id stringlengths 1 6 | translation translation |
|---|---|
8800 | {
"en": "\"Is she going by herself?\" asked the porter's wife.",
"fr": "«Part-elle seule? demanda la femme du portier."
} |
8801 | {
"en": "\"Yes.\"",
"fr": "-- Oui."
} |
8802 | {
"en": "\"And how far is it?\"",
"fr": "-- À quelle distance va-t-elle?"
} |
8803 | {
"en": "\"Fifty miles.\"",
"fr": "-- À cinquante milles."
} |
8804 | {
"en": "\"What a long way! I wonder Mrs. Reed is not afraid to trust her so far alone.\"",
"fr": "-- C'est bien loin; je suis étonnée que Mme Reed ose la livrer à elle-même pendant une route aussi longue.»"
} |
8805 | {
"en": "The coach drew up; there it was at the gates with its four horses and its top laden with passengers: the guard and coachman loudly urged haste; my trunk was hoisted up; I was taken from Bessie's neck, to which I clung with kisses.",
"fr": "Une voiture traînée par deux chevaux et dont l'impériale était couverte de voyageurs venait d'arriver et de s'arrêter devant la porte. Le postillon et le conducteur demandèrent que tout se fît rapidement; ma malle fut hissée; on m'arracha des bras de Bessie, tandis que j'étais suspendue à son cou."
} |
8806 | {
"en": "\"Be sure and take good care of her,\" cried she to the guard, as he lifted me into the inside.",
"fr": "«Ayez bien soin de l'enfant, cria-t-elle au conducteur, lorsque celui-ci me plaça dans l'intérieur."
} |
8807 | {
"en": "\"Ay, ay!\" was the answer: the door was slapped to, a voice exclaimed \"All right,\" and on we drove.",
"fr": "La portière fut fermée, et j'entendis une voix qui criait: «Enlevez!» Alors la voiture continua sa route."
} |
8808 | {
"en": "Thus was I severed from Bessie and Gateshead; thus whirled away to unknown, and, as I then deemed, remote and mysterious regions.",
"fr": "C'est ainsi que je fus séparée de Bessie et du château de Gateshead; c'est ainsi que je fus emmenée vers des régions inconnues et que je croyais éloignées et mystérieuses."
} |
8809 | {
"en": "I remember but little of the journey; I only know that the day seemed to me of a preternatural length, and that we appeared to travel over hundreds of miles of road.",
"fr": "Je ne me rappelle que peu de chose de mon voyage: le jour me parut d'une excessive longueur; il me semblait que nous franchissions des centaines de lieues."
} |
8810 | {
"en": "We passed through several towns, and in one, a very large one, the coach stopped; the horses were taken out, and the passengers alighted to dine.",
"fr": "On traversa plusieurs villes, et dans l'une d'elles la voiture s'arrêta. Les chevaux furent changés et les voyageurs descendirent pour dîner."
} |
8811 | {
"en": "I was carried into an inn, where the guard wanted me to have some dinner; but, as I had no appetite, he left me in an immense room with a fireplace at each end, a chandelier pendent from the ceiling, and a little red gallery high up against the wall filled with musical instruments.",
"fr": "On me mena dans une auberge où le conducteur voulut me faire manger quelque chose; mais comme je n'avais pas faim, il me laissa dans une salle immense aux deux bouts de laquelle se trouvait une cheminée; un lustre était suspendu au milieu, et on apercevait une grande quantité d'instruments de musique dans une galerie placée au haut de la pièce."
} |
8812 | {
"en": "Here I walked about for a long time, feeling very strange, and mortally apprehensive of some one coming in and kidnapping me; for I believed in kidnappers, their exploits having frequently figured in Bessie's fireside chronicles.",
"fr": "Je me promenai longtemps dans cette salle, accablée d'étranges pensées. Je craignais que quelqu'un ne vînt m'enlever; car je croyais aux ravisseurs, leurs exploits ayant souvent figuré dans les chroniques de Bessie."
} |
8813 | {
"en": "At last the guard returned; once more I was stowed away in the coach, my protector mounted his own seat, sounded his hollow horn, and away we rattled over the \"stony street\" of L-.",
"fr": "Enfin mon protecteur revint et me replaça dans la voiture; après être monté sur le siège, il souffla dans sa corne, et nous nous mîmes à rouler sur la route pierreuse qui conduit à Lowood."
