateoba |
That film – what time is it on? | ⴰⴼⵉⵍⵎ ⵏⵏⴰ – ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵍⵉ? | tateoba |
Tom isn't in jail now, is he? | ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴷⵖⵉ ⴳ ⵓⴱⵏⵉⵇ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
I was only thirteen at the time. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴷⴰⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⴳ ⵓⵣⵎⵣ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
Pray more. | ⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
He grunted. | ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉ. | tateoba |
Do you see that cute guy over there? | ⵉⵙ ⵜⴰⵏⵏⵉⵜ ⴰⴼⴰⵍⴽⴰⵢ ⴰⵏⵏ ⴷⵉⵏⵏⴰ? | tateoba |
He shouted. | ⵉⵙⵖⵓⵢⵢ. | tateoba |
He sneezed. | ⵉⵏⵣⵉ. | tateoba |
Tom drank some of Mary's whiskey. | ⵉⵙⵡⴰ ⵟⵓⵎ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵙⴳ ⵓⵡⵉⵙⴽⵉ ⵏ ⵎⴰⵔⵉ. | tateoba |
Tom owns a house in Boston, too. | ⵉⵍⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴳ ⴱⵓⵙⵟⵓⵏ ⴷⵖ ⵏⵜⵜⴰ. | tateoba |
Rima did not know she was the other woman. | ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏ ⴰⴽⵓⴷ ⴰⵏⵏ ⵔⵉⵎⴰ ⵉⵙ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵏⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉ. | tateoba |
Mary is really proud of her kids. | ⵜⴱⵓⵔⵣ ⵎⴰⵔⵉ ⵙ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ. | tateoba |
He sniffed. | ⵉⵙⵙⴽⵛⵎ ⵓⵏⴼⵓⵙ. | tateoba |
He belched. | ⵉⴳⵔⵔⵄ. | tateoba |
He smirked. | ⵉⵣⵎⵓⵎⵎⴳ. | tateoba |
He vomited. | ⵉⵔⵓⵔⴰ. | tateoba |
He painted. | ⵉⴽⵯⵍⴰ. | tateoba |
He painted. | ⵉⵖⵎⴰ. | tateoba |
He snorted. | ⵉⵙⵅⵓⵔⵔⵉ. | tateoba |
I'm here because I want to be. | ⵍⵍⵉⵖ ⴷⴰⴷ ⵉⴷⴷⵖ ⵔⵉⵖ. | tateoba |
I'm here because I want to be. | ⵍⵍⵉⵖ ⵖⵉⴷ ⴰⵛⴽⵓ ⵔⵉⵖ. | tateoba |
He gargled. | ⵉⵙⵖⵔⵖⵔ. | tateoba |
The guards didn't see Tom. | ⵓⵔ ⵥⵔⵉⵏ ⵡⴰⴹⴰⴼⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
He reacted. | ⵉⵎⵢⴰⴳⴳⴰ. | tateoba |
Tom Jackson has spoken at my church. | ⵉⵙⴰⵡⵍ ⵟⵓⵎ ⵊⴰⴽⵙⵓⵏ ⴳ ⵜⴽⵏⵉⵙⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⴷⵓⵖ. | tateoba |
He shrugged. | ⵉⵙⵎⵓⵙⵙ ⵜⵉⵖⵕⴰⴹ. | tateoba |
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars. | ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ, ⵓⵔ ⵜⵜ ⵙⵓⵍ ⵢⵓⵎⵉ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵙ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⵜⵙⵙⵏ ⵉⵙ ⵜⵏⵏⵔⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵍⵢⵓⵏ ⵏ ⵢⵉⴹⵓⵍⴰⵔⵏ. | tateoba |
He listened. | ⵉⵙⵙⴼⵍⴷ. | tateoba |
Is anybody else coming? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵢⴰⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ? | tateoba |
