English stringlengths 3 215 | Tamazight stringlengths 2 228 | source stringclasses 1
value |
|---|---|---|
He is overwhelmed by pain. | ⵉⴳⴹⴰ ⴳ ⵓⵏⴳⴰⵥ. | tateoba |
She left her house. | ⵜⴼⵍ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He doesn't remember everything. | ⵓⵔ ⵜⴽⵯⵜⵉ ⵖⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰ. | tateoba |
She drank some tea with milk. | ⵜⵙⵡⴰ ⵉⵎⵉⴽⴽ ⵏ ⵡⴰⵜⴰⵢ ⴷ ⵓⴽⵯⴼⴰⵢ. | tateoba |
We don't want to sleep. | ⵓⵔ ⵏⵔⵉ ⴰⴷ ⵏⴳⵏ. | tateoba |
He did not make a mistake at work. | ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
He has not made a mistake at work. | ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
Who has not made a mistake in his life? | ⵎⴰⵏⵡⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ? | tateoba |
Who has not made a mistake in his life? | ⵎⴰⵏⵜⴰ ⵓⵔ ⵉⵙⴽⵉⵔⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵣⴳⴰⵍ ⴳ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ? | tateoba |
I am sorry if I made a mistake. | ⵙⵙⵓⵔⴼ ⵉⵢⵉ ⵉⴳ ⵣⴳⵍⵖ. | tateoba |
She glanced shyly at the young man. | ⵜⵇⵣⵣ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵡⴰⵍⵍⵏ ⴳ ⵓⵄⵔⵔⵉⵎ. | tateoba |
Everyone had to do this. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵉⵍⵍⴰ ⵖⴼ ⵎⴷⴷⵏ ⴰⴽⴽⵯ ⴰⴷ ⵙⴽⵔⵏ ⵎⴰⵢⴰⴷ. | tateoba |
Why does she want to go home early? | ⵎⴰⵅ ⴰⵍⵍⵉⴳ ⵜⵔⴰ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵣⵉⴽⴽ? | tateoba |
Paul didn't get much sleep that night. | ⵓⵔ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵉⴳⵉⵏ ⴱⵓⵍ ⵉⴹ ⴰⵏⵏ. | tateoba |
I turned the job down. | ⵓⴳⵉⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ. | tateoba |
I turned the job down. | ⵓⴳⵉⵖ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵍⵍⵉ. | tateoba |
Bring him along. | ⴰⵡⵉ ⵜ ⵉⴷ ⴷⵉⴷⴽ. | tateoba |
I started studying French today. | ⵙⵙⵏⵜⵉⵖ ⴰⵔ ⴰⵇⵇⵔⴰⵖ ⵜⴰⴼⵕⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
Don't worry. She doesn't understand German. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵏⵏⵣⴳⵎⵜ. ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵔⵎⵉⵙ ⵜⴰⵍⵉⵎⴰⵏⵜ. | tateoba |
Where is there a drugstore where they understand English? | ⵎⴰⵏⵉ ⴳ ⵜⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⴰⵙⴼⵔⵜ ⴳ ⵜⵜⵔⵎⴰⵙⵏ ⵜⴰⵏⴳⵍⵉⵣⵉⵜ? | tateoba |
I've been shaking. | ⴰⵔ ⵜⵜⵔⴳⵉⴳⵉⵖ. | tateoba |
I wish I hadn't said that to Tom. | ⵎⵔ ⴽⴰ ⵓⵔ ⵏⵏⵉⵖ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉ ⵟⵓⵎ. | tateoba |
Are you a good student? | ⵉⵙ ⵜⴳⵉⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⵍⴰⵎⴷ ⵉⵖⵓⴷⴰⵏ? | tateoba |
Tom came directly home. | ⵢⵓⵛⴽⴰ ⴷ ⵟⵓⵎ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ. | tateoba |
I've bought some clothes. | ⵙⵖⵉⵖ ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵍⵙⴰ. | tateoba |
I was planning on telling you. | ⵓⵎⵎⵍⵖ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⴰⴷ ⴰⴽ ⵜⵜ ⵉⵏⵉⵖ. | tateoba |
