pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_23853397 | The aim of this study was to determine the frequency and the mechanism of submandibular gland (SMG) involvement in oral cavity squamous cell carcinomas (OCSCC), and to discuss the necessity of extirpation of the gland. The authors investigated and analyzed the retrospective charts of 236 patients who underwent surgery ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del presente lavoro è di determinare la frequenza e il meccanismo patologico con cui le ghiandole sottomandibolari vengono interessate nel carcinoma squamoso del cavo orale e di discutere la necessità di asportazione chirurgica di tali strutture. Nel nostro studio retrospettivo sono state analizzate le cartelle c... | it |
pair_23853396 | Human papillomavirus (HPV)-associated head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) is an entity with peculiar clinical and molecular characteristics, which mainly arises from the reticulated epithelium lining the crypts of the palatine tonsils and the base of the tongue. The only head and neck site with a definite eti... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma squamoso testa-collo associato al papillomavirus umano (HPV) è una patologia con peculiari caratteristiche cliniche e molecolari che origina principalmente dall'epitelio criptico delle tonsille palatine e linguale. L'orofaringe rappresenta, infatti, l'unica sede per la quale a tutt'oggi sussista un sicuro ... | it |
pair_23853398 | The objective of this study was to analyze the safety and results of intra-operative SAN (spinal accessary nerve) monitoring during selective neck dissection, with emphasis on shoulder syndrome. Twenty-five consecutive patients with head and neck cancer were studied. Selective neck dissection was performed by a single ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo del nostro studio è stato di analizzare la sicurezza ed il risultato del monitoraggio intra-operatorio del nervo accessorio spinale (NAS) durante lo svuotamento selettivo del collo. Sono stati studiati venticinque pazienti con tumore testa-collo. L'intervento chirurgico è stato eseguito da un medico special... | it |
pair_23853399 | Meningoencephalic herniation (MEH) in the middle ear and mastoid is a rare pathological entity with possible life-threatening complications. We treated 24 patients with a trans-mastoid approach, and the bony defect was closed by heterologous materials positioned in a multilayer fashion. The cause of the bony defect wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le ernie meningoencefaliche nell'orecchio medio e nella mastoide rappresentato una rara entità patologica con complicanze anche mortali. Abbiamo operato 24 pazienti con un approccio trans-mastoideo e abbiamo chiuso il difetto osseo utilizzando più strati di materiale eterologo. Nella nostra casistica il difetto osseo e... | it |
pair_23853400 | The recent introduction of the 3D endoscope for endonasal surgery has been welcomed because of its promise to overcome the main limitation of endoscopy, namely the lack of stereoscopic vision. This innovation particularly regarded the most complex transnasal surgery of the skull base. We therefore discuss our early exp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La recente introduzione dell'endoscopia tridimensionale nella chirurgia endonasale è stata accolta con favore con l'aspettativa di superare la principale limitazione dell'endoscopia, ovvero la mancanza di visione stereoscopica. Questa innovazione riguarda soprattutto la complessa chirurgia endoscopica della base cranic... | it |
pair_23853401 | Antrochoanal polyp is a benign polypoid lesion arising from the oedematous mucosa of the maxillary sinus and extending through the maxillary ostium into the nose. In children, it constitutes 33% of all nasal polyps. Surgery is the usual treatment for antrochoanal polyps. The primary aim of treatment for antrochoanal po... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il polipo antro-coanale è una lesione polipoide benigna che nasce dalla mucosa iperplastica del seno mascellare e raggiunge le fosse nasali attraverso l'ostio mascellare. Tale patologia rappresenta il 33% di tutte le poliposi nasali nei bambini. Il trattamento standard è considerato attualmente quello chirurgico, il cu... | it |
pair_23853402 | The diagnostic role of audio-impedancemetry in superior semicircular canal dehiscence (SSCD) disease is well known. In particular, since the first reports, the presence of evoked acoustic reflexes has represented a determining instrumental exhibit in differential diagnosis with other middle ear pathologies that are res... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo diagnostico svolto dall'audio-impedenzometria nella patologia da deiscenza del canale semicircolare superiore (DCSS) è noto da tempo. In particolare la presenza di riflessi stapediali evocabili ha rappresentato fin dai primi studi un reperto strumentale determinante nella diagnosi differenziale con altre patol... | it |
pair_23853403 | The objective of this study was to evaluate the reliability of the INFVo scale and its relationship with objective measures and VHI scores in 40 native Italian-speaking patients with substitution voice. The maximum phonation time (MPT), diadochokinesis (DDK) of the three syllabic sequence [pa/ta/ka], reading of a passa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'obiettivo di questo studio è stato di valutare l'affidabilità della scala INFVo e studiare la correlazione tra i suoi risultati e quelli ottenuti dalle misure obiettive e dai punteggi del questionario VHI in 40 pazienti di madre lingua italiana con voce di sostituzione. Ognuno di essi ha completato il questionario VH... | it |
pair_23853405 | Resection and simultaneous reconstruction with free flaps of wide tumours of the scalp and posterior neck region are difficult to perform through a single surgical approach. In such cases, the park-bench position - a lateral oblique position - could allow simultaneous resection and reconstruction of tumours of the scal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La simultanea demolizione e ricostruzione con lembi liberi di estesi tumori dello scalpo e della regione cervicale posteriore è difficile da eseguire mediante un singolo approccio chirurgico. In questi casi, la posizione park-bench – una posizione laterale obliqua – può permettere la simultanea demolizione e ricostruzi... | it |
pair_23853406 | We report a retrospective case of inner magnet migration, which occurred after 1.5 Tesla MRI scanning in an adult recipient of a bilateral cochlear implant (CI) despite a focused head dressing. The patient, bilaterally implanted with Nucleus 5 CIs (Cochlear LTD, Sydney, Australia), underwent a 1.5 Tesla cholangio-MRI s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Segnaliamo il caso di un soggetto adulto con parziale migrazione del magnete dopo esecuzione di Risonanza Magnetica nucleare (RMN) a 1,5 Tesla, in un paziente adulto con impianto cocleare bilaterale nonostante le misure precauzionali adottate, quali la fasciatura compressiva in corrispondenza del magnete. Il paziente, ... | it |
pair_23853407 | Schwannomas are benign, encapsulated, slow-growing and usually solitary tumours originating from Schwann cells of the peripheral nerve sheath. Approximately 25-40% of cases are seen in the head and neck region, of which 1% in the oral cavity. We report a rare case of lingual schwannoma in a young woman who was treated ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli schwannomi sono tumori benigni solitari, incapsulati e a lenta crescita che originano dalle cellule di Schwann presenti nella guaina dei nervi periferici. Circa il 25-40% dei casi sono osservati nella regione testa-collo, di cui l'1% nella cavità orale. Gli schwannomi linguali si presentano generalmente nella quart... | it |