} |
8814 | {
"en": "The afternoon came on wet and somewhat misty: as it waned into dusk, I began to feel that we were getting very far indeed from Gateshead: we ceased to pass through towns; the country changed; great grey hills heaved up round the horizon: as twilight deepened, we descended a valley, dark with wood, and long after night had overclouded the prospect, I heard a wild wind rushing amongst trees.",
"fr": "De hautes montagnes grisâtres fermaient l'horizon; l'obscurité augmentait à mesure que nous descendions dans la vallée; tout autour de nous nous n'avions que des bois épais. Depuis longtemps la nuit avait entièrement voilé le paysage, et j'entendais encore dans les feuilles le murmure du vent."
} |
8815 | {
"en": "Lulled by the sound, I at last dropped asleep; I had not long slumbered when the sudden cessation of motion awoke me; the coach-door was open, and a person like a servant was standing at it: I saw her face and dress by the light of the lamps.",
"fr": "Je sommeillais depuis longtemps, lorsque la voiture s'arrêtant tout à coup, je m'éveillai. Devant moi se tenait une étrangère que je pris pour une domestique, car à la lueur de la lanterne je pus voir sa figure et ses vêtements."
} |
8816 | {
"en": "\"Is there a little girl called Jane Eyre here?\" she asked.",
"fr": "«Y a-t-il ici une petite fille du nom de Jane Eyre? demanda-t- elle."
} |
8817 | {
"en": "I answered \"Yes,\" and was then lifted out; my trunk was handed down, and the coach instantly drove away.",
"fr": "Aussitôt on me fit descendre. Ma malle fut remise à la servante, et la diligence repartit."
} |
8818 | {
"en": "I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: Gathering my faculties, I looked about me.",
"fr": "Le bruit et les secousses de la voiture avaient engourdi mes membres et m'avaient étourdie. Je rassemblai toutes mes facultés pour regarder autour de moi."
} |
8819 | {
"en": "Rain, wind, and darkness filled the air; nevertheless, I dimly discerned a wall before me and a door open in it; through this door I passed with my new guide: she shut and locked it behind her.",
"fr": "Le vent, la pluie et l'obscurité remplissaient l'espace. Je pus néanmoins distinguer un mur dans lequel était pratiquée une porte, ouverte pour le moment; mon nouveau guide me la fit traverser, puis, après l'avoir soigneusement fermée derrière elle, elle tira le verrou."
} |
8820 | {
"en": "There was now visible a house or houses--for the building spread far--with many windows, and lights burning in some; we went up a broad pebbly path, splashing wet, and were admitted at a door; then the servant led me through a passage into a room with a fire, where she left me alone.",
"fr": "J'avais alors devant moi une maison, ou, pour mieux dire, une série de maisons qui occupaient un terrain assez considérable; leurs façades étaient percées d'un grand nombre de fenêtres, dont quelques-unes seulement étaient éclairées. On me fit passer par un sentier large, sablonneux et humide, et au bout duquel se trouvait encore une porte."
} |
8821 | {
"en": "I stood and warmed my numbed fingers over the blaze, then I looked round; there was no candle, but the uncertain light from the hearth showed, by intervals, papered walls, carpet, curtains, shining mahogany furniture: it was a parlour, not so spacious or splendid as the drawing-room at Gateshead, but comfortable enough.",
"fr": "Je demeurai debout devant le foyer, m'efforçant de réchauffer mes doigts glacés; puis je promenai mon regard autour de moi: il n'y avait pas de lumière, mais la flamme incertaine du foyer me montrait par intervalles un mur recouvert d'une tenture, des tapis, des rideaux et des meubles d'un acajou brillant. J'étais dans un salon, non pas aussi élégant que celui de Gateshead, mais qui pourtant me parut très confortable."
} |
8822 | {
"en": "I was puzzling to make out the subject of a picture on the wall, when the door opened, and an individual carrying a light entered; another followed close behind.",
"fr": "Je m'efforçais de comprendre le sujet d'une des peintures suspendues au mur, lorsque quelqu'un entra avec une lumière; derrière, se tenait une seconde personne."
} |
8823 | {
"en": "The first was a tall lady with dark hair, dark eyes, and a pale and large forehead; her figure was partly enveloped in a shawl, her countenance was grave, her bearing erect.",
"fr": "Ses cheveux et ses yeux étaient noirs; son front, élevé et pâle. Bien qu'à moitié cachée dans un châle, son port me sembla noble et sa contenance grave."
} |
8824 | {
"en": "\"The child is very young to be sent alone,\" said she, putting her candle down on the table.",
"fr": "«Cette enfant est bien jeune pour être envoyée seule,» dit-elle, en posant la bougie sur la table."