Tom and Mary have already bought everything they need. | ⵉⵙⵖⴰ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵟⵓⵎ ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴷ ⵎⴰⵔⵉ ⴰⵢⴷⴷⴰ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⵙⵔⵏ. | tateoba |
Sami was one of my best friends. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵙⴰⵎⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵙⴳ ⵢⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵏⵓ ⴰⴽⴽⵯ ⵓⴼⵏⵉⵏ. | tateoba |
You need to wake up quickly, your eyes still aren't open! | ⵉⵇⵇⴰⵏ ⴽ ⵉⴷ ⴰⴷ ⴷ ⵜⴷⵓⵢⵜ ⴷⵖⵢⴰ, ⵀⴰⵜ ⵓⵔ ⵜⴰ ⵏⵏⵓⵕⵥⵎⵏ ⵡⴰⵍⵍⵏ ⵏⵏⴽ! | tateoba |
She can't manage on her own. | ⵓⵔ ⵜⵣⵎⵉⵔ ⴰⴷ ⵜⴻⵜⵜⵙⵍⵍⴰⴽ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Are you just pretending to be sick? | ⵉⵙ ⴷ ⴽⵢⵢⵉⵏ ⴰⵔ ⴽⴰ ⵜⵙⴽⴰⵔⵜ ⵉⵙ ⵜⵓⴹⵏⵜ? | tateoba |
Do what is right. | ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵣⵔⴼⵏ. | tateoba |
Do what is right. | ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵏⵎⵏ. | tateoba |
Do what is right. | ⵙⴽⵔ ⴰⵢⵏⵏⴰ ⵉⵖⵥⴰⵏⵏ. | tateoba |
Shall we walk or drive? | ⵉⵙ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵣⵣⵉⴳⵉⵣ ⵏⵖ ⴷ ⴰⴷ ⵏⵃⵔⵔⵉ? | tateoba |
Rodrigo was severely injured. | ⵉⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵔⵓⴷⵔⵉⴳⵓ ⵉⵜⵜⵢⴰⴳⴰⵙ ⵙ ⴽⵉⴳⴰⵏ. | tateoba |
He said that he'd do that for free. | ⵉⵏⵏⴰ ⵎⴰⵙ ⵔⴰⴷ ⵉⵙⴽⵔ ⵎⴰⵢⴰⵏⵏ ⵙ ⵓⴱⵏⵏⴰⵏ. | tateoba |
We'll do a lot of stuff tomorrow. | ⵔⴰⴷ ⵏⵙⴽⵔ ⴰⴳⵓⴷⵉ ⵏ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⴰⵙⴽⴽⴰ. | tateoba |
Can they really hope to win this new war? | ⵉⵙ ⵏⵉⵜ ⵥⴹⴰⵕⵏ ⴰⴷ ⵏⵏⵓⵔⵣⵏ ⵜⴰⵔⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵢⵉⵎⵏⵖⵉ ⴰⴷ ⵉⵏⴰⵢⵏ? | tateoba |
Paul went straight to his house and told his mom and dad. | ⵉⴷⴷⴰ ⴱⵓⵍ ⵏⵏⵉⵛⴰⵏ ⵙ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵉⵏⵏⴰ ⵜⵜ ⵉ ⵎⴰⵙ ⴷ ⴱⴰⴱⴰⵙ. | tateoba |
She went to Paris to live her dream. | ⵜⴷⴷⴰ ⵙ ⴱⴰⵔⵉⵙ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Do not dream your life but live your dream. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⴽ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⴽ. | tateoba |
Do not dream your life but live your dream. | ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵔⴳⴰⴷ ⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏⵏⵎ ⵎⴰⵛⴰ ⴷⴷⵔ ⵜⴰⵡⴰⵔⴳⵉⵜ ⵏⵏⵎ. | tateoba |
My parents don't worry about me. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵏⵏⵓⵖⵊⴼⵏ ⵉⵎⴰⵔⴰⵡⵏ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
Life is so hard here. | ⵜⵎⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
Life is so hard for me. | ⵜⵎⵔⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵜⵓⴷⵔⵜ. | tateoba |
I am not worried for them. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵏⵏⵓⵖⵊⴼⵖ. | tateoba |
I am not worried for them. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙⵏ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ. | tateoba |
I am not worry for him. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴳⴳⵯⴷⵖ. | tateoba |
I am not worry for him. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵏⵏⵣⴳⵎⵖ. | tateoba |