pair_23853409 | Septoplasty is performed to resolve breathing problems, but it often becomes pivotal to correct external nasal deviation, representing a central step in rhinoplasty surgery. Even in patients with no functional problems, septal surgery may represent the best solution for obtaining a proper realignment of the external na... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rinosettoplastica one-stage rappresenta ormai il trattamento standard per le deviazioni nasali e la settoplastica non può essere considerata né come una procedura indipendente da effettuare prima o dopo la rinoplastica, né come un intervento parziale soggetto a successiva revisione. L'intervento di settoplastica, no... | it |
pair_23853410 | Although rhinoplasty and the development of facial aesthetic criteria can be traced to several millennia, contemporary techniques have passed through a rapid evolutionary process in the past century (1) (2). Although understanding human anatomy and the consequences of surgical excision occupied the minds of the founder... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le tecniche di rinoplastica hanno conosciuto un'evoluzione tumultuosa nel corso degli ultimi due decenni del ventesimo secolo. Se nella mente dei fondatori della rinoplastica la comprensione delle basi anatomiche e delle conseguenze delle escissioni chirurgiche occupò un posto preminente, negli ultimi decenni del secol... | it |
pair_23853411 | The crooked nose is unquestionably the most severe deformity of the nasal septum due to the simultaneous involvement of very important functional and aesthetic elements. As everyday interpersonal relations are primarily conducted face-to-face, deviation of the nasal pyramid from the median line is immediately obvious e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il naso torto rappresenta senza dubbio l'espressione più grave della deviazione del setto nasale in quanto coesistono implicazioni funzionali ed estetiche di grande rilevanza. Infatti nei rapporti interpersonali quotidiani l'approccio 'faccia a faccia' è quello più frequente e la deformità della piramide nasale rispett... | it |
pair_23853412 | Rhinoplasty is a fascinating and complex surgical procedure aiming at attaining a well-functioning and aesthetically pleasant nose. The use of grafts is of the utmost importance for the nasal surgeon to achieve such results. However, the philosophy and technical use of nasal grafts are different in 'closed' and 'open' ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rinoplastica è una procedura chirurgica affascinante e complessa che ha l'obiettivo di ottenere una naso funzionalmente efficiente ed esteticamente piacevole. L'uso di innesti è di assoluta importanza per il chirurgo nasale allo scopo di ottenere tale risultato. Tuttavia, la filosofia e le tecniche di impiego degli ... | it |
pair_23853413 | A pointed, narrow and exaggeratedly upturned nasal tip and concave dorsal profile can give the nose an unnatural and artificial appearance that is the unmistakable hallmark of plastic surgery. As a result of changes in social attitudes, noses that have evidently been operated on are no longer acceptable and requests ar... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un profilo dorsale incavato, una punta stretta, sottile ed esageratamente all'insù possono essere tali da conferire al naso quell'aspetto innaturale ed artefatto che costituisce l'inconfondibile stigma di un naso operato. L'evoluzione del costume ha fatto sì che questo aspetto palesemente 'chirurgico' del naso non sia ... | it |
pair_23853414 | Rhinoplasty is one of the most difficult aesthetic surgery procedures with a high rate of revision. In revision rhinoplasty the surgeon should explore the patient's concerns and then verify the possibility to satisfy expectations after complete internal and external examination of the nose. For the vast majority of com... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rinoplastica è una delle procedure più complesse della chirurgia estetica e pertanto risulta gravata da un alto tasso di revisioni. Nella rinoplastica di revisione il chirurgo deve indagare le preoccupazioni del paziente e quindi verificare la possibilità di soddisfarne le aspettative con un'accurata valutazione pre... | it |
pair_23853415 | Autogenous cartilage has generally been considered the gold standard grafting material in reconstructive septorhinoplasty for volume filling and structural support. In the restructuring of the nasal skeleton, autogenous cartilage can be harvested from the nasal septum, the auricle or the rib, but costal cartilage is co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cartilagine autologa viene generalmente considerata come il materiale di prima scelta per gli innesti nella cosiddetta settorinoplastica ricostruttiva sia per quanto riguarda il sostegno strutturale del naso che per gli effetti di riempimento che da essa si possono ottenere. Nella ristrutturazione dell'architettura ... | it |
pair_23853416 | The nasal valve region plays a key role in nasal breathing. In the international literature, a variety of techniques have been described to rectify nasal valve compromise, but based on the present evidence it is impossible to counsel a patient as to which technique is most effective. The aim of this study was to evalua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valvola nasale svolge un ruolo chiave nell'ambito della respirazione del naso. In letteratura sono state descritte una grande varietà di tecniche per la correzione delle alterazioni valvolari, ma, a tutt'oggi, non vi è chiara evidenza che consenta di informare il paziente su quale sia la procedura più efficace. Lo s... | it |
pair_23853417 | traumatic, iatrogenic, infectious, degenerative, overuse of vasoconstrictors, abuse of cocaine and more recently chemotherapy agents. Perforations are also classified according to their size and type of cartilaginous or osteocartilaginous deficit, as well as location (front, middle and rear). Many surgical techniques h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La perforazione del setto nasale ha cause molteplici: traumatiche, iatrogene, infettive, degenerative, da abuso di vasocostrittori, da uso di cocaina e di recente anche da chemioterapici antineoplastici. Le perforazioni sono altresì classificate in funzione delle dimensioni e della tipologia del deficit cartilagineo o ... | it |
pair_23877433 | Penetrating cardiac injuries is still a diagnostic problem at this time. Their management requires immediate surgical intervention and excellent surgical critical care postoperatively. A 15-year old male patient was stabbed with a knife to the right chest. The chest radiograph showed an haemothorax and the angiography ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Presentiamo in questo breve lavoro due casi di ferita penetrante cardiaca in giovani pazienti di sesso maschile trattati chirurgicamente presso il trauma center dell’A.O.R.N. A. Cardarelli di Napoli. La peculiarità di entrambi i casi, più che nel trattamento chirurgico, che segue i canoni prescritti dalla letteratura i... | it |
pair_30898991 | The aim of this paper is to describe an unique case of deep infiltrating endometriosis of the rectum in non-pregnant woman with unusual clinical and pathological presentation resulting in spontaneous perforation. A female (20 years of age) with a two year history of chronic recurrent abdominal pain of unknown etiology ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene descritto il caso di una perforazione spontanea del retto da infiltrazione endometriosica profonda, in una donna non gravida, e la sua insolita presentazione clinica e patologica, Donna di 20 anni, con storia di dolore addominale cronico recidivante da due anni di etiologia ignora, trattata da uno psichiatra. A s... | it |
pair_29967549 | Locally advanced disease with larynx invasion is a challenge to the surgeon, but laryngectomy is almost never necessary in thyroid carcinoma. The aim of this study was to review the clinical outcomes of patients with locally advanced thyroid carcinoma invading the larynx who underwent laryngectomy. A case series of pat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo della laringectomia nel carcinoma della tiroide localmente avanzato. Revisione di 16 casi. Le malattie localmente avanzate con invasione della laringe sono una sfida per il chirurgo, tuttavia la laringectomia non si rende quasi mai necessaria nel carcinoma della tiroide. L’obiettivo di questo studio è stato qu... | it |