} |
8825 | {
"en": "She considered me attentively for a minute or two, then further added--",
"fr": "Elle m'examina attentivement pendant une minute ou deux, puis elle ajouta:"
} |
8826 | {
"en": "\"She had better be put to bed soon; she looks tired: are you tired?\" she asked, placing her hand on my shoulder.",
"fr": "«Il faudra la coucher tout de suite; elle a l'air fatiguée. Êtes- vous lasse, mon enfant? me dit-elle en mettant sa main sur mon épaule."
} |
8827 | {
"en": "\"A little, ma'am.\"",
"fr": "-- Un peu, madame."
} |
8828 | {
"en": "\"And hungry too, no doubt: let her have some supper before she goes to bed, Miss Miller.",
"fr": "-- Et vous avez faim, sans doute? Avant de l'envoyer au lit, faites-lui donner à manger, mademoiselle Miller."
} |
8829 | {
"en": "Is this the first time you have left your parents to come to school, my little girl?\"",
"fr": "Est-ce la première fois que vous quittez vos parents pour venir en pension, mon enfant?»"
} |
8830 | {
"en": "I explained to her that I had no parents. She inquired how long they had been dead: then how old I was, what was my name, whether I could read, write, and sew a little: then she touched my cheek gently with her forefinger, and saying, \"She hoped I should be a good child,\" dismissed me along with Miss Miller.",
"fr": "Je lui répondis que je n'avais point de parents; elle me demanda depuis quand ils étaient morts, quels étaient mon âge et mon nom, si je savais lire, écrire et coudre; ensuite elle me caressa doucement la joue, en me disant: «J'espère que vous serez une bonne enfant;» puis elle me remit entre les mains de Mlle Miller."
} |
8831 | {
"en": "The lady I had left might be about twenty-nine; the one who went with me appeared some years younger: the first impressed me by her voice, look, and air.",
"fr": "La jeune dame que je venais de quitter pouvait avoir vingt-neuf ans; celle qui m'accompagnait paraissait de quelques années plus jeune, la première m'avait frappée par son aspect, sa voix et son regard."
} |
8832 | {
"en": "Miss Miller was more ordinary; ruddy in complexion, though of a careworn countenance; hurried in gait and action, like one who had always a multiplicity of tasks on hand: she looked, indeed, what I afterwards found she really was, an under-teacher.",
"fr": "Mlle Miller se faisait moins remarquer; elle avait un teint couperosé et une figure fatiguée; sa démarche et ses mouvements précipités annonçaient une personne qui doit faire face à beaucoup de devoirs; elle avait l'air d'une sous-maîtresse, et j'appris qu'en effet c'était son rôle à Lowood."
} |
8833 | {
"en": "Led by her, I passed from compartment to compartment, from passage to passage, of a large and irregular building; till, emerging from the total and somewhat dreary silence pervading that portion of the house we had traversed, we came upon the hum of many voices, and presently entered a wide, long room, with great deal tables, two at each end, on each of which burnt a pair of candles, and seated all round on benches, a congregation of girls of every age, from nine or ten to twenty.",
"fr": "Elle me conduisit de pièce en pièce, de corridor en corridor, à travers une maison grande et irrégulièrement bâtie. Un silence absolu, qui m'effrayait un peu, régnait dans cette partie que nous venions de traverser."
} |
8834 | {
"en": "Seen by the dim light of the dips, their number to me appeared countless, though not in reality exceeding eighty; they were uniformly dressed in brown stuff frocks of quaint fashion, and long holland pinafores.",
"fr": "Elles me semblèrent innombrables, quoiqu'en réalité elles ne fussent pas plus de quatre-vingts. Elles portaient toutes le même costume: des robes en étoffe brune et d'une forme étrange; et par-dessus la robe de longs tabliers de toile."
} |
8835 | {
"en": "It was the hour of study; they were engaged in conning over their to-morrow's task, and the hum I had heard was the combined result of their whispered repetitions.",
"fr": "C'était l'heure de l'étude; elles repassaient leurs leçons du lendemain, et de là provenait le murmure que j'avais entendu."
} |
8836 | {
"en": "Miss Miller signed to me to sit on a bench near the door, then walking up to the top of the long room she cried out--",
"fr": "Mlle Miller me fit signe de m'asseoir sur un banc près de la porte; puis, se dirigeant vers le bout de cette longue chambre, elle s'écria:"
} |
8837 | {
"en": "\"Monitors, collect the lesson-books and put them away!\"",
"fr": "«Monitrices, réunissez les livres de leçons et retirez-les.»"