Is anybody else coming? | ⵉⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵎⴰ ⵔⴰⴷ ⴷ ⵙⵓⵍ ⵢⴰⵛⴽ? | tateoba |
He insisted. | ⵉⵇⵇⵔⴼⴰ. | tateoba |
He finished. | ⵉⵙⵎⴷ. | tateoba |
I didn't think you'd be doing that by yourself. | ⵓⵔ ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵜⵙⴰⵍⴰⵜ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵖⴰⵙ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⵙ ⵢⵉⵖⴼ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
I am a bad person. | ⴳⵉⵖ ⴳⴰⵔ ⴰⴼⴳⴰⵏ. | tateoba |
I am a bad person. | ⴳⴰⵔ ⴰⵎⴷⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⴳⵉⵖ. | tateoba |
He approved. | ⵉⴷⴳⴳⵉ. | tateoba |
You know that Tom won't win, don't you? | ⵜⵙⵙⵏⵜ ⵉⵙ ⴷ ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵏⵔⵓ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
He answered. | ⵉⵔⵓⵔⴰ. | tateoba |
He screamed. | ⵉⵙⵖⵓⵢⵢ. | tateoba |
I don't have time to travel to the United States. | ⵓⵔ ⵉⵢⵉ ⴷ ⵢⴰⵖ ⵙ ⵓⵎⵓⴷⴷⵓ ⵖⵔ ⵢⵉⵡⴰⵏⴽⵏ ⵎⵓⵏⵏⵉⵏ ⵏ ⵎⵉⵔⵉⴽⴰⵏ. | tateoba |
Tom almost fell off the bridge. | ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵓⵔ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ ⵙⴳ ⵜⵍⴳⴳⵯⵉⵜ. | tateoba |
He canceled. | ⵉⵙⵙⵔ. | tateoba |
Tom and Mary are very sure they can do that. | ⵉⴽⴽⵙ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⵜⵓⵔⴷⴰ ⵉⵙ ⴰⵙ ⵣⴹⴰⵕⵏ. | tateoba |
Tom wanted you to know that. | ⵉⵔⴰ ⴽ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜⵉⵙⵉⵏⵜ ⴰⵢⵏⵏⴰ. | tateoba |
Everyone's tired of you. | ⵉⵕⵎⵉ ⴳⵉⴽ ⴰⴽⴽⵯ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
Everyone's tired of you. | ⵜⵙⵙⵓⵃⵍⵜ ⵜⵏ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
Everyone's tired of you. | ⵜⵖⵯⵍⵉⵜ ⴰⵙⵏ ⴷ ⴳ ⵢⵉⵖⴼ ⴰⴽⴽⵯ. | tateoba |
We don't want them to leave. | ⵓⵔ ⵜⵏ ⵏⵔⵉ ⴰⴷ ⴷⴷⵓⵏ. | tateoba |
Married? "Yeah." "How long?" "Twelve years." | ⵉⵡⵏⵍ? – "ⵢⴰⵀ." – "ⵙⴳ ⵎⵍⵎⵉ?" – "ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵢⵉⵙⴳⴳⵯⴰⵙⵏ." | tateoba |
You have to study more. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⵜⵇⵇⴰⵔⵜ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
Let's take it to Tom. | ⴰⵊⵊⴰⵜ ⴰⵖ ⴰⴷ ⵜ ⵏⴰⵡⵉ ⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
You need to learn to say no. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⴷⵎⵜ ⴰⴷ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⵓⵀⵓ. | tateoba |
He panicked. | ⵢⵓⵡⴼ. | tateoba |
He survived. | ⵉⵏⵊⵎ. | tateoba |
He vanished. | ⵉⵏⵜⵍ. | tateoba |
He whistled. | ⵉⵙⵉⵏⵚⴳ. | tateoba |
He shivered. | ⵉⵔⴳⵉⴳⵉ. | tateoba |
He followed. | ⵉⴹⴼⵕ. | tateoba |
He showered. | ⵉⵛⵓⵛⵛⴼ. | tateoba |
He overslept. | ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.