pair_29967550 | Chronic rhinosinusitis (CRS) is an inflammatory disease of the nose and paranasal sinuses affecting 11% of the European population. Cyclamen europaeum plant extract (CE) has demonstrated efficacy in treating acute rhinosinusitis, but its role in CRS exacerbations remains unknown. In this real-life, prospective, epidemi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’estratto di Cyclamen europaeum per via intranasale implementa l’effetto degli antibiotici orali nel trattamento delle riacutizzazioni delle rinosinusiti croniche: studio osservazionale in vivo (CHRONOS). La rinosinusite cronica (CRS) è una malattia infiammatoria delle cavità naso-sinusali che colpisce l’11% della pop... | it |
pair_29967551 | Obstructive sleep apnoea syndrome can cause growth delay in children. Adeno-tonsillectomy can resolve the syndrome in most cases. The aim of our study is to examine modifications in clinical and laboratory growth and immunological parameters and food intake changes in OSAS children after surgery. Twenty-eight children ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Modificazioni dei parametri di crescita, immunologici e alimentari in bambini con OSAS dopo adenotonsillectomia. La Sindrome delle apnee ostruttive del sonno può essere causa di ritardo nell’accrescimento in età pediatrica. Nella maggior parte dei casi l’intervento di adenotonsillectomia è in grado di risolvere la Sind... | it |
pair_29967553 | Inflammatory myofibroblastic tumours (IMTs) are rare and clinically benign in childhood, and malignant in adults. The aetiology of IMTs is not clear, and recent studies report it as true neoplasm rather than a reactive or inflammatory lesion. IMTs can involve any part of the body, but are usually common in lungs. These... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Resezione transtracheale endoscopio-assistita di un raro tumore miofibroblastico infiammatorio della trachea di un paziente adulto: case report. I tumori miofibroblastici infiammatori sono rari in età pediatrica, età nella quale sono clinicamente benigni; sono invece maligni in età adulta. L’eziologia non è chiara, rec... | it |
pair_29967552 | Conjugated cyclotorsion of the eyes toward the affected side can commonly be observed in vestibular neuritis. The aim of this study was to assess the differences in cyclotorsion between the ipsi- and contralesional eye during selective involvement of the superior branch of the vestibular nerve. We studied binocular cyc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ciclotorsione binoculare nella neurite vestibolare superiore. La ciclotorsione coniugata degli occhi verso il lato malato può comunemente essere osservata in corso di neurite vestibolare. Lo scopo di questo studio è stato quello di valutare le differenze nell’entità della ciclotorsione tra l’occhio ipsi- e contra- l... | it |
pair_29967554 | Telerehabilitation is the use of telecommunications technology for rehabilitation. Recently, some studies have shown positive effects of telerehabilitation of swallowing disorders, yet there are no systematic reviews verifying the evidence. The aim of this review is to assess the effects of telerehabilitation in the fi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’efficacia della teleriabilitazione in pazienti con disfagia: una revisione sistematica. La teleriabilitazione consiste nell’utilizzo della tecnologia delle telecomunicazioni per la riabilitazione. Recentemente, alcuni studi hanno mostrato gli effetti positivi della teleriabilitazione sui disturbi di deglutizione, ma ... | it |
pair_29967555 | Elective neck dissection in patients with recurrent head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) without evidence of neck disease (crN0) is poorly defined. A retrospective review was carried out on 165 crN0 patients treated with salvage surgery and elective neck dissection. Multivariate Cox analysis and recursive part... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Svuotamento linfonodale cervicale elettivo nella chirurgia di salvataggio dopo radioterapia in pazienti con carcinoma a cellule squamose del distretto testa-collo. Lo svuotamento linfonodale cervicale elettivo in pazienti con recidiva di carcinoma a cellule squamose del distretto testa-collo, senza evidenza clinico-rad... | it |
pair_29967556 | Altered immune responses have been reported in head and neck cancer, and some of these responses have been associated with poor clinical outcomes. A multiple-array technology platform was used to simultaneously evaluate the levels of 25 cytokines. Pre-treatment serum levels were evaluated in 31 HNSCC patients and 6 hea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | IFN-γ e altre citochine sieriche nei carcinomi squamocellulari della testa e del collo. È noto che nelle neoplasie della testa e del collo vi siano delle alterazioni della risposta immune, ed alcune di tali alterazioni sono state associate ad un peggioramento prognostico. Abbiamo utilizzato una piattaforma con una tecn... | it |
pair_29967557 | We assessed the long-term outcomes of alternating chemoradiotherapy (ACRT) using 5-fluorouracil and cisplatin (FP) in 25 patients with stage II or advanced nasopharyngeal cancer treated at our institution between April 1999 and April 2010. Median follow-up duration was 87 months (range 2-189). According to the 2009 TNM... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Risultati a lungo termine di chemioradioterapia alternata in pazienti con carcinoma rinofaringeo in stadio avanzato: esperienza di un singolo centro nell’ultima decade. Abbiamo valutato gli outcome a lungo termine di chemioradioterapia alternata (ACRT) utilizzando 5-fluorouracile e cisplatino (FP) in 25 pazienti con ca... | it |
pair_29967558 | Accumulating evidence seems to support an association between tinnitus and medial olivocochlear bundle (MOCB) dysfunction. Most studies use patient/control comparisons to support this correlation. The aim of this study was to investigate the hypothesis in a substantially different way and evaluate the roles of gender, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Valutazione oggettiva dell’acufene soggettivo attraverso la soppressione controlaterale delle otoemissioni acustiche effettuata con rumore bianco:effetti di genere ed età, di frequenza e bilateralità dell’acufene. Evidenze sempre più numerose sembrano supportare l’esistenza di un’associazione tra acufene e disfunzione ... | it |
pair_29967559 | Benign paroxysmal positional vertigo (BPPV) is a frequent benign vestibular condition usually managed with particle repositioning manoeuvres, such as Semont manoeuvre (SM). Since few authors have described prognostic aspects of liberatory manoeuvres, the purpose of the present study was to investigate the possibility o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La comparsa di vertigine al ritorno nella posizione seduta della manovra di Semont può esser considerata un fattore prognostico? La vertigine parossistica posizionale benigna (BPPV) è la patologia che più frequentemente colpisce il labirinto e si manifesta con crisi di vertigine parossistiche, ovvero intense e di breve... | it |
pair_29967548 | Emerging and re-emerging infectious disease in otorhinolaryngology (ENT) are an area of growing epidemiological and clinical interest. The aim of this section is to comprehensively report on the epidemiology of key infectious disease in otorhinolaryngology, reporting on their burden at the national and international le... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Patologia infettiva emergente e riemergente in otorinolaringoiatria. La diagnosi e terapia delle infezioni in ambito ORL ha presentato nell’ultimo ventennio crescenti criticità legate ai cambiamenti demografici e alle errate abitudini terapeutiche con la comparsa di nuove infezioni e il ripresentarsi di vecchie credute... | it |