} |
8838 | {
"en": "Four tall girls arose from different tables, and going round, gathered the books and removed them.",
"fr": "Quatre grandes filles se levèrent des différentes tables, prirent les livres et les mirent de côté."
} |
8839 | {
"en": "Miss Miller again gave the word of command--",
"fr": "Mlle Miller s'écria de nouveau:"
} |
8840 | {
"en": "\"Monitors, fetch the supper-trays!\"",
"fr": "«Monitrices, allez chercher le souper.»"
} |
8841 | {
"en": "The tall girls went out and returned presently, each bearing a tray, with portions of something, I knew not what, arranged thereon, and a pitcher of water and mug in the middle of each tray.",
"fr": "Les quatre jeunes filles sortirent et revinrent au bout de quelques instants, portant chacune un plateau sur lequel un gâteau, que je ne reconnus pas d'abord, avait été placé et coupé par morceaux Au milieu, je vis un gobelet et un vase plein d'eau."
} |
8842 | {
"en": "The portions were handed round; those who liked took a draught of the water, the mug being common to all.",
"fr": "Les parts furent distribuées aux élèves, et celles qui avaient soif prirent un peu d'eau dans le gobelet qui servait à toutes."
} |
8843 | {
"en": "When it came to my turn, I drank, for I was thirsty, but did not touch the food, excitement and fatigue rendering me incapable of eating: I now saw, however, that it was a thin oaten cake shared into fragments.",
"fr": "Quand arriva mon tour, je bus, car j'étais très altérée, mais je ne pus rien manger; l'excitation et la fatigue du voyage m'avaient retiré l'appétit. Lorsque le plateau passa devant moi, je pus voir que le souper se composait d'un gâteau d'avoine coupé en tranches."
} |
8844 | {
"en": "The meal over, prayers were read by Miss Miller, and the classes filed off, two and two, upstairs.",
"fr": "Le repas achevé, Mlle Miller lut la prière, et les jeunes filles montèrent l'escalier deux par deux."
} |
8845 | {
"en": "Overpowered by this time with weariness, I scarcely noticed what sort of a place the bedroom was, except that, like the schoolroom, I saw it was very long.",
"fr": "Épuisée par la fatigue, je fis peu d'attention au dortoir; cependant il me parut très long, comme la salle d'étude."
} |
8846 | {
"en": "To-night I was to be Miss Miller's bed-fellow; she helped me to undress: when laid down I glanced at the long rows of beds, each of which was quickly filled with two occupants; in ten minutes the single light was extinguished, and amidst silence and complete darkness I fell asleep.",
"fr": "Une fois étendue, je jetai un regard sur ces interminables rangées de lits, dont chacun fut bientôt occupé par deux élèves. Au bout de dix minutes, l'unique lumière qui nous éclairait fut éteinte, et je m'endormis au milieu d'une obscurité et d'un silence complets."
} |
8847 | {
"en": "The night passed rapidly. I was too tired even to dream; I only once awoke to hear the wind rave in furious gusts, and the rain fall in torrents, and to be sensible that Miss Miller had taken her place by my side.",
"fr": "La nuit se passa rapidement; j'étais trop fatiguée même pour rêver; je ne m'éveillai qu'une fois, et j'entendis le vent mugir en tourbillons furieux et la pluie tomber par torrents. Alors seulement je m'aperçus que Mlle Miller avait pris place à mes côtés."
} |
8848 | {
"en": "When I again unclosed my eyes, a loud bell was ringing; the girls were up and dressing; day had not yet begun to dawn, and a rushlight or two burned in the room.",
"fr": "Quand mes yeux se rouvrirent, on sonnait une cloche; toutes les jeunes filles étaient debout et s'habillaient. Le jour n'avait pas encore commencé à poindre, et une ou deux lumières brillaient dans la chambre."
} |
8849 | {
"en": "I too rose reluctantly; it was bitter cold, and I dressed as well as I could for shivering, and washed when there was a basin at liberty, which did not occur soon, as there was but one basin to six girls, on the stands down the middle of the room.",
"fr": "Je me levai à contre-coeur, car le froid était vif, et tout en grelottant je m'habillai de mon mieux. Aussitôt qu'un des bassins fut libre, je me lavai; mais il fallut attendre longtemps, car chacun d'eux servait à six élèves."
