Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Yessefk ad tkemmlem arma tuwḍem s ayen ay tebɣam. | tateoba |
Yessefk ad tkemmlemt arma tuwḍemt s ayen ay tebɣamt. | tateoba |
Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-ak. | tateoba |
Tzemreḍ ad tedduḍ s axxam, ma yehwa-am. | tateoba |
Tzemrem ad teddum s axxam, ma yehwa-awen. | tateoba |
Tzemremt ad teddumt s axxam, ma yehwa-awent. | tateoba |
Tɛeḍḍleḍ. D acu akka ay telliḍ tettgeḍ? | tateoba |
Tɛeḍḍlem. D acu akka ay tellam tettgem? | tateoba |
Tɛeḍḍlemt. D acu akka ay tellamt tettgemt? | tateoba |
Tɛeḍḍleḍ akken ad d-teqqleḍ. D acu akka ay telliḍ tettgeḍ? | tateoba |
Tɛeḍḍlem akken ad d-teqqlem. D acu akka ay tellam tettgem? | tateoba |
Tɛeḍḍlemt akken ad d-teqqlemt. D acu akka ay tellamt tettgemt? | tateoba |
Yelha ma tesɣiḍ-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusiḍ-d s axxam. | tateoba |
Yelha ma tesɣam-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusam-d s axxam. | tateoba |
Yelha ma tesɣamt-d cwiṭ n weɣrum uqbel ma tusamt-d s axxam. | tateoba |
Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam. | tateoba |
Yelha ma tegliḍ-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnem s axxam. | tateoba |
Yelha ma teglam-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwen s axxam. | tateoba |
Yelha ma teglamt-d s cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam. | tateoba |
Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnek s axxam. | tateoba |
Yelha ma tuwyeḍ-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nnem s axxam. | tateoba |
Yelha ma tuwyem-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwen s axxam. | tateoba |
Yelha ma tuwyemt-d cwiṭ n weɣrum deg webrid-nwent s axxam. | tateoba |
Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ik-id. | tateoba |
Ɣas wali asaru-a ma iṣaḥ-ikem-id. | tateoba |
Ɣas walit asaru-a ma iṣaḥ-iken-id. | tateoba |
Ɣas walimt asaru-a ma iṣaḥ-ikent-id. | tateoba |
Ur tezmireḍ ad tḥulfuḍ i ccbaḥa n usefru-a arma teɣriḍ-t acḥal d tikkelt. | tateoba |
Ur tezmirem ad tḥulfum i ccbaḥa n usefru-a arma teɣram-t acḥal d tikkelt. | tateoba |
Ur tezmiremt ad tḥulfumt i ccbaḥa n usefru-a arma teɣramt-t acḥal d tikkelt. | tateoba |
Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan. | tateoba |
Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan. | tateoba |
Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan. | tateoba |
Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan. | tateoba |
Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-s. | tateoba |
Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-s. | tateoba |
Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-s. | tateoba |
Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-s. | tateoba |
Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-sen. | tateoba |
Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-sen. | tateoba |
Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-sen. | tateoba |
Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-sen. | tateoba |
Ad ak-d-fkeɣ anect ay ak-yehwan seg-sent. | tateoba |
Ad am-d-fkeɣ anect ay am-yehwan seg-sent. | tateoba |
Ad awen-d-fkeɣ anect ay awen-yehwan seg-sent. | tateoba |
Ad awent-d-fkeɣ anect ay awent-yehwan seg-sent. | tateoba |
Mi ara teddarim, yessefk ad teffrem ddaw useklu ameqran. | tateoba |
Mi ara teddarimt, yessefk ad teffremt ddaw useklu ameqran. | tateoba |
Ẓriɣ yessefṛeḥ-ik waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayeḍ lfeṛḥ-nnek? | tateoba |
Ẓriɣ yessefṛeḥ-ikem waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayeḍ lfeṛḥ-nnem? | tateoba |
Ẓriɣ yessefṛeḥ-iken waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayem lfeṛḥ-nwen? | tateoba |
Ẓriɣ yessefṛeḥ-ikent waya. Ayɣer kan ur d-tesskanayemt lfeṛḥ-nwent? | tateoba |
Aql-ik d awraɣ. D acu ay k-yuɣen? | tateoba |