pair_29967560 | Endoscopic ear surgery is radically changing the treatment of several middle and inner ear pathology, but its learning presents well-known manual and technical difficulties. The aim of this paper is be to present a training programme based on a modular model of increased difficulties. The experience from 2007 to 2016 a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acquisizione degli skills chirurgici nella chirurgia endoscopica dell’orecchio medio e del basicranio laterale: un programma di apprendimento a stadi. La chirurgia endoscopica dell’orecchio sta cambiando radicalmente il trattamento di molte patologie dell’orecchio medio e interno ma il suo apprendimento presenta diff... | it |
pair_29967561 | The primary aim of this study was to illustrate the prevalence of facial skeletal discrepancy in an Italian sample. Another aim was to evaluate the effectiveness of the sagittal skeletal discrepancy classification in order to establish a morphologic pattern of growth useful for diagnosis and prediction of therapeutic r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Studio retrospettivo epidemiologico delle tipologie rotazionali mandibolari in pazienti con malocclusione. L’obiettivo principale di questo studio è stato quello di definire la prevalenza delle asimmetrie cranio-facciali nella popolazione italiana. Obbiettivo secondario è stato quello di valutare l’efficacia della clas... | it |
pair_29967562 | Eagle's syndrome is a condition associated with the elongation of the styloid process or calcification of the stylohyoid ligament, clinically characterised by throat and neck pain, radiating into the ear. In this report, we describe the case of a 60-year-old woman who presented with a severe unilateral trigeminal and g... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sindrome di Eagle: aspetti clinici, diagnostici e trattamento chirurgico. La sindrome di Eagle è caratterizzata dall’allungamento del processo stilo-ioideo e/o dalla progressiva calcificazione del legamento stilo-ioideo. Il reperto è molto diffuso nella popolazione generale ma tale sindrome appare sintomatica solo in u... | it |
pair_28474609 | The main question to ask himself when preparing to write an article is 'why publish a scientific paper?' First of all to publish an own article qualifies his author - or authors - as 'scientist'. Because the surgery is a mixture of art and knowledge, which coexist and interreact mutually increasing each other, scientif... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’interrogativo principale da porsi nell’accingersi a scrivere un articolo è “perché pubblicare un articolo scientifico ?” Innanzitutto pubblicare un proprio articolo qualifica di fatto l’Autore – o gli Autori – come “scienziato”, e poiché la chirurgia è una commistione di arte e di conoscenze, che convivono ed inter-r... | it |
pair_28474610 | Blunt colorectal traumas are rare clinical entities with a challenging diagnostic and operative management. We describe the case of a 40-year-old man, victim of an accidental fall from a height of four meters who was subsequently diagnosed to have a blunt rectal trauma. A first CT scan showed fracture of the skull and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Riportiamo il caso clinico di un paziente maschio di 40 anni vittima di una trauma da precipitazione condizionante una lesione contusiva del retto. Il paziente è stato sottoposto ad una riparazione primaria dello sfintere e della parete rettale posteriore, associata a confezionamento di una colostomia temporanea per vi... | it |
pair_28475483 | The aim of this study is to analyze how somatic cell counts (SCC), immunoglobulin G (IgG), and lactate dehydrogenase (LDH) interact dependent on the mastitis causing pathogen. Milk samples from 152 quarters were collected on 2 Swiss dairy farms equipped with automatic milking systems. Bacteriological culturing was perf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel corso di questo studio si sono studiate le relazioni tra il numero delle cellule somatiche (SCC), le immunoglobuline G (IgG) e il lattato deidrogenasi (LDH) in funzione del patogeno che causa le mastiti. I campioni di latte provenienti da 152 quarti di mammella sono stati raccolti in due stabilimenti svizzeri di mu... | it |
pair_28475483 | The aim of this study is to analyze how somatic cell counts (SCC), immunoglobulin G (IgG), and lactate dehydrogenase (LDH) interact dependent on the mastitis causing pathogen. Milk samples from 152 quarters were collected on 2 Swiss dairy farms equipped with automatic milking systems. Bacteriological culturing was perf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le présent travail, on a étudié les liens entre le nombre de cellules somatiques (somatic cell count, SCC), les immunoglobulines G (IgG) et la lactate déshydrogénase en fonction des pathogènes à l’origine de la mammite. On a prélevé des échantillons de lait provenant de 152 quartiers dans deux exploitations suisse... | fr |
pair_28475483 | The aim of this study is to analyze how somatic cell counts (SCC), immunoglobulin G (IgG), and lactate dehydrogenase (LDH) interact dependent on the mastitis causing pathogen. Milk samples from 152 quarters were collected on 2 Swiss dairy farms equipped with automatic milking systems. Bacteriological culturing was perf... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In der aktuellen Studie wurden die Zusammenhänge zwischen somatischer Zellzahl (SCC), Immunglobulin G (IgG) und Laktatdehydrogenase (LDH) in Abhängigkeit vom Mastitis-auslösenden Pathogen untersucht. Milchproben von 152 Eutervierteln wurden auf zwei Schweizer Melkroboter-Betrieben entnommen. Neben der Bestimmung von SC... | de |
pair_28475484 | Two flocks of ewes with lambs were compared for differences in performance. One group was permanently infected with footrot, the other one served as healthy control. They were kept in the same barn but in different bays during lambing and on pasture during the summer. Biweekly all animals were weighed and in the affect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Per valutare l’impatto sulle prestazioni delle pecore affette da pedaina, si sono comparati 2 gruppi con pecore con agnelli, uno infettato da pedaina e un gruppo sano. Sono stati tutti tenuti nella stessa stalla in zone separate e in estate sui pascoli. Ogni 2 settimane tutti gli animali sono stati pesati e collocati n... | it |
pair_28475484 | Two flocks of ewes with lambs were compared for differences in performance. One group was permanently infected with footrot, the other one served as healthy control. They were kept in the same barn but in different bays during lambing and on pasture during the summer. Biweekly all animals were weighed and in the affect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le but d’évaluer la baisse de la performance causée par le piétin chez les moutons, on a comparé deux groupes de brebis avec leurs agneaux, l’un affecté par le piétin et l’autre non. Ces animaux ont tous été détenus dans la même étable dans des enclos séparés et mis au pâturage en été durant toute la journée. Tous... | fr |
pair_28475484 | Two flocks of ewes with lambs were compared for differences in performance. One group was permanently infected with footrot, the other one served as healthy control. They were kept in the same barn but in different bays during lambing and on pasture during the summer. Biweekly all animals were weighed and in the affect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Um die Leistungseinbusse von Schafen durch Moderhinke (MH) zu evaluieren, wurden 2 Gruppen von Mutterschafen mit Lämmern, eine mit MH infizierte und eine gesunde Gruppe, miteinander verglichen. Sie wurden alle im selben Stall in getrennten Buchten und im Sommer auf Ganztagesweiden gehalten. Alle 2 Wochen wurden alle Ti... | de |