} |
8850 | {
"en": "Again the bell rang: all formed in file, two and two, and in that order descended the stairs and entered the cold and dimly lit schoolroom: here prayers were read by Miss Miller; afterwards she called out--",
"fr": "Toutes les élèves se placèrent en rang, deux par deux, descendirent l'escalier et entrèrent dans une salle d'étude à peine éclairée. Les prières furent lues par Mlle Miller, qui, après les avoir achevées, s'écria:"
} |
8851 | {
"en": "\"Form classes!\"",
"fr": "«Formez les classes!»"
} |
8852 | {
"en": "A great tumult succeeded for some minutes, during which Miss Miller repeatedly exclaimed, \"Silence!\" and \"Order!\"",
"fr": "Il en résulta quelques minutes de bruit. Mlle Miller ne cessait de répéter: «Ordre et silence.»"
} |
8853 | {
"en": "When it subsided, I saw them all drawn up in four semicircles, before four chairs, placed at the four tables; all held books in their hands, and a great book, like a Bible, lay on each table, before the vacant seat.",
"fr": "Chacun de ces groupes se tenait debout devant une chaise placée près d'une table. Toutes les élèves avaient un volume à la main, et un grand livre, que je pris pour une Bible, était placé devant le siège vacant."
} |
8854 | {
"en": "A pause of some seconds succeeded, filled up by the low, vague hum of numbers; Miss Miller walked from class to class, hushing this indefinite sound.",
"fr": "Il y eut une pause de quelques secondes, pendant lesquelles j'entendis le vague murmure qu'occasionne toujours la réunion d'un grand nombre de personnes. Mlle Miller alla de classe en classe pour étouffer ce bruit sourd, qui se prolongeait indéfiniment."
} |
8855 | {
"en": "A distant bell tinkled: immediately three ladies entered the room, each walked to a table and took her seat.",
"fr": "Le son d'une cloche lointaine venait de frapper nos oreilles, lorsque trois dames entrèrent dans la chambre. Chacune d'elles s'assit devant une des tables."
} |
8856 | {
"en": "Miss Miller assumed the fourth vacant chair, which was that nearest the door, and around which the smallest of the children were assembled: to this inferior class I was called, and placed at the bottom of it.",
"fr": "Mlle Miller se plaça à la quatrième chaise, celle qui était le plus près de la porte, et autour de laquelle on n'apercevait que de très jeunes enfants. On m'ordonna de prendre place dans la petite classe, et on me relégua tout au bout du banc."
} |
8857 | {
"en": "Business now began, the day's Collect was repeated, then certain texts of Scripture were said, and to these succeeded a protracted reading of chapters in the Bible, which lasted an hour.",
"fr": "Le travail commença; on récita les leçons du jour, ainsi que quelques textes de l'Écriture sainte. Vint ensuite une longue lecture dans la Bible; cette lecture dura environ une heure."
} |
8858 | {
"en": "By the time that exercise was terminated, day had fully dawned.",
"fr": "Lorsque tous ces exercices furent terminés, il faisait grand jour."
} |
8859 | {
"en": "The indefatigable bell now sounded for the fourth time: the classes were marshalled and marched into another room to breakfast: how glad I was to behold a prospect of getting something to eat!",
"fr": "La cloche infatigable sonna pour la quatrième fois. Les élèves se séparèrent de nouveau et se dirigèrent vers le réfectoire."
} |
8860 | {
"en": "I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before.",
"fr": "J'avais pris si peu de chose la veille, que j'étais à demi évanouie d'inanition."
} |
8861 | {
"en": "The refectory was a great, low-ceiled, gloomy room; on two long tables smoked basins of something hot, which, however, to my dismay, sent forth an odour far from inviting.",
"fr": "Le réfectoire était une grande salle basse et sombre. Sur deux longues tables fumaient des bassins qui n'étaient pas propres malheureusement à exciter l'appétit."
} |
8862 | {
"en": "I saw a universal manifestation of discontent when the fumes of the repast met the nostrils of those destined to swallow it; from the van of the procession, the tall girls of the first class, rose the whispered words--",
"fr": "Il y eut un mouvement général de mécontentement lorsque l'odeur de ce plat, destiné à leur déjeuner, arriva jusqu'aux jeunes filles. La grande classe, qui marchait en avant, murmura ces mots:"
} |
8863 | {
"en": "\"Disgusting! The porridge is burnt again!\"",
"fr": "«C'est répugnant, le potage est encore brûlé."
