Berber stringlengths 2 4.25k | source stringclasses 1
value |
|---|---|
Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ iman-nnek deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnek deg tezrawin. | tateoba |
Ma tebɣiḍ ad d-tawyeḍ iman-nnem deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛseḍ iman-nnem deg tezrawin. | tateoba |
Ma tebɣam ad d-tawyem iman-nwen deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛsem iman-nwen deg tezrawin. | tateoba |
Ma tebɣamt ad d-tawyemt iman-nwent deg uɣerbaz, yessefk ad tḥeṛsemt iman-nwent deg tezrawin. | tateoba |
Simal tlemmdeḍ, simal ara tebɣuḍ ad ternuḍ ad tlemdeḍ. | tateoba |
Simal tlemmdem, simal ara tebɣum ad ternum ad tlemdem. | tateoba |
Simal tlemmdemt, simal ara tebɣumt ad ternumt ad tlemdemt. | tateoba |
Simal teqqareḍ, simal tettwaliḍ ziɣ ur tessineḍ acemma. | tateoba |
Simal teqqarem, simal tettwalim ziɣ ur tessinem acemma. | tateoba |
Simal teqqaremt, simal tettwalimt ziɣ ur tessinemt acemma. | tateoba |
Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnek. | tateoba |
Lemmer ad d-tsuɣeḍ seg kra n wecṛuf, tzemreḍ ad tesleḍ i weṣda n taɣect-nnem. | tateoba |
Lemmer ad d-tsuɣem seg kra n wecṛuf, tzemrem ad teslem i weṣda n tuɣac-nwen. | tateoba |
Lemmer ad d-tsuɣemt seg kra n wecṛuf, tzemremt ad teslemt i weṣda n tuɣac-nwent. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣreḍ idlisen ara k-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣreḍ idlisen ara kem-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣrem idlisen ara ken-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣremt idlisen ara kent-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara k-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣreḍ tisɣunin ara kem-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣrem tisɣunin ara ken-iḍurren. | tateoba |
Ur yessefk ad teɣremt tisɣunin ara kent-iḍurren. | tateoba |
Ma yella txedmeḍ d amaɣlay i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ik la tessegriribeḍ tamurt-nnek. | tateoba |
Ma yella txedmeḍ d tamaɣlayt i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ikem la tessegriribeḍ tamurt-nnem. | tateoba |
Ma yella txedmeḍ d amaɣlay i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ik la tetthudduḍ tamurt-nnek. | tateoba |
Ma yella txedmeḍ d tamaɣlayt i kra n tmurt tabeṛṛanit, aql-ikem la tetthudduḍ tamurt-nnem. | tateoba |
Ur tezmireḍ ad tserrḥeḍ deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣreḍ cwiṭ, cwiṭ. | tateoba |
Ur tezmirem ad tserrḥem deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣrem cwiṭ, cwiṭ. | tateoba |
Ur tezmiremt ad tserrḥemt deg kra n yiles n ubeṛṛani dindin kan; yessefk ad t-teɣremt cwiṭ, cwiṭ. | tateoba |
Arma d asmi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani ara teẓreḍ acḥal ay d tamecṭuḥt Japun. | tateoba |
Arma d asmi ara teddum ɣer lbeṛṛani ara teẓrem acḥal ay d tamecṭuḥt Japun. | tateoba |
Arma d asmi ara teddumt ɣer lbeṛṛani ara teẓremt acḥal ay d tamecṭuḥt Japun. | tateoba |
Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad ternuḍ ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnek. | tateoba |
Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad ternuḍ ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nnem. | tateoba |
Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad ternum ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwen. | tateoba |
Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad ternumt ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ɣef tmurt-nwent. | tateoba |
Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnek. | tateoba |
Mi ara teddreḍ deg lbeṛṛani, ad tlemdeḍ aṭas n tɣawsiwin ur tessineḍ ɣef tmurt-nnem. | tateoba |
Mi ara teddrem deg lbeṛṛani, ad tlemdem aṭas n tɣawsiwin ur tessinem ɣef tmurt-nwen. | tateoba |
Mi ara teddremt deg lbeṛṛani, ad tlemdemt aṭas n tɣawsiwin ur tessinemt ɣef tmurt-nwent. | tateoba |
S umata, mi ara tessiklem deg lbeṛṛani, ad teḥwijem apaspuṛ. | tateoba |
S umata, mi ara tessiklemt deg lbeṛṛani, ad teḥwijemt apaspuṛ. | tateoba |
Mi ara tedduḍ ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyeḍ tisekkadin n zzyada. | tateoba |
Mi ara teddum ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyem tisekkadin n zzyada. | tateoba |
