Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Mi akken ay nella nessawal fell-awent ay d-teɣramt. | tateoba |
Mi ara d-tkecmeḍ, ulayɣer ma tessakiḍ-iyi-d. | tateoba |
Mi ara d-tkecmem, ulayɣer ma tessakim-iyi-d. | tateoba |
Mi ara d-tkecmemt, ulayɣer ma tessakimt-iyi-d. | tateoba |
Ma yella zeddiget nneyya-nnek, ad k-id-skecmeɣ ad txedmeḍ. | tateoba |
Ma yella zeddiget nneyya-nwen, ad ken-id-skecmeɣ ad txedmem. | tateoba |
Ma yella zeddiget nneyya-nnem, ad kem-id-skecmeɣ ad txedmeḍ. | tateoba |
Ma yella zeddiget nneyya-nwent, ad kent-id-skecmeɣ ad txedmemt. | tateoba |
Aya ur iyi-yerzi! | tateoba |
Ur d-cligeɣ seg waya! | tateoba |
Txeṣreḍ acku ur tgiḍ akk ayen umi tzemreḍ. | tateoba |
Txeṣrem acku ur tgim akk ayen umi tzemrem. | tateoba |
Txeṣremt acku ur tgimt akk ayen umi tzemremt. | tateoba |
Ḥemmleɣ-k ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ. | tateoba |
Ḥemmleɣ-kem ugar n wanect ay iyi-tḥemmleḍ. | tateoba |
Ḥemmleɣ-ken ugar n wanect ay iyi-tḥemmlem. | tateoba |
Ḥemmleɣ-kent ugar n wanect ay iyi-tḥemmlemt. | tateoba |
Ur zmireɣ ad kem-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgiḍ. | tateoba |
Ur zmireɣ ad ken-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgam. | tateoba |
Ur zmireɣ ad kent-snemmreɣ ɣef wakk ayen ay iyi-tgamt. | tateoba |
Tzemrem ad d-tḥesbem akk idrimen ay tṣerrfem? | tateoba |
Tzemremt ad d-tḥesbemt akk idrimen ay tṣerrfemt? | tateoba |
Tzemreḍ ad d-tessalyeḍ leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfeḍ? | tateoba |
Tzemrem ad d-tessalyem leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfem? | tateoba |
Tzemremt ad d-tessalyemt leḥsab n yedrimen akk ay tṣerrfemt? | tateoba |
D ayen yelhan imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnek yid-k. | tateoba |
D ayen yelhan imi ay tuwyeḍ tasiwant-nnem yid-m. | tateoba |
Skud tettgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ula d nekk ad k-ɛawneɣ. | tateoba |
Skud tettgeḍ akk ayen umi tzemreḍ, ula d nekk ad kem-ɛawneɣ. | tateoba |
Skud tettgem akk ayen umi tzemrem, ula d nekk ad ken-ɛawneɣ. | tateoba |
Skud tettgemt akk ayen umi tzemremt, ula d nekk ad kent-ɛawneɣ. | tateoba |
D yemma-k ay k-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a. | tateoba |
D yemma-m ay kem-yejjan ad teqqleḍ d ayen ay telliḍ ass-a. | tateoba |
D yemma-twen ay ken-yejjan ad teqqlem d ayen ay tellam ass-a. | tateoba |
D yemma-twent ay kent-yejjan ad teqqlemt d ayen ay tellamt ass-a. | tateoba |
Ur k-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ. | tateoba |
Ur kem-terri tmara ad tedduḍ, ala ma tebɣiḍ. | tateoba |
Ur ken-terri tmara ad teddum, ala ma tebɣam. | tateoba |
Ur kent-terri tmara ad teddumt, ala ma tebɣamt. | tateoba |
D awezɣi ad tellaẓeḍ. Imir-a kan ay tecciḍ imensi. | tateoba |
D awezɣi ad tellaẓem. Imir-a kan ay teccam imensi. | tateoba |
D awezɣi ad tellaẓemt. Imir-a kan ay teccamt imensi. | tateoba |
Lemmer ad ak-slen medden, ad ɣilen d taqcict ay la icennun. | tateoba |
Ini-d ayen ay ak-yehwan, yiwen ur k-yettamen. | tateoba |
Ini-d ayen ay am-yehwan, yiwen ur kem-yettamen. | tateoba |
Init-d ayen ay awen-yehwan, yiwen ur ken-yettamen. | tateoba |
Inimt-d ayen ay awent-yehwan, yiwen ur kent-yettamen. | tateoba |
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur k-ttamneɣ. | tateoba |
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, nekk ur kem-ttamneɣ. | tateoba |
Ayen yebɣun tinim-t-id, nekk ur ken-ttamneɣ. | tateoba |
Ayen yebɣun tinimt-t-id, nekk ur kent-ttamneɣ. | tateoba |