} |
8864 | {
"en": "\"Silence!\" ejaculated a voice; not that of Miss Miller, but one of the upper teachers, a little and dark personage, smartly dressed, but of somewhat morose aspect, who installed herself at the top of one table, while a more buxom lady presided at the other.",
"fr": "-- Silence!» cria une voix; ce n'était pas Mlle Miller qui avait parlé, mais la maîtresse d'une classe supérieure, petite femme bien vêtue, mais dont l'ensemble avait quelque chose de maussade."
} |
8865 | {
"en": "I looked in vain for her I had first seen the night before; she was not visible: Miss Miller occupied the foot of the table where I sat, and a strange, foreign-looking, elderly lady, the French teacher, as I afterwards found, took the corresponding seat at the other board.",
"fr": "Elle se plaça au bout de la première table, tandis qu'une autre dame, dont l'extérieur était plus aimable, présidait à la seconde; Mlle Miller surveillait la table à laquelle j'étais assise; enfin une femme d'un certain âge, et qui avait l'air d'une étrangère, vint se placer à une quatrième table, vis-à-vis de Mlle Miller. J'appris plus tard que c'était la maîtresse de français."
} |
8866 | {
"en": "A long grace was said and a hymn sung; then a servant brought in some tea for the teachers, and the meal began.",
"fr": "On récita une longue prière et on chanta un cantique; une bonne apporta du thé pour les maîtresses, et les préparatifs achevés, le repas commença."
} |
8867 | {
"en": "Ravenous, and now very faint, I devoured a spoonful or two of my portion without thinking of its taste; but the first edge of hunger blunted, I perceived I had got in hand a nauseous mess; burnt porridge is almost as bad as rotten potatoes; famine itself soon sickens over it.",
"fr": "J'avalai quelques cuillerées de mon bouillon, sans penser au goût qu'il pouvait avoir; mais quand ma faim fut un peu apaisée, je m'aperçus que je mangeais une soupe détestable."
} |
8868 | {
"en": "The spoons were moved slowly: I saw each girl taste her food and try to swallow it; but in most cases the effort was soon relinquished.",
"fr": "Chacune remuait lentement sa cuiller, goûtait sa soupe, essayait de l'avaler, puis renonçait à des efforts reconnus inutiles."
} |
8869 | {
"en": "Breakfast was over, and none had breakfasted. Thanks being returned for what we had not got, and a second hymn chanted, the refectory was evacuated for the schoolroom.",
"fr": "Le déjeuner finit sans que personne eût mangé; on rendit grâce de ce qu'on n'avait pas reçu, et l'on chanta un second cantique."
} |
8870 | {
"en": "I was one of the last to go out, and in passing the tables, I saw one teacher take a basin of the porridge and taste it; she looked at the others; all their countenances expressed displeasure, and one of them, the stout one, whispered--",
"fr": "De la salle à manger on passa dans la salle d'étude; je sortis parmi les dernières, et je vis une maîtresse goûter au bouillon; elle regarda les autres; toutes semblaient mécontentes; l'une d'elles murmura tout bas:"
} |
8871 | {
"en": "\"Abominable stuff! How shameful!\"",
"fr": "«L'abominable cuisine! c'est honteux!»"
} |
8872 | {
"en": "A quarter of an hour passed before lessons again began, during which the schoolroom was in a glorious tumult; for that space of time it seemed to be permitted to talk loud and more freely, and they used their privilege.",
"fr": "On ne se remit au travail qu'au bout d'un quart d'heure. Pendant ce temps il était permis de parler haut et librement; toutes profitaient du privilège."
} |
8873 | {
"en": "The whole conversation ran on the breakfast, which one and all abused roundly.",
"fr": "La conversation roula sur le déjeuner, et chacune des élèves déclara qu'il n'était pas mangeable."
} |
8874 | {
"en": "Poor things! it was the sole consolation they had.",
"fr": "Pauvres créatures! c'était leur seule consolation."
} |
8875 | {
"en": "Miss Miller was now the only teacher in the room: a group of great girls standing about her spoke with serious and sullen gestures.",
"fr": "Il n'y avait d'autre maîtresse dans la chambre que Mlle Miller. De grandes jeunes filles l'entouraient et parlaient d'un air sérieux et triste."
} |
8876 | {
"en": "I heard the name of Mr. Brocklehurst pronounced by some lips; at which Miss Miller shook her head disapprovingly; but she made no great effort to check the general wrath; doubtless she shared in it.",
"fr": "J'entendis prononcer le nom de Mme Brockelhurst. Mlle Miller secoua la tête, comme si elle désapprouvait ce qui était dit, mais elle ne parut pas faire de grands efforts pour calmer l'irritation générale; elle la partageait sans doute."
