English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
This is a pear. | ⵜⴰⴷ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵜ. | tateoba |
This is a pear. | ⵜⴰ ⴷ ⵜⴰⴼⵔⵉⵙⵜ. | tateoba |
You spit on Tom, didn't you? | ⵜⵙⵙⵓⴼⵙⵜ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
I know that Tom is a pretty bad singer. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⵕⵎⵉⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ. | tateoba |
I know that Tom is a pretty bad singer. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵉⴳⴰ ⵟⵓⵎ ⵢⴰⵏ ⴳⴰⵔ ⴰⵎⴰⵔⵉⵔ ⵉⵕⵎⵉⵏ. | tateoba |
Tom thinks that Mary is my name. | ⵉⵖⴰⵍ ⵟⵓⵎ ⵉⵙ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰⵏ ⵉⵙⵎ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
They're waiting for their test results. | ⵏⵜⵜⵏⵉ, ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵍⵏ ⵙ ⵜⵢⴰⴼⵓⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⵏ ⵢⵉⵔⵉⵎⵏ. | tateoba |
They trust us. | ⴼⵍⵙⵏ ⴷⵉⴳⵏⵖ. | tateoba |
We need to expand the base. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵙⴱⴰⵔⵡ ⵜⴰⵙⵉⵍⴰ. | tateoba |
I won't be home for long. | ⵔⴰⴷ ⵏⵏ ⵎⴰⵟⵍⵖ ⵉ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
I won't be home for long. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵖⵣⵣⵉⴼⵏ. | tateoba |
I teamed up with Tom for our school project. | ⵏⵎⵓⵏ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⴷ ⵟⵓⵎ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⴰⴱⴱⵓⵜ ⵖⴼ ⵓⵖⴰⵡⴰⵙ ⵏ ⵜⵉⵏⵎⵍ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
Yanni and Skura came in first. | ⵢⴰⵏⵏⵉ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵙⴽⵓⵔⴰ, ⵍⴽⵎⵏ ⴷ ⴷ ⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ. | tateoba |
Yanni is mad now. | ⵢⴰⵏⵏⵉ, ⵉⵔⴼⴰ ⵖⵉⵍ ⴰⴷ. | tateoba |
She did the math. | ⵜⵙⴽⵔ ⵜⵓⵙⵏⴰⴽⵜ. | tateoba |
She did the math. | ⵜⵙⴽⵔ ⴰⵙⵙⵉⴹⵏ. | tateoba |
What's the use? | ⵎⴰ ⵉⴳⴰⵏ ⴰⵙⵎⵔⵙ? | tateoba |
What's the use? | ⵎⴰ ⵎⵉ ⵉⴳⴰ? | tateoba |
Layla threatened Sami with divorce. | ⵍⴰⵢⵍⴰ, ⵜⵙⴷⵉⴷⴷⵉ ⵙⴰⵎⵉ ⵙ ⵡⵓⵍⵓⴼ. | tateoba |
I don't think I like Tom much. | ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⵉⵢⵉ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⵙⵙⵓⵙⵎ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I have a right to be on this ship. | ⵉⵍⵍⴰ ⵖⵓⵔⵉ ⵓⵔⵣⴼ ⴰⴷ ⵉⵍⵉⵖ ⴳ ⵓⵖⵔⵔⴰⴱⵓ ⴰⴷ. | tateoba |
I lost my train of thought. | ⵢⵓⵛⵛⴽ ⵉⵢⵉ ⵢⵉⴼⵉⵍⵉ ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵏⴳⵎ. | tateoba |
Why are tears salty? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵎⴰⵔⵖⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ? | tateoba |
Why are tears salty? | ⵎⴰⴼ ⴳⴰⵏ ⵢⵉⵎⵟⵟⴰⵡⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵖⵏ? | tateoba |