pair_23730383 | To retrospectively assess the diagnostic accuracy of immediate post-procedural CEUS, 24-h CEUS, and 24-h CT in verifying the effectiveness of thermal ablation of liver tumors ablation, using the combined results of 3-month post-procedure CEUS and MDCT as the reference standard. From our database, we selected patients w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Determinare retrospettivamente l’accuratezza diagnostica nella valutazione di efficacia delle ablazioni di tumori epatici della CEUS eseguita al termine della procedura ablativa, della CEUS e della la tomografia computerizzata multi-detettore (TCMD) eseguite a 24 ore, utilizzando la CEUS e TCMD a 3 mesi di follow-up co... | it |
pair_23730384 | Kaposi's sarcoma (KS) is an aggressive, multifocal oncologic disease, which frequently involves skin and internal organs, predominantly affecting homosexual men with AIDS. Hepatic KS is rarely reported in living patients, while autopsies show liver involvement in 35% of patients with KS. Ultrasound (US) of the liver in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il sarcoma di Kaposi (KS) è una patologia oncologica multicentrica e aggressiva che coinvolge frequentemente cute e organi interni, prevalentemente in soggetti di sesso maschile e omosessuali affetti da AIDS. Il KS epatico è raramente identificato in pazienti viventi, mentre le autopsie mostrano un coinvolgimento epati... | it |
pair_23730385 | Real-time elastography (RTE) is a novel technique for measuring tissue elasticity. The aims of this study were to prospectively measure liver stiffness with RTE in patients with chronic viral hepatitis and to evaluate the possible correlation between RTE data and the extent of fibrosis based on liver biopsy findings (I... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'elastosonografia real-time (ERT) è una nuova tecnologia integrata all’ultrasonografia convenzionale in grado di rappresentare la rigidità dei tessuti. Scopo dello studio è quantificare la rigidità epatica tramite ERT in pazienti con epatopatia cronica virale e ricercare una correlazione con lo staging istologico di m... | it |
pair_23730387 | Intestinal gas is a frequent cause of poor visualization during gastrointestinal ultrasound (US). The enzyme alpha-galactosidase may reduce intestinal gas production, thereby improving abdominal US visualization. We compared the efficacies of alpha-galactosidase and active charcoal in improving US visualization in pati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | il gas intestinale è una causa frequente di scarsa visualizzazione degli organi addominali in ecografia gastrointestinale. L'enzima alpha-galattosidasi potrebbe ridurre la produzione del gas intestinale, aumentando la visualizzazione ecografica dell'addome. Abbiamo confrontato l'azione dell'alpha-galattosidasi e del ca... | it |
pair_23730386 | Acoustic radiation force impulse (ARFI) is a new software-based technique that evaluates liver stiffness during B-mode ultrasonography. The purpose of this study was to evaluate the accuracy of ARFI in distinguishing patients with chronic autoimmune liver disease from healthy subjects. We enrolled 9 adult patients (8 w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'elastografia ARFI è una tecnologia integrata all'ultrasonografia convenzionale B-mode in grado di determinare la rigidità tissutale. L'obiettivo di questo studio è stato valutare se l'elastografia ARFI sia in grado di differenziare pazienti affetti da patologie epatiche croniche autoimmuni e soggetti normali. Sono st... | it |
pair_23730388 | The objective of this study was to determine whether the renal resistive index (RI) can predict hydronephrosis in patients with renal colic (RC) and whether or not its performance is time-dependent. The study population was composed of 54 patients admitted for unilateral RC. At the time of the first observation (time p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Obiettivo di questo studio è stato verificare se l’Indice di Resistenza Renale (IR) possa essere considerato un parametro predittivo dell'insorgenza dell'idronefrosi (IN) in caso di colica renale (CR) monolaterale e se esso è tempo correlato. Lo studio ha incluso 54 pazienti ricoverati per CR monolaterale. Al momento d... | it |
pair_23730389 | Bladder cancer ranks 4th overall in the number of newly diagnosed cancers and 10th in causes of cancer deaths. More than 90% of all cases of bladder cancer are transitional cell carcinoma (TCC). The goal of this study is to confirm the usefulness of low mechanical index contrast-enhanced ultrasonography (CEUS), also in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma della vescica è al quarto posto complessivo per numero di tumori di nuova diagnosi e al decimo posto nelle cause di morte per cancro. Più del 90% di tutti i casi di cancro alla vescica sono dei carcinomi a cellule transizionali (CCT).Scopo di questo studio è stato quello di confermare l'efficacia dell'ecog... | it |
pair_23730390 | TAPSE measurement during echocardiography is a well known measure of right heart systo-diastolic function. Low TAPSE means reduced cranio-caudal excursion of tricuspidal annulus, sign of both reduced ejection fraction and reduced distensibility of right ventricle. It is a good prognostic index for cardiac mortality ris... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La misurazione dell'indice TAPSE nel corso di un esame ecocardiografico rappresenta un parametro ben codificato per la studio della funzione sisto – diastolica del cuore destro.Bassi valori di TAPSE indicano una ridotta escursione cranio – caudale dell'anulus tricuspidale, a sua volta indice di ridotta frazione d’eiezi... | it |
pair_23730391 | Lipomas are mesenchymal tumors characterized by the abnormal proliferation of adipocytes. We describe a case of retroperitoneal lipomas in a patient with chronic lymphatic leukemia, who was referred to our sonography unit for a regular (6-month) follow-up scan. She had no abdominal symptoms of note. The sonographic exa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lipoma è un tumore ad origine mesenchimale, caratterizzato da un’abnorme proliferazione locale di cellule adipose. Presentiamo il caso di una paziente, affetta da leucemia linfatica cronica, giunta alla nostra osservazione per il follow-up semestrale, in assenza di sintomi addominali. All’esame ecografico abbiamo os... | it |
pair_23730392 | The efficacy of platelet-rich plasma (PRP) in the treatment and healing of chronic tendinopathy through stimulation of cell proliferation and total collagen production has been demonstrated by both in vitro and in vivo studies. The aim of this study is to evaluate the effectiveness of ultrasound (US)-guided autologous ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il plasma ricco di piastrine (PRP), provocando un iperafflusso di citochine nel sito di iniezione si è dimostrato efficace, sia in vitro che in studi clinici in vivo, come promotore della rigenerazione tissutale. Lo scopo di questo studio è quello di valutare l’efficacia dell’iniezione ecoguidata di PRP autologo nel tr... | it |
pair_23730393 | Thanks to its intrinsic high spatial resolution, ultrasound is an ideal imaging modality for examining very thin, superficial structures, and this makes it very helpful in the evaluation of extrinsic carpal ligaments. These structures, which arise from the radius and ulna and insert on the carpal bones, are extremely i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'ecografia è una metodica di imaging che, grazie alla sua elevata risoluzione spaziale, appare ideale nella valutazione di strutture superficiali anche molto sottili. Questa ca-ratteristica la rende una metodica estremamente valida nella valutazione dei legamenti estrinseci del carpo. Tali strutture originano dal radi... | it |