} |
8877 | {
"en": "A clock in the schoolroom struck nine; Miss Miller left her circle, and standing in the middle of the room, cried--",
"fr": "L'horloge sonna neuf heures. Mlle Miller se plaça au centre de la chambre, et s'écria:"
} |
8878 | {
"en": "\"Silence! To your seats!\"",
"fr": "«Silence! à vos places!»"
} |
8879 | {
"en": "Discipline prevailed: in five minutes the confused throng was resolved into order, and comparative silence quelled the Babel clamour of tongues.",
"fr": "L'ordre se rétablit; au bout de dix minutes la confusion avait cessé, et toutes ces voix bruyantes étaient rentrées dans le silence."
} |
8880 | {
"en": "The upper teachers now punctually resumed their posts: but still, all seemed to wait.",
"fr": "Les maîtresses avaient repris leur poste; l'école entière semblait dans l'attente."
} |
8881 | {
"en": "Ranged on benches down the sides of the room, the eighty girls sat motionless and erect; a quaint assemblage they appeared, all with plain locks combed from their faces, not a curl visible; in brown dresses, made high and surrounded by a narrow tucker about the throat, with little pockets of holland (shaped something like a Highlander's purse) tied in front of their frocks, and destined to serve the purpose of a work-bag: all, too, wearing woollen stockings and country-made shoes, fastened with brass buckles.",
"fr": "Réunion curieuse à voir: toutes avaient les cheveux lissés sur le front et passés derrière l'oreille; pas une boucle n'encadrait leurs visages; leurs robes étaient brunes et montantes; le seul ornement qui leur fût permis était une collerette. Sur le devant de leurs robes, on avait cousu une poche qui leur servait de sac à ouvrage, et ressemblait un peu aux bourses des Highlanders; elles portaient des bas de laine, de gros souliers de paysannes, dont les cordons étaient retenus par une simple boucle de cuivre."
} |
8882 | {
"en": "Above twenty of those clad in this costume were full-grown girls, or rather young women; it suited them ill, and gave an air of oddity even to the prettiest.",
"fr": "Une vingtaine d'entre elles étaient des jeunes filles arrivées à tout leur développement, ou plutôt même de jeunes femmes; ce costume leur allait mal et leur donnait un aspect bizarre, quelle que fût d'ailleurs leur beauté."
} |
8883 | {
"en": "I was still looking at them, and also at intervals examining the teachers--none of whom precisely pleased me; for the stout one was a little coarse, the dark one not a little fierce, the foreigner harsh and grotesque, and Miss Miller, poor thing! looked purple, weather-beaten, and over-worked--when, as my eye wandered from face to face, the whole school rose simultaneously, as if moved by a common spring.",
"fr": "Aucune d'elles ne me plaisait précisément: la grande avait l'air dur, la petite semblait irritable, la Française était brusque et grotesque. Quant à Mlle Miller, pauvre créature, elle était d'un rouge pourpre, et paraissait accablée de préoccupations; pendant que mes yeux allaient de l'une à l'autre, toute l'école se leva simultanément et comme par une même impulsion."
} |
8884 | {
"en": "What was the matter? I had heard no order given: I was puzzled.",
"fr": "De quoi s'agissait-il? je n'avais entendu donner aucun ordre; quelqu'un pourtant m'avait poussé le bras; mais, avant que j'eusse eu le temps de comprendre, la classe s'était rassise."
} |
8885 | {
"en": "Ere I had gathered my wits, the classes were again seated: but as all eyes were now turned to one point, mine followed the general direction, and encountered the personage who had received me last night.",
"fr": "Tous les yeux s'étant tournés vers un même point, les miens suivirent cette direction, et j'aperçus dans la salle la personne qui m'avait reçue la veille."
} |
8886 | {
"en": "She stood at the bottom of the long room, on the hearth; for there was a fire at each end; she surveyed the two rows of girls silently and gravely.",
"fr": "Elle était au fond de la longue pièce, près du feu; car il y avait un foyer à chaque bout de la chambre. Elle examina gravement et en silence la double rangée de jeunes filles."
} |
8887 | {
"en": "Miss Miller approaching, seemed to ask her a question, and having received her answer, went back to her place, and said aloud--",
"fr": "Mlle Miller s'approcha d'elle, lui fit une question, et après avoir reçu la réponse demandée, elle retourna à sa place et dit à haute voix:"
} |
8888 | {
"en": "\"Monitor of the first class, fetch the globes!\"",
"fr": "«Monitrice de la première classe, apportez les sphères.»"