Tom knew about everything. | ⵉⵙⵙⵏ ⵢⴰⴷ ⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⴽⵔⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
He said that he liked her. | ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵜⵜ ⵡⴰⵍⴰ ⵉⵃⵎⵍ. | tateoba |
He said that he liked her. | ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵜ ⵜⵙⵙⵓⵙⵎ ⴽⵉⴳⴰⵏ. | tateoba |
You don't know why Tom has to do that, do you? | ⵓⵔ ⵜⵙⵙⵉⵏⵜ ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴽⴰⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ, ⵢⴰⴽ? | tateoba |
Do you like listening to classical music? | ⵉⵙ ⵜⵃⵎⵍⵜ ⴰⴷ ⵜⵙⵙⴼⵍⴷⵜ ⵉ ⵓⵥⴰⵡⴰⵏ ⴰⴽⵍⴰⵙⵉⴽ? | tateoba |
Sami and Layla decided to do that. | ⵉⵖⵜⵙ ⵙⴰⵎⵉ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵍⴰⵢⵍⴰ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
I think that maybe it's over. | ⵏⵏⵉⵖ ⵏⴽⴽⵉⵏ ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵜⵎⴷⴰ. | tateoba |
She dedicated her life to science. | ⵜⴼⴽⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵉ ⵜⵓⵙⵙⵏⴰ. | tateoba |
Ziri always did that. | ⵉⵙⴽⵔ ⴱⴷⴷⴰ ⵣⵉⵔⵉ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
She thought that she was very lucky. | ⵜⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵍⵃⵢⴰⵏⵜ. | tateoba |
I thought that the prices in that store were too high. | ⵖⴰⵍⵖ ⵉⵙ ⴰⵜⵜⵓⵢⵏ ⵡⴰⵜⵉⴳⵏ ⴽⵉⴳⴰⵏ ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
Pietro apologized for failing. | ⵉⵙⵙⵓⵜⵔ ⴱⵉⵜⵔⵓ ⴰⵙⵓⵔⵓⴼ ⵖⴼ ⵜⴹⵓⵕⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Tom's French is quite good. | ⵜⵛⵡⴰ ⵓⴽⴰⵏ ⵜⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵏ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Happy birthday! | ⴰⵙⵙ ⵏ ⵜⵍⴰⵍⵉⵜ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ! | tateoba |
Did you know Tom had one? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⴷ ⵎⴰⵙ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⴷⴰⵔ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
There are not many people to whom we can talk. | ⵓⵔ ⴷⵉⵏⵏ ⵜⵓⴳⵜ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵏⵏⴰ ⵙ ⵏⵓⴼⴰ ⴰⴷ ⴷⵉⵙⵏ ⵏⵙⴰⵡⴰⵍ. | tateoba |
I saw the note you left. | ⵥⵕⵉⵖ ⵜⴰⵎⴰⵡⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⴼⵍⵜ. | tateoba |
We've defeated our enemy. | ⵏⵔⵏⴰ ⴰⵛⵏⴳⵓ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
I left it open. | ⴼⵍⵖ ⵜ ⵉⵏⵏⵓⵕⵥⵎ. | tateoba |
Where is your shop located? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⵜⵃⴰⵏⵓⵜ ⵏⵏⴽ? | tateoba |
Do you have any bright ideas? | ⵉⵙ ⴷⴰⵔⴽ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵡⵏⴳⵉⵎⵉⵏ ⵉⵙⵓⴼⵓⵏ? | tateoba |
Did you see Tom go down? | ⵉⵙ ⵜⵥⵕⵉⴷ ⵟⵓⵎ ⵉⴳⴳⵯⵣ? | tateoba |
