Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Tzemreḍ ad teqqimeḍ anda ay am-yehwa. | tateoba |
Tzemrem ad teqqimem anda ay awen-yehwa. | tateoba |
Tzemremt ad teqqimemt anda ay awent-yehwa. | tateoba |
Ayen ayɣef ay tessawaleḍ yesɛa azal ugar n wamek ay tessawaleḍ fell-as. | tateoba |
Ayen ayɣef ay tessawalem yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalem fell-as. | tateoba |
Ayen ayɣef ay tessawalemt yesɛa azal ugar n wamek ay tessawalemt fell-as. | tateoba |
Ur d ayen ay telsiḍ ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsiḍ. | tateoba |
Ur d ayen ay telsam ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsam. | tateoba |
Ur d ayen ay telsamt ay yesɛan azal, wanag d amek ay t-telsamt. | tateoba |
Uqbel ma turiḍ kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ɣef tidet. | tateoba |
Uqbel ma turam kra, a win yufan ad tetḥeqqem ɣef tidet. | tateoba |
Uqbel ma turamt kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ɣef tidet. | tateoba |
D acu akka ay la tettgem, ɣef leḥsab-nwen? | tateoba |
D acu akka ay la tettgemt, ɣef leḥsab-nwent? | tateoba |
S kra n wayen ara tgeḍ, a win yufan ad tgeḍ akk ayen umi tzemreḍ akken ad t-tesselhuḍ. | tateoba |
S kra n wayen ara tgem, a win yufan ad tgem akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum. | tateoba |
S kra n wayen ara tgemt, a win yufan ad tgemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt. | tateoba |
Ayen ay ak-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s. | tateoba |
Ayen ay am-yehwun tgeḍ-t, ɣas bnu ad trebḥeḍ deg-s. | tateoba |
Ayen ay awen-yehwun tgem-t, ɣas bnut ad trebḥem deg-s. | tateoba |
Ayen ay awent-yehwun tgemt-t, ɣas bnumt ad trebḥemt deg-s. | tateoba |
Ayen yebɣun tgem-t, get akk ayen umi tzemrem akken ad t-tesselhum. | tateoba |
Ayen yebɣun tgemt-t, gemt akk ayen umi tzemremt akken ad t-tesselhumt. | tateoba |
Ttxil-m, mi ara tt-id-tefruḍ ed yiman-nnem d acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ, ɣer-iyi-d. | tateoba |
Ttxil-wen, mi ara tt-id-tefrum ed yiman-nwen d acu ay tebɣam ad t-tgem, ɣret-iyi-d. | tateoba |
Ttxil-went, mi ara tt-id-tefrumt ed yiman-nwent d acu ay tebɣamt ad t-tgemt, ɣremt-iyi-d. | tateoba |
Tetḥeqqeḍ ur tettuḍ acemma? | tateoba |
Tetḥeqqem ur tettum acemma? | tateoba |
Tetḥeqqemt ur tettumt acemma? | tateoba |
Tzemrem ad tawyem ayen ay awen-yehwan. | tateoba |
Tzemreḍ ad tawyeḍ ayen ay am-yehwan. | tateoba |
Tzemremt ad tawyemt ayen ay awent-yehwan. | tateoba |
Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad k-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ. | tateoba |
Ma tesɛiḍ kra n wugur, ad kem-neṣḥeɣ ad t-tciwṛeḍ. | tateoba |
Ma tesɛam kra n wugur, ad ken-neṣḥeɣ ad t-tciwṛem. | tateoba |
Ma tesɛamt kra n wugur, ad kent-neṣḥeɣ ad t-tciwṛemt. | tateoba |
I wakken ad tgeḍ kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebreḍ. | tateoba |
I wakken ad tgem kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebrem. | tateoba |
I wakken ad tgemt kra n tɣawsa tameqrant, yessefk ad tṣebremt. | tateoba |
Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-k tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu. | tateoba |
Uqbel ma tesɣiḍ-d kra, a win yufan ad tetḥeqqeḍ ma terra-kem tmara ad t-id-tesɣeḍ neɣ uhu. | tateoba |
Uqbel ma tesɣam-d kra, a win yufan ad tetḥeqqem ma terra-ken tmara ad t-id-tesɣem neɣ uhu. | tateoba |
Uqbel ma tesɣamt-d kra, a win yufan ad tetḥeqqemt ma terra-kent tmara ad t-id-tesɣemt neɣ uhu. | tateoba |
D acu ay tebɣiḍ ad t-tgeḍ skud akka ay telliḍ da? | tateoba |
D acu ay tebɣam ad t-tgem skud akka ay tellam da? | tateoba |
D acu ay tebɣamt ad t-tgemt skud akka ay tellamt da? | tateoba |