} |
8889 | {
"en": "While the direction was being executed, the lady consulted moved slowly up the room. I suppose I have a considerable organ of veneration, for I retain yet the sense of admiring awe with which my eyes traced her steps.",
"fr": "Pendant que l'ordre était exécuté, l'inconnue se promena lentement dans la chambre; je ne sais si j'ai en moi un instinct de vénération, mais je me rappelle encore le respect admirateur avec lequel mes yeux suivaient ses pas."
} |
8890 | {
"en": "Seen now, in broad daylight, she looked tall, fair, and shapely; brown eyes with a benignant light in their irids, and a fine pencilling of long lashes round, relieved the whiteness of her large front; on each of her temples her hair, of a very dark brown, was clustered in round curls, according to the fashion of those times, when neither smooth bands nor long ringlets were in vogue; her dress, also in the mode of the day, was of purple cloth, relieved by a sort of Spanish trimming of black velvet; a gold watch (watches were not so common then as now) shone at her girdle.",
"fr": "Vue en plein jour, elle m'apparut belle, grande et bien faite; dans ses yeux bruns brillait une vive bienveillance; ses sourcils longs et bien dessinés relevaient la blancheur de son front. Ses cheveux, d'une teinte foncée, s'étageaient en petites boucles sur chacune de ses tempes."
} |
8891 | {
"en": "Let the reader add, to complete the picture, refined features; a complexion, if pale, clear; and a stately air and carriage, and he will have, at least, as clearly as words can give it, a correct idea of the exterior of Miss Temple--Maria Temple, as I afterwards saw the name written in a prayer-book intrusted to me to carry to church.",
"fr": "Que le lecteur se représente, pour compléter ce portrait, des traits fins, un teint pâle, mais clair, un port noble, et il aura, aussi complètement que peuvent l'exprimer des mots, l'image de Mlle Temple, de Marie Temple, ainsi que je l'appris plus tard, en voyant son nom écrit sur un livre de prières qu'elle m'avait confié pour le porter à l'église."
} |
8892 | {
"en": "The superintendent of Lowood (for such was this lady) having taken her seat before a pair of globes placed on one of the tables, summoned the first class round her, and commenced giving a lesson on geography; the lower classes were called by the teachers: repetitions in history, grammar, &c., went on for an hour; writing and arithmetic succeeded, and music lessons were given by Miss Temple to some of the elder girls.",
"fr": "La directrice de Lowood, car c'était elle, s'assit devant la table où avaient été placées les sphères; elle réunit la première classe autour d'elle, et commença une leçon de géographie; les classes inférieures furent appelées par les autres maîtresses, et pendant une heure on continua les répétitions de grammaire et d'histoire puis vinrent l'écriture et l'arithmétique. Le cours de musique fut fait par Mlle Temple à quelques-unes des plus âgées."
} |
8893 | {
"en": "The duration of each lesson was measured by the clock, which at last struck twelve.",
"fr": "L'horloge avertissait lorsque l'heure fixée pour chaque leçon s'était écoulée."
} |
8894 | {
"en": "The superintendent rose--",
"fr": "Au moment où elle sonna midi, la directrice se leva."
} |
8895 | {
"en": "\"I have a word to address to the pupils,\" said she.",
"fr": "«J'ai un mot à adresser aux élèves de Lowood,» dit-elle."
} |
8896 | {
"en": "The tumult of cessation from lessons was already breaking forth, but it sank at her voice.",
"fr": "Le murmure qui suivait chaque leçon avait déjà commencé à se faire entendre; mais à la voix de Mlle Temple, il cessa immédiatement."
} |
8897 | {
"en": "She went on-- \"You had this morning a breakfast which you could not eat; you must be hungry:--I have ordered that a lunch of bread and cheese shall be served to all.\"",
"fr": "Elle continua: «Vous avez eu ce matin un déjeuner que vous n'avez pu manger; vous devez avoir faim, j'ai donné ordre de vous servir une collation de pain et de fromage.»"
} |
8898 | {
"en": "The teachers looked at her with a sort of surprise.",
"fr": "Les maîtresses se regardèrent avec surprise."
} |
8899 | {
"en": "\"It is to be done on my responsibility,\" she added, in an explanatory tone to them, and immediately afterwards left the room.",
"fr": "«Je prends sur moi la responsabilité de cet acte,» ajouta-t-elle, comme pour expliquer sa conduite; puis elle quitta la salle d'étude."
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.