I saw how happy you were. | ⵥⵕⵉⵖ ⵎⴰⵏⵉⴽ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴽⴽⵉⴷ ⵜⵎⵎⵔⴷ. | tateoba |
What if Tom falls? | ⴷ ⵉⴳ ⵉⴹⵕ ⵟⵓⵎ? | tateoba |
He attended the meeting. | ⵉⴽⴽⴰ ⴷ ⴰⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ. | tateoba |
She was present at the meeting. | ⵜⵎⵎⴳⵏⵜ ⵢⴰⴷ ⴳ ⵓⵏⵎⵓⵇⵇⴰⵔ. | tateoba |
Did you ask for a lawyer? | ⵉⵙ ⵜⴻⵜⵜⵔⵜ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵙⵜⴰⵏ? | tateoba |
You could've phoned me. | ⵜⵥⴹⴰⵕⴷ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵖⵔⴷ. | tateoba |
Which do you think is worse? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵙ ⵜⵏⵏⵉⴷ ⵉⵙ ⵉⵅⵅⴰ ⵓⴳⴳⴰⵔ? | tateoba |
I wish it was that easy. | ⴰⵔ ⵙⵙⵉⵜⵉⵎⵖ ⵎⵔⴰ ⵉⵙ ⵉⵏⵀⵍ ⵙ ⵓⵏⵛⵜ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
Tom said that he had a great time with you. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⴷⵉⵎ ⵉⵣⵣⵔⵉ ⴰⴽⵓⴷ ⵉⴼⵍⵓⵊⵊⴰⵏ. | tateoba |
Tom said that he thought that we could win. | ⵉⵏⵏⴰ ⵟⵓⵎ ⵎⴰⵙ ⵉⵖⴰⵍ ⵉⵙ ⵏⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵏⵔⵏⵓ. | tateoba |
I advised Tom to stop drinking. | ⵙⵎⵉⴳⵍⵖ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⴱⴷⴷ ⵜⵉⵙⵙⵉ. | tateoba |
He's Hungarian. | ⵉⴳⴰ ⴰⵀⴰⵏⴳⴰⵔⵉ. | tateoba |
He will survive. | ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵊⵎ. | tateoba |
He deserves more. | ⵢⵓⴽⵍⴰⵍ ⵓⴳⴳⴰⵔ. | tateoba |
He said nothing. | ⵓⵔ ⵉⵏⵏⵉ ⴰⵎⵢⴰ. | tateoba |
He likes adventures. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⵎⵙⴽⵙⴰⵍⵉⵏ. | tateoba |
He finally arrived. | ⵉⵍⴽⵎ ⵙⵓⵍ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ. | tateoba |
He finally succeeded. | ⵉⵎⵓⵔⵙ ⴳ ⵜⴳⵉⵔⴰ. | tateoba |
He avoids me. | ⴷⴰ ⵉⵢⵉ ⵉⵜⵜⴰⵏⴼ. | tateoba |
He loves ceremonies. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⵉⴼⵓⴳⵍⵉⵡⵉⵏ. | tateoba |
He loves soccer. | ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵓⴹⴰⵕ. | tateoba |
He speaks Portuguese. | ⴷⴰ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⵜⴰⴱⵔⵜⵇⵇⵉⵣⵜ. | tateoba |
He pinched me! | ⵉⵣⴱⴱⵉⵏⵣ ⴳⵉⵜⵉ! | tateoba |
He almost died. | ⵉⵎⵉⴽⴽ ⴰⴷ ⵉⵎⵎⵜ. | tateoba |
He never laughs. | ⵓⵔ ⵊⵊⵓ ⵉⴹⵚⵚⴰ. | tateoba |
He needs assistants. | ⵢⵓⵙⵔ ⵉⵎⴰⵡⴰⵙⵏ. | tateoba |
Don't argue with Tom. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵎⵖⴰⵏⴰⵏⵜ ⴷ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
I'm sure Tom will agree with me. | ⵍⴽⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Would you like to play basketball with us? | ⵉⵙ ⵜⵔⵉⴷ ⴰⴷ ⴷⵉⵜⵏⵖ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵡⵊⵊⴰ ⵏ ⵜⵙⴽⵏⵉⵜ? | tateoba |
I'm not able to dance. | ⵓⵔ ⵥⴹⵉⵕⵖ ⴰⴷ ⵔⴽⵣⵖ. | tateoba |
Do you remember your nightmares? | ⵉⵙ ⵜⴽⵯⵜⵉⴷ ⵖⴼ ⵉⴱⴰⵖⵔⴰⵔⵏ ⵏⵏⵎ? | tateoba |