He is hard for him to understand what is going on. | ⵉⵎⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⵎⴰ ⵉⵍⵍⴰⵏ. | tateoba |
I wonder if he could understand what I would say. | ⵎⴰ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵉⵙ ⵉⵥⴹⴰⵕ ⴰⴷ ⵉⵔⵎⵙ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵔⴰⴷ ⵉⵏⵉⵖ. | tateoba |
You did not understand what I said. | ⵓⵔ ⵜⵔⵎⵉⵙⴷ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵏⵏⵉⵖ. | tateoba |
My son is smart. | ⵉⵡⵉ ⵉⵖⵉⵙ. | tateoba |
Some people did not understand what I was saying. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵓⵔ ⵔⵎⵉⵙⵏ ⴰⵢⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⴽⴽⵉⵖ ⴰⵔ ⵜ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ. | tateoba |
We are not worry about him. | ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵏⴽⵚⵓⴹ. | tateoba |
Do not worry about me. | ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵯⴷⴷ. | tateoba |
Do not worry about us. | ⴰⴷ ⴼⵍⵍⴰⵖ ⵓⵔ ⵜⴳⴳⵯⴷⴷ. | tateoba |
We are worry about our children. | ⵏⴳⴳⵯⴷ ⵖⴼ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵖ. | tateoba |
She was so worry for me when I left the country. | ⵜⴽⴽⴰ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵜⴳⴳⵯⴷ ⴼⵍⵍⴰⵜⵉ ⴰⵟⵟⴰⵚ ⵍⵍⵉⴳ ⴼⵍⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ. | tateoba |
I am so worry for you. | ⴳⴳⵯⴷⵖ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⴼⵍⵍⴰⴽ. | tateoba |
It takes effort to learn another language. | ⵉⵔⴰ ⵉⵎⵎⵉⵔ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵜⵍⵎⴷⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵢⴰⴹⵏ. | tateoba |
I just want a quiet life. | ⵔⵉⵖ ⵖⵙ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵉⴷⴽⵜⵏ. | tateoba |
They scare us at night. | ⴷⴰ ⴰⵖ ⵙⵙⵉⵡⵉⴷⵏ ⴳ ⵢⵉⴹ. | tateoba |
He is not afraid of them. | ⵓⵔ ⵜⵏ ⵉⴽⵚⵓⴹ. | tateoba |
I don't listen to the others. | ⵓⵔ ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵖ ⵉ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ. | tateoba |
Listen to people around you. | ⵙⵙⴼⵍⴷ ⵉ ⵎⴷⴷⵏ ⵍⵍⵉ ⴰⴽ ⵉⵙⵙⵓⵜⵍⵏ. | tateoba |
People learn how to talk, but they don't learn how to listen. | ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵎⴷⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵍⵎⴰⴷⵏ ⵎⴰⵏⵉⵎⴽ ⵙ ⴷⴰ ⵙⵙⴼⵍⵉⴷⵏ. | tateoba |
Sometimes I think Tom likes making people sick. | ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴽⴽⴰⵍ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵖ ⵉⵙ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵉⵔⵉ ⵟⵓⵎ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⴰⴹⴰⵏ ⵎⴷⴷⵏ. | tateoba |
Dad bought this house. | ⵉⵙⵖⴰ ⴱⴰⴱⴰ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⴰⴷ. | tateoba |
He fought with his neighbors again. | ⵉⵎⵎⴰⵖ ⴷⴰⵖ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
He had a conflict again with his neighbors. | ⵉⵙⵙⵏⴽⵔ ⴷⴰⵖ ⴰⵎⵏⵣⵉⵖ ⴷ ⵉⵏⴰⵔⴰⴳⵏ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