A win yufan ad tecceḍ kra uqbel ma teddiḍ. | tateoba |
A win yufan ad teccem kra uqbel ma teddam. | tateoba |
A win yufan ad teccemt kra uqbel ma teddamt. | tateoba |
Lemmer ad trebḥeḍ deg tlutrit, d acu ara d-tesɣeḍ s yedrimen-nni? | tateoba |
Lemmer ad trebḥem deg tlutrit, d acu ara d-tesɣem s yedrimen-nni? | tateoba |
Lemmer ad trebḥemt deg tlutrit, d acu ara d-tesɣemt s yedrimen-nni? | tateoba |
Lemmer ad ak-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ. | tateoba |
Lemmer ad am-d-iniɣ tidet, ad twehmeḍ. | tateoba |
Lemmer ad awen-d-iniɣ tidet, ad twehmem. | tateoba |
Lemmer ad awent-d-iniɣ tidet, ad twehmemt. | tateoba |
Lemmer ad ak-d-iniɣ akk tidet yellan, ad twehmeḍ. | tateoba |
Lhu ed ccɣel-nnek! | tateoba |
Lhu ed ccɣel-nnem! | tateoba |
Lhut ed ccɣel-nwen! | tateoba |
Lhumt ed ccɣel-nwent! | tateoba |
Mi ara teqqareḍ kra n wedlis s tanglizit, ur kem-terri tmara ad d-tnadiḍ anamek n yal awal ur tessineḍ. | tateoba |
Mi ara teqqarem kra n wedlis s tanglizit, ur ken-terri tmara ad d-tnadim anamek n yal awal ur tessinem. | tateoba |
Mi ara teqqaremt kra n wedlis s tanglizit, ur kent-terri tmara ad d-tnadimt anamek n yal awal ur tessinemt. | tateoba |
Ma tebɣiḍ ad iserreḥ yiles-nnem deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddeḍ. | tateoba |
Ma tebɣam ad iserreḥ yiles-nwen deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddem. | tateoba |
Ma tebɣamt ad iserreḥ yiles-nwent deg tanglizit, yessefk ad as-tbeddemt. | tateoba |
Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-k weltma-k. | tateoba |
Ma teddiḍ ɣer ssinima, awey yid-m weltma-m. | tateoba |
Ma teddam ɣer ssinima, awyet yid-wen weltma-twen. | tateoba |
Ma teddamt ɣer ssinima, awyemt yid-went weltma-twent. | tateoba |
Ma tgiḍ addal, ad tjehdeḍ. | tateoba |
Ma tgam addal, ad tjehdem. | tateoba |
Ma tgamt addal, ad tjehdemt. | tateoba |
Mi ara tnehhṛeḍ, yessefk ad tejjeḍ timenḍayin ad ɛeddint. | tateoba |
Mi ara tnehhṛem, yessefk ad tejjem timenḍayin ad ɛeddint. | tateoba |
Mi ara tnehhṛemt, yessefk ad tejjemt timenḍayin ad ɛeddint. | tateoba |
Yessefk ad tqadreḍ lqanun n webrid mi ara tnehhṛeḍ. | tateoba |
Yessefk ad tqadrem lqanun n webrid mi ara tnehhṛem. | tateoba |
Yessefk ad tqadremt lqanun n webrid mi ara tnehhṛemt. | tateoba |
Mi ara tnehhṛeḍ, anect ay tḥudreḍ, cwiṭ. | tateoba |
Mi ara tnehhṛem, anect ay tḥudrem, cwiṭ. | tateoba |
Mi ara tnehhṛemt, anect ay tḥudremt, cwiṭ. | tateoba |
Mi ara inehheṛ wemdan, anect ay iḥuder, cwiṭ. | tateoba |
Yessefk ad tɛasseḍ tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛeḍ. | tateoba |
Yessefk ad tɛassem tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛem. | tateoba |
Yessefk ad tɛassemt tikeṛṛusin niḍen mi ara tnehhṛemt. | tateoba |
Yessefk ad terreḍ ddehn-nnem s abrid mi ara tnehhṛeḍ. | tateoba |
Yessefk ad terrem ddehn-nwen s abrid mi ara tnehhṛem. | tateoba |
Yessefk ad terremt ddehn-nwent s abrid mi ara tnehhṛemt. | tateoba |
Tuwyeḍ-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-m? | tateoba |
Tuwyem-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-wen? | tateoba |
Tuwyemt-d iceḍḍiḍen n wenẓar yid-went? | tateoba |
Ɣas awey tasiwant-a yid-k, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ. | tateoba |
Ɣas awey tasiwant-a yid-m, ma ulac ad tbezgeḍ yerna ad taḍneḍ. | tateoba |
Ɣas awey tasiwant yid-k. Yezmer ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
Ɣas awey tasiwant yid-m. Yezmer ad d-iwet wenẓar. | tateoba |
Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant yid-k. | tateoba |
Ahat ad d-iwet wenẓar. Ɣas awey tasiwant yid-m. | tateoba |
Mi ara tezziḍ ɣef uyeffus, ad tafeḍ taɣiwant tqubel-ik-id. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.