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, yiwen ur k-yettamen. | tateoba |
Ayen yebɣun tiniḍ-t-id, yiwen ur kem-yettamen. | tateoba |
Ayen yebɣun tinim-t-id, yiwen ur ken-yettamen. | tateoba |
Ayen yebɣun tinimt-t-id, yiwen ur kent-yettamen. | tateoba |
Ini-d ayen ay ak-yehwan, nekk ur k-ttamneɣ. | tateoba |
Ini-d ayen ay am-yehwan, nekk ur kem-ttamneɣ. | tateoba |
Init-d ayen ay awen-yehwan, nekk ur ken-ttamneɣ. | tateoba |
Inimt-d ayen ay awent-yehwan, nekk ur kent-ttamneɣ. | tateoba |
Lemmer d ay tessineḍ tanglizit, acemma ur kem-yettxaṣṣa. | tateoba |
Lemmer d ay tessinem tanglizit, acemma ur ken-yettxaṣṣa. | tateoba |
Lemmer d ay tessinemt tanglizit, acemma ur kent-yettxaṣṣa. | tateoba |
Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara tedduḍ ɣer London, naɣ? | tateoba |
Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddum ɣer London, naɣ? | tateoba |
Ass n Lḥedd ay d-itteddun ara teddumt ɣer London, naɣ? | tateoba |
D tiffenyent ay kem-yejjan ur tettaruḍ aṛabul-nnem. | tateoba |
D tiffenyent ay ken-yejjan ur tettarum aṛabul-nwen. | tateoba |
D tiffenyent ay kent-yejjan ur tettarumt aṛabul-nwent. | tateoba |
Tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay ak-yehwan. | tateoba |
Tzemreḍ ad tgeḍ ayen ay am-yehwan. | tateoba |
Tzemrem ad tgem ayen ay awen-yehwan. | tateoba |
Tzemremt ad tgemt ayen ay awent-yehwan. | tateoba |
Lemmer ad d-teɣliḍ seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad k-id-yessukkes. | tateoba |
Lemmer ad d-teɣliḍ seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad kem-id-yessukkes. | tateoba |
Lemmer ad d-teɣlim seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad ken-id-yessukkes. | tateoba |
Lemmer ad d-teɣlimt seg tleggit-inna, yiwen ur izemmer ad kent-id-yessukkes. | tateoba |
Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnek, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ. | tateoba |
Akken yebɣu tɣawleḍ deg tiddit-nnem, ur tzemmreḍ ad t-id-tqeḍɛeḍ. | tateoba |
Akken yebɣu tɣawlem deg tiddit-nwen, ur tzemmrem ad t-id-tqeḍɛem. | tateoba |
Akken yebɣu tɣawlemt deg tiddit-nwent, ur tzemmremt ad t-id-tqeḍɛemt. | tateoba |
Akken yebɣu tɛerḍeḍ, werjin ad tessiwḍeḍ ad teɣreḍ semmus wungalen deg wass. | tateoba |
Akken yebɣu tɛerḍem, werjin ad tessiwḍem ad teɣrem semmus wungalen deg wass. | tateoba |
Akken yebɣu tɛerḍemt, werjin ad tessiwḍemt ad teɣremt semmus wungalen deg wass. | tateoba |
Ur telli tsebba ara k-yejjen ad txemmemeḍ aya. | tateoba |
Ur telli tsebba ara kem-yejjen ad txemmemeḍ aya. | tateoba |
Ur telli tsebba ara ken-yejjen ad txemmemem aya. | tateoba |
Ur telli tsebba ara kent-yejjen ad txemmememt aya. | tateoba |
Wehmeɣ mi k-ẓriɣ din. | tateoba |
Wehmeɣ mi kem-ẓriɣ din. | tateoba |
Wehmeɣ mi ken-ẓriɣ din. | tateoba |
Wehmeɣ mi kent-ẓriɣ din. | tateoba |
Ad k-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmeḍ. | tateoba |
Ad kem-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmeḍ. | tateoba |
Ad ken-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmem. | tateoba |
Ad kent-nxelleṣ ɣef leḥsab n wanect ara txedmemt. | tateoba |
Mi ara tiliḍ da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kemm ay d aḥṣin-inu. | tateoba |
Mi ara tilim da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kenwi ay d aḥṣin-inu. | tateoba |
Mi ara tilimt da, s idis-inu, ur ugadeɣ seg wacemma. D kennemti ay d aḥṣin-inu. | tateoba |
Ad k-nejjem akk asmi ara tedduḍ. | tateoba |
Ad kem-nejjem akk asmi ara tedduḍ. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.