English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He graduated. | ⵉⵙⵙⵓⴼⵖ. | tateoba |
He disagreed. | ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ. | tateoba |
He exercised. | ⵉⵍⵍⵓⵖⵎⴰ. | tateoba |
He exercises. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵍⵓⵖⵎⵓ. | tateoba |
He shuddered. | ⵉⴳⵔⵉⵔⵉ. | tateoba |
He protested. | ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉ. | tateoba |
He undressed. | ⵉⴽⴽⵙ ⵜⵉⵎⵍⵙⵉⵜ. | tateoba |
He approached. | ⵢⴰⵥ. | tateoba |
He complained. | ⵉⵙⵎⵓⵎⵎⵉ. | tateoba |
He remembered. | ⵉⴽⵯⵜⵉ. | tateoba |
He understood. | ⵉⵔⵎⵙ. | tateoba |
Those bastards will never take me alive! | ⵓⵔ ⵙⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵡⵉⵏ ⵉⴷ ⵡⴰⵛⵛ ⴰⵏⵏ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ! | tateoba |
I still can't read. | ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵙⵏⵖ ⴰⴷ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ. | tateoba |
He contributed. | ⵉⵙⵙⵉⵡⵙ. | tateoba |
He exaggerated. | ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ. | tateoba |
Every evening, I watch the "Walking Dead". | ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜⵜ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ, ⴰⵔ ⵜⵜⴼⵕⵕⴰⵊⵖ ⴳ "ⵢⵉⵎⵜⵜⵉⵏⵏ ⵉⵜⵜⴷⴷⵓⵏ". | tateoba |
This makes me feel sad. | ⴰⵔ ⵉⵢⵉ ⵉⵙⵖⵉⵍⵍⵉⴼ ⵓⵢⴰ. | tateoba |
He doesn't respect his parents. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵣⵔⴰⴽ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He doesn't respect his parents. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵙⵙⵉⵎⵖⵓⵔ ⵙ ⵢⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Mennad went up to Baya and asked her to sit with him. | ⵉⴷⴷⴰ ⵎⵏⵏⴰⴷ ⴷⴰⵔ ⴱⴰⵢⴰ ⵉⵜⵜⵔ ⴰⵙ ⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⴷⵙ ⵜⵙⴽⴽⵓⵙ. | tateoba |
It's a three-hour drive from here. | ⴽⵕⴰⴹⵜ ⵜⵙⵔⴰⴳⵉⵏ ⵏ ⵓⵖⴰⵔⴰⵙ ⴰ ⵙ ⵢⴰⴳⴰ ⵡⴰⴷⴷⴰⴷ ⵙⵢⴰ. | tateoba |
We have to stop this. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴱⴷ ⵎⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
He isn't willing to turn a blind eye. | ⵓⵔ ⵢⵓⵎⵎⵉⵍ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵉ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵎⴰ ⴳ ⵣⵔⵔⵉⵏ. | tateoba |
It all happened three months ago. | ⵉⵎⵙⴰⵔ ⵓⵢⴰⵏⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴽⵕⴰⴹ ⵢⵉⵔⵏ ⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
I was afraid that I might be late for the bus. | ⴽⴽⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⵙⵓⴹⵖ ⴰⴷ ⴼⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵏⵙⵎⴰⴷⴷⵓ. | tateoba |
Yanni helped Skura get on her feet financially. | ⵢⵓⵡⵙ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵉ ⵙⴽⵓⵔⴰ ⵙ ⵢⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⴱⴷⴷ ⵖⴼ ⵢⵉⴹⴰⵕⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
What in the world did Tom mean? | ⵎⴰⴷ ⵀⵍⵍⵉ ⵉⵔⴰ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵜ ⵢⵉⵏⵉ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ? | tateoba |