pair_23732379 | Coagulase-negative staphylococci (CNS) are the predominant cause of bovine intra-mammary infections. They can lead to chronic infections and were reported to significantly increase milk somatic cell counts. The goal of our study was to determine the species distribution and antimicrobial susceptibility profiles of CNS ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli stafilococchi coagulasi-negativi (CNS) rappresentano la causa più comune delle infezioni intramammarie nei bovini. Essi possono causare infezioni croniche e aumentare significativamente il contenuto di cellule somatiche del latte. Lo scopo di questo studio è di determinare la distribuzione delle specie e i profili ... | it |
pair_23732379 | Coagulase-negative staphylococci (CNS) are the predominant cause of bovine intra-mammary infections. They can lead to chronic infections and were reported to significantly increase milk somatic cell counts. The goal of our study was to determine the species distribution and antimicrobial susceptibility profiles of CNS ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les staphylocoques coagulase négatifs (CNS) sont la cause la plus fréquente d'infections intra mammaires chez les bovins. Ils peuvent causer des infections chroniques et augmenter nettement le nombre de cellules somatiques du lait. Le but de la présente étude était de déterminer la répartition des espèces et les profil... | fr |
pair_23732379 | Coagulase-negative staphylococci (CNS) are the predominant cause of bovine intra-mammary infections. They can lead to chronic infections and were reported to significantly increase milk somatic cell counts. The goal of our study was to determine the species distribution and antimicrobial susceptibility profiles of CNS ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Koagulase-negative Staphylokokken (CNS) stellen die häufigste Ursache intramammärer Infektionen beim Rind dar. Sie können chronische Infektionen verursachen und den somatischen Zellgehalt der Milch deutlich erhöhen. Ziel dieser Studie war es, die Speziesverteilung und Resistenzprofile von CNS in bovinen Mastitismilchpr... | de |
pair_23732380 | We evaluated the susceptibility of the gram-positive mastitis pathogens S. aureus, Str. uberis, Str. dysgalactiae, E. faecalis and L. garviae to antibiotics that are of epidemiological interest or are critically important for mastitis therapy and human medicine. Penicillin resistance was found to be most frequent in S.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo studio si è analizzata la sensibilità degli agenti patogeni gram-positivi della mastite come S. aureus, Str. uberis, Str. dysgalactiae, E. faecalis e L. garviae contro, da una parte, gli antibiotici con rilevanza terapeutica e gli antibiotici di interesse epidemiologico, dall'altra, gli antibiotici di riserva... | it |
pair_23732380 | We evaluated the susceptibility of the gram-positive mastitis pathogens S. aureus, Str. uberis, Str. dysgalactiae, E. faecalis and L. garviae to antibiotics that are of epidemiological interest or are critically important for mastitis therapy and human medicine. Penicillin resistance was found to be most frequent in S.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans cette étude, on étudie la sensibilité des germes gram positifs causant des mammites, tels que S. aureus, Str. uberis, Str. dysgalactiae, E. faecalis und L. garviae, vis à vis d'une part d'antibiotiques à signification thérapeutique et, dautre part, vis à vis d'antibiotiques d'importance épidémiologique et d'antibi... | fr |
pair_23732380 | We evaluated the susceptibility of the gram-positive mastitis pathogens S. aureus, Str. uberis, Str. dysgalactiae, E. faecalis and L. garviae to antibiotics that are of epidemiological interest or are critically important for mastitis therapy and human medicine. Penicillin resistance was found to be most frequent in S.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In dieser Studie wurde die Empfindlichkeit von grampositiven Mastitis-Erregern wie S. aureus, Str. uberis, Str. dysgalactiae, E. faecalis und L. garviae gegenüber therapeutisch relevanten Antibiotika einerseits, wie auch epidemiologisch interessanten Antibiotika und Reserveantibiotika zur Anwendung in der Humanmedizin ... | de |
pair_23732381 | Between March 2011 and February 2012 83 E. coli strains were isolated from mastitis milk samples from 83 different animals (67 farms) and tested for their sensitivity to various antibiotics by means of disk diffusion method and genotyped by determination of the phylogenetic groups as well as by pulsed field gel electro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tra marzo 2011 e febbraio 2012 sono stati raccolti 83 ceppi di E. coli da 83 bovini differenti provenienti da 67 aziende e testati rispetto alla loro sensibilità ai diversi antibiotici. Gli antibiotici sono stai scelti in virtù dell'approvazione in Svizzera per l'applicazione intramammaria e il test sulla sensibilità è... | it |
pair_23732381 | Between March 2011 and February 2012 83 E. coli strains were isolated from mastitis milk samples from 83 different animals (67 farms) and tested for their sensitivity to various antibiotics by means of disk diffusion method and genotyped by determination of the phylogenetic groups as well as by pulsed field gel electro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Entre mars 2011 et février 2012, 83 souches d'E. coli issues de 83 vaches différentes provenant de 67 exploitations ont été collectées et testées quant à leur sensibilité vis-à-vis de divers antibiotiques. Ces antibiotiques ont été choisis sur la base de leurs autorisations pour l'application intra mammaire en Suisse e... | fr |
pair_23732381 | Between March 2011 and February 2012 83 E. coli strains were isolated from mastitis milk samples from 83 different animals (67 farms) and tested for their sensitivity to various antibiotics by means of disk diffusion method and genotyped by determination of the phylogenetic groups as well as by pulsed field gel electro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zwischen März 2011 und Februar 2012 wurden 83 E. coli Stämme von 83 verschiedenen Kühen aus 67 Betrieben gesammelt und auf ihre Empfindlichkeit gegenüber verschiedenen Antibiotika getestet. Die Antibiotika wurden aufgrund der Zulassung für eine intramammäre Applikation in der Schweiz ausgesucht und die Empfindlichkeits... | de |
pair_23732382 | Molecular based approaches have gained increasing importance in routine mastitis diagnostics for typing and antibiotic resistance testing of Staphylococcus aureus. Out of 78 S. aureus strains isolated from bovine mastitis milk 10 of them harbored blaZ, blaI and blaR genes. Although 5 strains were phenotypically resista... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Metodi molecolari per la tipizzazione di S. aureus e per verificare la presenza di tali ceppi in geni resistenti agli antibiotici stanno diventando sempre più importanti nella diagnostica della mastite. Sono stati controllati 78 ceppi di S. aureus, isolati da mastite bovina, di cui 10 presentavano i geni blaZ, blaI e b... | it |
pair_23732382 | Molecular based approaches have gained increasing importance in routine mastitis diagnostics for typing and antibiotic resistance testing of Staphylococcus aureus. Out of 78 S. aureus strains isolated from bovine mastitis milk 10 of them harbored blaZ, blaI and blaR genes. Although 5 strains were phenotypically resista... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les techniques moléculaires pour typiser les S. aureus et pour tester ces souches quant à la présence des gènes de résistance aux antibiotiques gagnent régulièrement en importance dans le diagnostic des mammites. Sur 78 souches de S. aureus, isolées de mammites bovines, 10 présentaient les gènes blaZ, blaI et blaR. Tou... | fr |
pair_23732382 | Molecular based approaches have gained increasing importance in routine mastitis diagnostics for typing and antibiotic resistance testing of Staphylococcus aureus. Out of 78 S. aureus strains isolated from bovine mastitis milk 10 of them harbored blaZ, blaI and blaR genes. Although 5 strains were phenotypically resista... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molekulare Methoden zur Typisierung von S. aureus und zur Testung solcher Stämme auf das Vorkommen von Antibiotikaresistenzgenen gewinnen in der Mastitisdiagnostik zunehmend an Bedeutung. Von 78 untersuchten S. aureus Stämmen, isoliert aus bovinen Mastitiden, wiesen 10 davon die Gene blaZ, blaI and blaR auf. Nur 5 dies... | de |