I'll wait for you until eight. | ⵔⴰⴷ ⵙⵉⴽ ⵇⵇⵍⵖ ⴰⵔ ⵜⵉⵙⵙ ⵜⴰⵎⵜ. | tateoba |
Will you let me out? | ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵉ ⵜⴰⵊⵊⴷ ⴰⴷ ⴼⴼⵖⵖ? | tateoba |
He sat on the floor. | ⵉⴳⵉⵡⵔ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ. | tateoba |
He sat on the floor. | ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ. | tateoba |
He sat on the soil. | ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵡⴰⴽⴰⵍ. | tateoba |
Did you follow my advice? | ⵉⵙ ⵜⴹⴼⵕⴷ ⴰⵙⵎⵜⵔ ⵉⵏⵓ? | tateoba |
She became a famous artist. | ⵜⴰⵖⵓⵍ ⵜⴳⴰ ⵜⴰⵏⴰⵥⵓⵕⵜ ⵉⵜⵜⵓⵙⵙⴰⵏⵏ. | tateoba |
Are you fluent in Spanish? | ⵉⵙ ⵜⴼⵙⵙⵓⵙⴷ ⴳ ⵜⵚⴱⵍⵢⵓⵏⵉⵜ? | tateoba |
The film is a failure. | ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵓⴼ. | tateoba |
If you mean to go to Australia, let's go together. | ⵉⴳ ⵜⵡⴰⴷⵙⴷ ⴰⴷ ⵜⴷⴷⵓⴷ ⵙ ⵓⵚⵟⵕⴰⵍⵢⴰ, ⴰⵢⵡⴰ ⴰⴷ ⵏⵎⵓⵏ. | tateoba |
When is the best moment? | ⵎⴰⵏⴰⴳⵓ ⵉⴳⴰⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵉⵥⵉⵍⵏ? | tateoba |
You're not going to do it to me. | ⵓⵔ ⵔⴰⴷ ⵉⵢⵉ ⵜⵜ ⵜⵙⴽⵔⴷ. | tateoba |
These strawberries taste very sweet. | ⵎⵎⵉⵎⵎⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ ⵜⵣⵡⴰⵍ ⴰⴷ. | tateoba |
The strawberries cost ten euros a kilo. | ⴷⴰ ⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵜⵣⵡⴰⵍ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⴷ ⵓⵕⵓ ⵉ ⴽⵉⵍⵓ. | tateoba |
Test it on us. | ⴰⵔⵎ ⵜ ⴳⵉⵜⵏⵖ. | tateoba |
I saw them when they were here. | ⵥⵕⵉⵖ ⵜⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵜ ⵉⵏⵏ ⵖⵉⴷ ⴽⴽⴰⵏ. | tateoba |
I don't have a solution to this enigma. | ⵓⵔ ⴷⴰⵔⵉ ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ ⵉ ⵜⵓⵏⵜⵉⵍⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
I haven't found a solution to this enigma. | ⵓⵔ ⵓⴼⵉⵖ ⴰⴼⵙⵙⴰⵢ ⵉ ⵜⵓⵏⵜⵉⵍⵜ ⴰⴷ. | tateoba |
I knew this conversation would last a long time. | ⵙⵙⵏⵖ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵢⵉⵖⵣⵉⴼ ⵓⵎⵙⴰⵡⴰⵍ ⴰⴷ. | tateoba |
Apparently, you're not from around here. | ⴳ ⵎⴰⵢⴷ ⵢⵓⵎⴰⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
It seems you're not from around here. | ⵉⵔⵡⴰⵙ ⵉⵙ ⵓⵔ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⴷⴰ. | tateoba |
You don't seem to be from around here. | ⵓⵔ ⴳⵉⴽ ⵢⵓⵎⴰⵏ ⵉⵙ ⵜⴳⵉⴷ ⵙⴳ ⵖⵉⴷ. | tateoba |
It is clear that they will be late today. | ⵉⴼⴰⵡ ⵉⵙ ⵔⴰⴷ ⵎⴰⵟⵍⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⴷ. | tateoba |
I have not worked hard to pass my test. | ⵓⵔ ⵙⵡⵓⵔⵉⵖ ⵎⵍⵉⵃ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵣⵣⵔⵉⵖ ⵉⵔⵉⵎ ⵉⵏⵓ. | tateoba |
He worked very hard to finish his work. | ⵉⵙⵡⵓⵔⵉ ⵎⵍⵉⵃ ⴰⴼⴰⴷ ⴰⴷ ⵉⵙⵎⴷ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
My dog is going into his house. | ⵉⴷⴷⴰ ⵡⴰⵢⴷⵉ ⵉⵏⵓ ⵙ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ. | tateoba |
Everybody is proud of me. | ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵙⵉⵜⵉ. | tateoba |
Everybody is proud of us. | ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜⵜ ⵢⴰⵏ ⵉⴱⵓⵔⵣ ⵙⵉⵜⵏⵖ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.