They could do that. | ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
Read what's on the label. | ⵥⵕ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵜⵛⵏⵢⴰⵍⵜ. | tateoba |
We need to find Tom tonight. | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴰⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⴰⴼ ⵟⵓⵎ ⵉⴹ ⴰⴷ. | tateoba |
He turned around. | ⵉⴱⵕⵕⵎ ⴷ. | tateoba |
Ask around. | ⵙⴰⵇⵙⴰ ⴳ ⵡⴰⵜⵜⴰⵢⵏ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Sami owned six mansions around the world. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⵚⴹⵉⵚ ⵢⵉⴱⵔⴳⵯⵎⵎⴰ ⴳ ⵎⴰⴷ ⵉⵙⵙⵓⵜⵍⵏ ⵉ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ. | tateoba |
Tom is rarely late. | ⵉⴷⵔⵓⵙ ⵉⵖ ⵉⵎⴰⵟⵍ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Do what you want! | ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵜⵔⵉⵜ! | tateoba |
He said he's done that already. | ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ. | tateoba |
Janos didn't complain about that. | ⵓⵔ ⵉⵙⵎⴰⵎⵎⵉ ⵊⴰⵏⵓⵙ ⵖⴼ ⵓⵢⴰⵏⵏ. | tateoba |
We saw her face. | ⵏⵥⵔⴰ ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Sami played the new game. | ⵢⵓⵔⴰⵔ ⵙⴰⵎⵉ ⵜⵓⵔⴰⵔⵜ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ. | tateoba |
He inserted the key in the lock. | ⵉⴳⴰ ⵏⵏ ⵜⴰⵙⴰⵔⵓⵜ ⴳ ⵓⵔⴳⴳⵍ. | tateoba |
Call Tom and ask him to come back. | ⵖⵔ ⵉ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵏⵉⵜ ⴰⵙ ⴰⴷ ⴷ ⵢⵓⵔⵔⵉ. | tateoba |
Tom loved both of the girls and they both loved him. | ⵉⵃⵎⵍ ⵟⵓⵎ ⵜⵉⵔⴱⴰⵜⵉⵏ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵉⵜⵙⵏⵜ, ⴷ ⴰⵡⴷ ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⵃⵎⵍⵏ ⵜ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵉⵜⵙⵏⵜ. | tateoba |
Does this cat belong to you? | ⵉⵙ ⴷ ⵡⵉⵏⵏⴽ ⴰⵢⴷ ⵉⴳⴰ ⵓⵎⵓⵛⵛ ⴰⴷ? | tateoba |
I admire your perseverance. | ⵜⴳⵔⵣ ⵉⵢⵉ ⵜⴰⴽⴰⵢⴰⵢⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Sami started hiding drugs in Layla's apartment. | ⵉⵙⵙⵏⵜⴰ ⵙⴰⵎⵉ ⴰⵔ ⵉⵙⵏⵓⴼⴼⵓⵔ ⵉⵙⴷⵓⵀⴷⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵣⴷⴷⵉⵖⵜ ⵏ ⵍⴰⵢⵍⴰ. | tateoba |
Do you know that man who's looking at you? | ⵉⵙ ⵜⵙⵙⵏⵜ ⴰⵔⴳⴰⵣ ⴰⵏⵏ ⵏⵏⴰ ⴳⵉⴽ ⵉⵙⵎⵓⵇⵇⵓⵍⵏ? | tateoba |
I'll never eat meat again. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵙⴰⵔ ⵛⵛⵖ ⴰⴽⵙⵓⵎ ⵜⵉⴽⴽⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ. | tateoba |
There's a cave on the promontory. | ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵢⵉⴼⵔⵉ ⴳ ⵓⵊⴰⵕⵉⴼ. | tateoba |
He talks to himself. | ⴰⵔ ⵉⵙⴰⵡⴰⵍ ⴷ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I like every fish except for this one. | ⵃⵍⵎⵖ ⴽⵔⴰ ⵉⴳⴰ ⵜ ⴰⵏⴰⵡ ⵏ ⵢⵉⵙⵍⵎⴰⵏ ⵙⵍⵉⴷ ⵡⴰⴷ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.