pair_23732383 | Oral treatments for groups of pigs via medicated feed must be prescribed on specific forms submitted to veterinary authorities. We analyzed 869 such prescription forms for the year 2009 representing the treatment of 69'863 piglets and 31'506 fattening pigs. Parameters under investigation were indication and quantity of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli alimenti medicamentosi per il trattamento dei suini richiedono una prescrizione veterinaria del farmaco, che deve essere fatta su un modulo di prescrizione ufficiale. Nel 2009, un campione casuale di 869 moduli di prescrizione rilasciati per il trattamento di 69'863 suinetti e 31'506 suini da ingrasso è stato anali... | it |
pair_23732383 | Oral treatments for groups of pigs via medicated feed must be prescribed on specific forms submitted to veterinary authorities. We analyzed 869 such prescription forms for the year 2009 representing the treatment of 69'863 piglets and 31'506 fattening pigs. Parameters under investigation were indication and quantity of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les aliments médicamenteux pour traiter les porcs nécessitent une prescription vétérinaire du médicament, au moyen d'un formulaire d'ordonnance officiel. Un échantillon de 869 ordonnances pour le traitement de 69'863 porcelets et de 31'506 porcs d'engraissement en 2009 a été analysé quant à l'indication et à la quantit... | fr |
pair_23732383 | Oral treatments for groups of pigs via medicated feed must be prescribed on specific forms submitted to veterinary authorities. We analyzed 869 such prescription forms for the year 2009 representing the treatment of 69'863 piglets and 31'506 fattening pigs. Parameters under investigation were indication and quantity of... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Fütterungsarzneimittel zur Behandlung von Schweinen bedürfen einer tierärztlichen Verschreibung des Arzneimittels, die auf einem amtlichen Rezeptformular erfolgen muss. Eine Stichprobe von 869 ausgestellten Rezeptformularen zur Behandlung von 69'863 Ferkeln und 31'506 Mastschweinen im Jahr 2009 wurde in Bezug auf Indik... | de |
pair_24980142 | Factor VII deficiency is a rare cause of haemorrhagic syndrome. The Authors describe a case of a 46 years old patient with congenital factor VII deficiency that successfully underwent breast surgery after treatment with Novoseven® before the procedure. The AA used the schedule reported below to value the levels of PT a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il deficit del fattore VII è una rara causa di sindromi emorragiche. In questo articolo descriviamo un caso di una paziente di 46 anni con deficit congenito del fattore VII che si è sottoposta a trattamento chirurgico con successo grazie al trattamento con Novoseven prima della procedura. È stato utilizzato il modello ... | it |
pair_24980210 | Adrenal gland metastasis are the second most common type of adrenal mass lesions after adenomas and they could be related to numerous malignancies; Literature shows that adrenal metastasis deriving from colorectal cancer are very rare. A 71-year old - male patient, treated two years before with right colectomy and adju... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le metastasi sono le più comuni forme di massa surrenalica dopo gli adenomi, e possono derivare dalla diffusione di svariate neoplasie; la Letteratura dimostra comunque che raramente tali lesioni derivano da tumori primitivi colo – rettali. Un paziente di 71 anni di età, sottoposto due anni prima ad emicolectomia destr... | it |
pair_30301712 | Phytotherapy becomes increasingly popular in veterinary medicine. To fully exploit the therapeutic potential of medicinal plants and ensure their safe use, knowledge about the effective plant parts and preparations is required. Improper use and overdosage of medicinal plants can be toxic. With www.phytoarznei.ch, we pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La fitoterapia diventa sempre più popolare in medicina veterinaria. Tuttavia, per sfruttare il potenziale terapeutico delle piante medicinali e per garantirne un uso sicuro sono necessarie delle conoscenze specifiche sulle parti delle piante utilizzabili e la loro preparazione. L’uso improprio e il sovradosaggio delle ... | it |
pair_30301712 | Phytotherapy becomes increasingly popular in veterinary medicine. To fully exploit the therapeutic potential of medicinal plants and ensure their safe use, knowledge about the effective plant parts and preparations is required. Improper use and overdosage of medicinal plants can be toxic. With www.phytoarznei.ch, we pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En médecine vétérinaire aussi, la phytothérapie devient de plus en plus populaire. Exploiter le potentiel thérapeutique des plantes médicinales et assurer leur utilisation en toute sécurité nécessite toutefois une connaissance particulière des parties de plantes ou des préparations efficaces. Une utilisation inappropri... | fr |
pair_30301712 | Phytotherapy becomes increasingly popular in veterinary medicine. To fully exploit the therapeutic potential of medicinal plants and ensure their safe use, knowledge about the effective plant parts and preparations is required. Improper use and overdosage of medicinal plants can be toxic. With www.phytoarznei.ch, we pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Phytotherapie gewinnt auch in der Veterinärmedizin zunehmend an Beliebtheit. Um das therapeutische Potenzial der Arzneipflanzen auszuschöpfen und deren sicheren Einsatz zu gewährleisten, bedarf es aber besonderer Kenntnisse der wirksamen Pflanzenteile beziehungsweise Zubereitungen. Unsachgemässe Anwendungen und Übe... | de |
pair_30301713 | A significant Antibiotic-Monitoring-System is essential to analyse the use of antibiotics and to a better understanding of trends in resistance development. In human and veterinary medicine, for example, a system based on defined daily and treatment doses (Defined Daily Dose: DDD and Defined Course Dose: DCD) is applie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Un sistema significativo di monitoraggio degli antibiotici (Antibiotika-Monitoring-System) è essenziale per analizzarne l›uso e per comprendere meglio le tendenze nello sviluppo delle resistenze. Nella medicina umana e veterinaria, ad esempio, viene utilizzato un sistema che si basa su dosi giornaliere e terapeutiche d... | it |
pair_30301713 | A significant Antibiotic-Monitoring-System is essential to analyse the use of antibiotics and to a better understanding of trends in resistance development. In human and veterinary medicine, for example, a system based on defined daily and treatment doses (Defined Daily Dose: DDD and Defined Course Dose: DCD) is applie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Pour analyser l’utilisation des antibiotiques et mieux comprendre les tendances dans le développement de résistances, un système significatif de surveillance des antibiotiques est essentiel. En médecine humaine et vétérinaire, un système basé sur des dosages journaliers et des dosages par traitement définis (Defined Da... | fr |
pair_30301713 | A significant Antibiotic-Monitoring-System is essential to analyse the use of antibiotics and to a better understanding of trends in resistance development. In human and veterinary medicine, for example, a system based on defined daily and treatment doses (Defined Daily Dose: DDD and Defined Course Dose: DCD) is applie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zur Analyse des Antibiotikaeinsatzes und zum besseren Verständnis von Tendenzen in der Resistenzentwicklung ist ein aussagekräftiges Antibiotika-Monitoring- System essentiell. In der Human- und Veterinärmedizin wird beispielsweise ein System angewendet, das auf definierten Tages- und Behandlungsdosierungen (Defined Dai... | de |