What in the world did Tom mean? | ⵎⴰⴷ ⴰⵡⴷⴷⵉ ⵉⵡⴰⵜⵙ ⵟⵓⵎ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ? | tateoba |
Yanni can have a good family life now. | ⵢⵓⴼⴰ ⵢⴰⵏⵏⵉ ⴷⵖⵉ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵜⵡⵊⴰ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ. | tateoba |
Here's a picture of Tom wearing a cowboy hat. | ⵀⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵉⵍⵙⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵔⴰⵣⴰⵍ ⵏ ⵉⴷ ⴱⵓ ⵢⵉⴼⵓⵏⴰⵙⵏ. | tateoba |
What's this one? | ⵎⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴷ? | tateoba |
Tom will be in prison for the rest of his life. | ⵉⵔⴰⴷ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⴽⴽⵯ ⴳ ⵓⴳⵏⵙⵓ ⵏ ⵓⴱⵏⵉⵇ. | tateoba |
Did you read the book I gave you? "I haven't read it all yet, but it's pretty interesting. Thanks." "I'm glad you liked it." | ⵉⵙ ⵜⵖⵔⵉⵜ ⴰⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⴰ ⴰⴽ ⴼⴽⵉⵖ? "ⵓⵔ ⵜⴰ ⵙⵎⴷⵖ ⵜⵉⵖⵔⵉ ⵏⵏⵙ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⴳⵉⵙ ⵎⴰⵢⴷ ⵉⵜⵜⵓⵢⵏⵏⴰⵏ. ⵜⴰⵏⵎⵎⵉⵔⵜ." "ⵉⴳⴰ ⵉⵢⵉ ⵜⵓⵎⵔⵜ ⵍⵍⵉⴳ ⴽ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ." | tateoba |
At least say you are sorry. | ⵙⵙⵓⵜⵔ ⴰⵙⴰⵔⵓⴼ ⵙ ⵢⵉⴷⵔⵓⵙ. | tateoba |
She's not as good as she thinks. | ⵓⵔ ⵜⴼⵓⵍⵍⵉⵙ ⵙ ⵡⴰⵏⵛⵜ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵏⵜⵜⴰⵜ. | tateoba |
She's not as good as she thinks. | ⵓⵔ ⵜⵖⵓⴷⵉ ⵙ ⵓⵏⵛⴽ ⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵍ ⵏⵜⵜⴰⵜ. | tateoba |
You were afraid, weren't you? | ⵜⴽⴽⵉⵜ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⵙⵓⴹⵜ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
He overreacted. | ⵉⵙⵙⵓⴳⵜ ⴳ ⵓⵎⵢⴰⴳⴳⴰ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He stank. | ⵉⵊⵊⴰ. | tateoba |
There's no time for that now. | ⵓⵔ ⵙⵓⵍ ⵉⵍⵍⵉ ⵓⵣⵎⵣ ⵏ ⵓⵢⵏⵏⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ. | tateoba |
Edmundo had an evil smile on his face. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵣⵎⵓⵎⵎⴳⵜ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⴰⵜ ⴳ ⵡⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⵉⴷⵎⵓⵏⴷⵓ. | tateoba |
He sewed. | ⵉⴳⵏⴰ. | tateoba |
He turned. | ⵉⵙⵙⵓⵜⵍ. | tateoba |
He turned. | ⵉⴱⵕⵕⵎ. | tateoba |
He speaks. | ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
He plays. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ. | tateoba |
He plays. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵔⴰⵔ. | tateoba |
He descended. | ⵉⴳⴳⵯⵣ. | tateoba |
He grew. | ⵉⵎⵇⵇⵓⵔ. | tateoba |
He grew. | ⵉⴳⵎⴰ. | tateoba |
He hid. | ⵉⴼⴼⵔ. | tateoba |
He hid. | ⵉⵏⵜⵍ. | tateoba |
He hid. | ⵉⵔⴳⵯⵙ. | tateoba |
He comes. | ⴷⴰ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ. | tateoba |
He comes. | ⴰⵔ ⴷ ⵉⵜⵜⴰⵛⴽ. | tateoba |
He laughs. | ⴷⴰ ⴹⵚⵚⴰⵖ. | tateoba |
He laughs. | ⴰⵔ ⴹⵚⵚⴰⵖ. | tateoba |
He testified. | ⵉⴼⴽⴰ ⵜⵓⴳⴳⴰ. | tateoba |
He sank. | ⵉⵏⴳⴹ. | tateoba |
He writes. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ. | tateoba |
He writes. | ⴰⵔ ⵉⵜⵜⴰⵔⴰ. | tateoba |