Mi ara teddumt ɣer lbeṛṛani, a win yufan ad tawyemt tisekkadin n zzyada. | tateoba |
D akal agilal ay yessefken i tfellaḥt. | tateoba |
Tenniḍ-d tettagadeḍ ad k-keṛhen wiyaḍ, maca ula d kecc s timmad-nnek tkeṛheḍ kra n medden, neɣ uhu? Mi ara txemmemeḍ mliḥ, ad tafeḍ anect ay tkeṛheḍ n medden ay tesɛiḍ n wid ay k-ikeṛhen. Ur bɣiɣ ad d-iniɣ ma yella teqqleḍ tḥemmleḍ yiwen seg wid ay tkeṛheḍ, ad k-iḥemmel yiwen seg wid ay k-ikeṛhen; d acu kan, yessefk ad... | tateoba |
Tiɣzifeḍ aṭas ɣef leḥsab n zik. | tateoba |
Tiɣzifem aṭas ɣef leḥsab n zik. | tateoba |
Tiɣzifemt aṭas ɣef leḥsab n zik. | tateoba |
Telliḍ tettkeyyifeḍ zik, naɣ? | tateoba |
Tellam tettkeyyifem zik, naɣ? | tateoba |
Tellamt tettkeyyifemt zik, naɣ? | tateoba |
Ɣas ɣiwel ma tebɣiḍ ad tawḍeḍ s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas. | tateoba |
Ɣas ɣiwlet ma tebɣam ad tawḍem s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas. | tateoba |
Ɣas ɣiwlemt ma tebɣamt ad tawḍemt s axxam uqbel ma ɣlint-d tillas. | tateoba |
Tzemrem ad tjerḥem iman-nwen ma yella ur tettḍafarem lewṣayat n laman. | tateoba |
Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-nnem ma yella ur tettḍafareḍ lewṣayat n laman. | tateoba |
Tzemreḍ ad tjerḥeḍ iman-nnek ma yella ur tettḍafareḍ lewṣayat n laman. | tateoba |
Amek ay yemmut memmi-s? | tateoba |
Tzemremt ad tjerḥemt iman-nwent ma yella ur tettḍafaremt lewṣayat n laman. | tateoba |
Bedret-d aydi, heyyit-d aɛekkaz. | tateoba |
Bedremt-d aydi, heyyimt-d aɛekkaz. | tateoba |
Ad k-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣireḍ yid-sent yir aqeṣṣer. | tateoba |
Ad kem-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣireḍ yid-sent yir aqeṣṣer. | tateoba |
Ad ken-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣirem yid-sent yir aqeṣṣer. | tateoba |
Ad kent-keṛhent teqcicin ma yella tettqeṣṣiremt yid-sent yir aqeṣṣer. | tateoba |
Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ ssmaḥ d umatu. | tateoba |
Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem ssmaḥ d umatu. | tateoba |
Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt ssmaḥ d umatu. | tateoba |
Mi ara teccḍeḍ, yessefk ad tessutreḍ asaruf dindin. | tateoba |
Mi ara teccḍem, yessefk ad tessutrem asaruf dindin. | tateoba |
Mi ara teccḍemt, yessefk ad tessutremt asaruf dindin. | tateoba |
Tibḥirt-nni la tetteqqal d amadaɣ. | tateoba |
Deg temlilit, ma tebɣiḍ ad tessiwleḍ, yessefk ad trefdeḍ afus-nnem. | tateoba |
Ur tezmireḍ ad tfehmeḍ kra n wemdan s tidet arma temlaleḍ-d yid-s. | tateoba |
Ur tezmirem ad tfehmem kra n wemdan s tidet arma temlalem-d yid-s. | tateoba |
Ur tezmiremt ad tfehmemt kra n wemdan s tidet arma temlalemt-d yid-s. | tateoba |
Arma temlaleḍ-d ed kra n wemdan ara tzemreḍ ad t-tfehmeḍ. | tateoba |
Arma temlalem-d ed kra n wemdan ara tzemrem ad t-tfehmem. | tateoba |
Arma temlalemt-d ed kra n wemdan ara tzemremt ad t-tfehmemt. | tateoba |
Nettṛaju-k ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt. | tateoba |
Nettṛaju-kem ad aɣ-d-tgeḍ ayen akken ay aɣ-tṛeggmeḍ yiwet n tikkelt. | tateoba |
Nettṛaju-ken ad aɣ-d-tgem ayen akken ay aɣ-tṛeggmem yiwet n tikkelt. | tateoba |
Nettṛaju-kent ad aɣ-d-tgemt ayen akken ay aɣ-tṛeggmemt yiwet n tikkelt. | tateoba |
Yessefk ad tḥedṛeḍ tafagla-nni, ama testufaḍ neɣ uhu. | tateoba |
Yessefk ad tḥedṛem tafagla-nni, ama testufam neɣ uhu. | tateoba |
Yessefk ad tḥedṛemt tafagla-nni, ama testufamt neɣ uhu. | tateoba |
D acu ay tḥesbeḍ iman-nnek? | tateoba |
D acu ay tḥesbeḍ iman-nnem? | tateoba |
D acu ay tḥesbem iman-nwen? | tateoba |
D acu ay tḥesbemt iman-nwent? | tateoba |
Ma nniɣ-ak-d kra tikkelt, amzun nniɣ-ak-t-id agim n tikkal. | tateoba |
Ma nniɣ-am-d kra tikkelt, amzun nniɣ-am-t-id agim n tikkal. | tateoba |
Ma nniɣ-awen-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awen-t-id agim n tikkal. | tateoba |
Ma nniɣ-awent-d kra tikkelt, amzun nniɣ-awent-t-id agim n tikkal. | tateoba |
Sanda ay ak-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ. | tateoba |
Sanda ay am-yehwu tedduḍ, d aya kan ara d-tafeḍ. | tateoba |
Sanda ay awen-yehwu teddum, d aya kan ara d-tafem. | tateoba |
Sanda ay awent-yehwu teddumt, d aya kan ara d-tafemt. | tateoba |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.