Aql-ikem d tawraɣt. D acu ay kem-yuɣen? | tateoba |
Aql-iken d iwraɣen. D acu ay ken-yuɣen? | tateoba |
Aql-ikent d tiwraɣin. D acu ay kent-yuɣen? | tateoba |
Aql-ik d awraɣ. Yif-it ma teqqimeḍ yiwen wass ur txeddmeḍ. | tateoba |
Aql-ikem d tawraɣt. Yif-it ma teqqimeḍ yiwen wass ur txeddmeḍ. | tateoba |
Simal tessɣayeḍ iɣef-nnek, simmal ɛezzlen-k medden. | tateoba |
Simal tessɣayeḍ iɣef-nnem, simmal ɛezzlen-kem medden. | tateoba |
Simal tessɣayem iɣfawen-nwen, simmal ɛezzlen-ken medden. | tateoba |
Simal tessɣayemt iɣfawen-nwent, simmal ɛezzlent-kent medden. | tateoba |
Simal tessɣarayeḍ iɣef-nnek, simal ttajjan-k medden. | tateoba |
Simal tessɣarayeḍ iɣef-nnem, simal ttajjan-kem medden. | tateoba |
Simal tessɣarayem iɣfawen-nwen, simal ttajjan-ken medden. | tateoba |
Simal tessɣarayemt iɣfawen-nwent, simal ttajjan-kent medden. | tateoba |
Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqareḍ wanag d amek ay t-teqqareḍ. | tateoba |
Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqarem wanag d amek ay t-teqqarem. | tateoba |
Ayen ay yesɛan azal ur d ayen ay teqqaremt wanag d amek ay t-teqqaremt. | tateoba |
Yessefk ad d-tebduḍ s yedlisen ay tzemreḍ ad ten-tfehmeḍ s tefses. | tateoba |
Yessefk ad d-tebdum s yedlisen ay tzemrem ad ten-tfehmem s tefses. | tateoba |
Yessefk ad d-tebdumt s yedlisen ay tzemremt ad ten-tfehmemt s tefses. | tateoba |
Nefka-ak ttesriḥ ad teskecmeḍ aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-tazneḍ tasukint n ufaris-nni aneggaru. | tateoba |
Nefka-am ttesriḥ ad teskecmeḍ aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-tazneḍ tasukint n ufaris-nni aneggaru. | tateoba |
Nefka-awen ttesriḥ ad teskecmem aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-taznem tasukint n ufaris-nni aneggaru. | tateoba |
Nefka-awent ttesriḥ ad teskecmemt aseɣẓan-nneɣ, d acu kan, yessefk ad aɣ-d-taznemt tasukint n ufaris-nni aneggaru. | tateoba |
Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnek. | tateoba |
Mi ara tneffseḍ deg usemmiḍ, tzemreḍ ad twaliḍ nnefs-nnem. | tateoba |
Mi ara tneffsem deg usemmiḍ, tzemrem ad twalim nnefs-nwen. | tateoba |
Mi ara tneffsemt deg usemmiḍ, tzemremt ad twalimt nnefs-nwent. | tateoba |
Skud mazal-ik d anelmad, ɣer anect umi tzemreḍ n yedlisen. | tateoba |
Skud mazal-ikem d tanelmadt, ɣer anect umi tzemreḍ n yedlisen. | tateoba |
Skud mazal-iken d inelmaden, ɣret anect umi tzemrem n yedlisen. | tateoba |
Skud mazal-ikent d tinelmadin, ɣremt anect umi tzemremt n yedlisen. | tateoba |
D acu ara tgeḍ asmi ara tfakeḍ tizrawin? | tateoba |
D acu ara tgem asmi ara tfakem tizrawin? | tateoba |
D acu ara tgemt asmi ara tfakemt tizrawin? | tateoba |
Tzemrem ad teddum s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ yessefk ad teddum s usakac? | tateoba |
Tzemremt ad teddumt s aɣerbaz ɣef uḍar neɣ yessefk ad teddumt s usakac? | tateoba |
Ma yella ur d-tuwiyeḍ iman-nnek deg tezrawin, aya yezmer ad k-iḍurr mi ara tettnadiḍ axeddim. | tateoba |
Ma yella ur d-tuwiyeḍ iman-nnem deg tezrawin, aya yezmer ad kem-iḍurr mi ara tettnadiḍ axeddim. | tateoba |
Ma yella ur d-tuwiyem iman-nwen deg tezrawin, aya yezmer ad ken-iḍurr mi ara tettnadim axeddim. | tateoba |
Ma yella ur d-tuwiyemt iman-nwent deg tezrawin, aya yezmer ad kent-iḍurr mi ara tettnadimt axeddim. | tateoba |
Ayɣer ay telliḍ da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz? | tateoba |
Ayɣer ay tellam da deg wakud aydeg yessefk ad tilim deg uɣerbaz? | tateoba |
Ayɣer ay tellamt da deg wakud aydeg yessefk ad tilimt deg uɣerbaz? | tateoba |
Ayɣer ay aql-ik da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz? | tateoba |
Ayɣer ay aql-ikem da deg wakud aydeg yessefk ad tiliḍ deg uɣerbaz? | tateoba |
Ayɣer ay aql-iken da deg wakud aydeg yessefk ad tilim deg uɣerbaz? | tateoba |
Ayɣer ay aql-ikent da deg wakud aydeg yessefk ad tilimt deg uɣerbaz? | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.