He hunted. | ⵉⴳⵯⵎⵔ. | tateoba |
He hunted. | ⵉⴳⵎⵔ. | tateoba |
He teleported. | ⵉⵎⵎⵓⵜⵜⵉ ⵙⴳ ⵜⵓⴳⴳⵓⵔⵜ. | tateoba |
He sulked. | ⵉⵍⵎⵥ. | tateoba |
He explains. | ⴷⴰ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ. | tateoba |
He explains. | ⴰⵔ ⵉⵙⵙⴼⵔⴰⵡ. | tateoba |
He dreams. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰ. | tateoba |
He regrets. | ⵜⴳⵕⴰⵥ ⵜ. | tateoba |
He returned. | ⵢⵓⵔⵔⵉ. | tateoba |
He returned. | ⵢⴰⵖⵓⵍ. | tateoba |
He concentrated. | ⵉⵙⵏⵎⵙ. | tateoba |
He remembers. | ⴷⴰ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ. | tateoba |
He remembers. | ⴰⵔ ⵉⴽⵯⵜⵜⵉ. | tateoba |
He breathes. | ⴷⴰ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ. | tateoba |
He became rich. | ⵢⵓⵔⵔⵉ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ. | tateoba |
He became rich. | ⵢⴰⵖⵓⵍ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⴱⵖⵓⵔ. | tateoba |
He looks pale. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵡⵔⴰⵖ. | tateoba |
He looks pale. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵡⵔⴰⵖ. | tateoba |
He worked hard. | ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵎⵍⵉⵃ. | tateoba |
He is nice. | ⵉⴼⵓⵍⴽⵉ. | tateoba |
He shall die. | ⵔⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ. | tateoba |
He is nasty. | ⴷⴰ ⵉⵙⵔⴰⵔⴰ. | tateoba |
Mary was sending Tom mixed signals. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⴻⵜⵜⴰⵣⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵉⵜⴰⵔ ⵎⵎⵛⴽⵍⵏⵉⵏ. | tateoba |
Is he breathing? | ⵉⵙ ⴰⵔ ⵉⵙⵓⵏⴼⵓⵙ? | tateoba |
There was no one there but me. | ⵓⵔ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⴽⴽⵉ ⴷⵉⵏⵏ ⴰⵡⴷ ⵢⴰⵏ ⵙⵍⵉ ⴷ ⵏⴽⴽⵉⵏ. | tateoba |
He refuses formula. | ⵢⵓⴳⵉ ⵜⴰⵏⴼⴰⵍⵉⵜ. | tateoba |
Don't hesitate to complain. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵜⴽⵓⴽⴽⵓⵔⵜ ⴳ ⵓⵙⵎⴰⵎⵎⵉ. | tateoba |
He died suddenly. | ⵉⵎⵎⵓⵜ ⵙ ⵜⵓⵥⵡⴰⵢⵜ. | tateoba |
They look just like rats leaving a sinking ship. | ⴰⵔ ⴷ ⵜⵜⵏⴼⴰⵍⴰⵍⵏ ⵣⵓⵏ ⴷ ⵉⵖⵔⴷⴰⵢⵏ ⵉⵖ ⴰⵔ ⵜⵜⴼⴼⵓⵖⵏ ⵙⴳ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⵉⵏⴳⴳⴹⵏ. | tateoba |
He makes sense. | ⵉⴳⴰ ⴰⵎⵥⵥⵓⵍ. | tateoba |
That's your cat, isn't it? | ⴰⵎⵓⵛⵛ ⵏⵏⴽ ⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
He answered incorrectly. | ⵉⵔⵓⵔⴰ ⵙ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ ⵓⵔ ⵉⵖⵜⵉⵏ. | tateoba |
He seems happy. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵓⵎⴰⵏ ⵉⵎⵎⵔ. | tateoba |
Is he American? | ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⴰⵎⴰⵔⵉⴽⴰⵏⵉ? | tateoba |
He was English. | ⵉⴳⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉ. | tateoba |
He kicked it. | ⵢⵓⵜ ⵜ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ. | tateoba |
He kicked it. | ⵢⵓⵜ ⵜⵜ ⵙ ⵓⴹⴰⵕ. | tateoba |
He likes Disney. | ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⵜ ⴷⵉⵣⵏⵉ. | tateoba |
Look out! There's a truck coming! | ⵔⴰⵔ ⵜⴰⵯⴹⴼⵜ! ⵀⴰ ⵏⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⴰⵎⵢⵓ ⵙⵔⴽ! | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.