pair_30301714 | The aim of the Vaccinovigilance system is the identification of adverse reactions and rare events after the use of immunological veterinary medicinal products. In the year 2017, 128 reports of adverse reactions following the application of various authorized vaccines were received and evaluated. The notifications were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del sistema di notifica di vaccinovigilanza è di identificare gli effetti indesiderati che possono sorgere dopo l’uso di medicamenti veterinari (Mvet) immunologici. Nel 2017 sono state presentate 128 notifiche di medicamenti immunologici per uso veterinario approvati commercialmente. Queste notifiche sono stat... | it |
pair_30301714 | The aim of the Vaccinovigilance system is the identification of adverse reactions and rare events after the use of immunological veterinary medicinal products. In the year 2017, 128 reports of adverse reactions following the application of various authorized vaccines were received and evaluated. The notifications were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’objectif du système d’annonces de vaccinovigilance est d’identifier les effets indésirables pouvant survenir à la suite de l’utilisation de médicaments vétérinaires immunologiques. En 2017, 128 notifications concernant des médicaments vétérinaires immunologiques approuvées commercialement ont été soumises. Elles ont ... | fr |
pair_30301714 | The aim of the Vaccinovigilance system is the identification of adverse reactions and rare events after the use of immunological veterinary medicinal products. In the year 2017, 128 reports of adverse reactions following the application of various authorized vaccines were received and evaluated. The notifications were ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel des Vaccinovigilance-Meldesystems ist die Identifizierung unerwünschter Wirkungen, welche nach einer Anwendung von immunologischen Tierarzneimitteln (TAM) auftreten können. Im Jahr 2017 sind 128 Meldungen von im Handel zugelassenen immunologischen TAM eingereicht worden. Diese wurden entweder von den Zulassungsfir... | de |
pair_25586574 | Pemetrexed and Carboplatin are two well-known chemioterapic agents used for the treatment of many tumors, especially for lung cancer and mesothelioma. Peripheral ischemic events related to Pemetrexed and Carboplatin are rarely reported. We herein report a case of lower limb acute ischemia related to combined treatment ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Pemetrexed ed il carboplatino sono farmaci chemioterapici di uso corrente nel trattamento di molti tumori, in particolar modo del cancro del polmone e del mesothelioma pleurico. In letteratura sono raramente riportate complicanze ischemiche periferiche relative all’uso del pemetrexed e del carboplatino. Scopo di que... | it |
pair_26675664 | The duodenal injuries occur in the 3-5% of blunt abdominal traumas. The isolated intramural duodenal hematoma is a very rare lesion. An early diagnosis and an adequate therapy are crucial because a delay, beyond 24 hours, increases the mortality from the 11% to 40%. However, diagnosis is often hindered by a lack of spe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il primo caso di ematoma duodenale fu pubblicato nel 1838 da McLaughlan che lo descrisse come una “fatale tumefazione pseudoaneurismatica”. Nei traumi chiusi dell’addome l’incidenza delle lesioni duodenali è approssimativamente del 3-5%. Il trauma duodenale isolato risulta essere un’evenienza molto rara. L’ematoma duod... | it |
pair_26696281 | A fatal complication of an incarcerated diaphragmatic hernia: pyo-pneumopericardium due to a gastro-pericardial fistula, case report and literature review The pyo-pneumopericardium is a very rare complication of an incarcerated diaphragmatic hernia. Usually, it depends on the existence of a gastropericardial fistula an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il pio – pneumopericardio è una complicanza particolarmente rara di un’ernia diaframmatica incarcerata. Di solito la causa del pio – pneumopericardio è rappresentata dall’esistenza di una fistola gastro – pericardica e nella maggior parte dei casi, è una complicanza mortale. Presentiamo il caso di un uomo di età 65 ann... | it |
pair_23919972 | The objective of this study was to describe the udder health management in Swiss dairy herds with udder health problems. One hundred dairy herds with a yield-corrected somatic cell count of 200'000 to 300'000 cells/ml during 2010 were selected. Data concerning farm structure, housing system, milking technique, milking ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è di descrivere come le aziende lattifere svizzere gestiscono i casi di problemi alla salute delle mammelle. A questo scopo sono state selezionate 100 aziende lattifere con un numero teorico di cellule nei dotti lattiferi che si situa tra le 200'000 alle 300'000 cellule/ml. I dati sulla struttura azi... | it |
pair_23919972 | The objective of this study was to describe the udder health management in Swiss dairy herds with udder health problems. One hundred dairy herds with a yield-corrected somatic cell count of 200'000 to 300'000 cells/ml during 2010 were selected. Data concerning farm structure, housing system, milking technique, milking ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude était de décrire la gestion de la santé de la mamelle dans des exploitations connaissant des problèmes en la matière. Pour cela, on a sélectionné 100 exploitations laitières présentant, en 2010, un nombre théorique de cellules dans le lait de mélange compris entre 200'000 et 300'000 cellules/ml. L... | fr |
pair_23919972 | The objective of this study was to describe the udder health management in Swiss dairy herds with udder health problems. One hundred dairy herds with a yield-corrected somatic cell count of 200'000 to 300'000 cells/ml during 2010 were selected. Data concerning farm structure, housing system, milking technique, milking ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war das Eutergesundheits-Management in Schweizer Milchviehbetrieben mit Eutergesundheitsproblemen zu beschreiben. Dazu wurden 100 Milchviehbetriebe mit einer theoretischen Tankzellzahl im Jahr 2010 von 200'000 bis 300'000 Zellen/ml selektiert. Daten zu Betriebsstruktur, Haltung, Melktechnik, Melkarbe... | de |
pair_23919973 | Hypernatremia due to different pathophysiological mechanisms results in a rise in plasma osmolality. Dependent on its severity and on the speed of its development hyperosmolality can be life-threatening. This article describes 2 dogs and 1 cat with central nervous system disorders (adenoma of the pituitary gland, cereb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo sviluppo di ipernatriemia può dipendere da vari meccanismi patofisiologici. In questi casi è la conseguenza di un aumento della osmolalità nel plasma. Rispettivamente al grado di gravità e della velocità di formazione, la iperosmolalità può portare ad un decesso. Nel seguente articolo vengono presentate le malattie ... | it |
pair_23919973 | Hypernatremia due to different pathophysiological mechanisms results in a rise in plasma osmolality. Dependent on its severity and on the speed of its development hyperosmolality can be life-threatening. This article describes 2 dogs and 1 cat with central nervous system disorders (adenoma of the pituitary gland, cereb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le développement d'une hypenatrémie peut avoir plusieurs mécanismes patho-physiologiques. Dans ces cas, il se produit toujours une élévation de l'osmolarité du plasma. Selon l'importance de l'hypernatrémie et la vitesse de l'apparition, une hyperosmolarité peut mettre la vie en danger. Dans le présent article, on décri... | fr |
pair_23919973 | Hypernatremia due to different pathophysiological mechanisms results in a rise in plasma osmolality. Dependent on its severity and on the speed of its development hyperosmolality can be life-threatening. This article describes 2 dogs and 1 cat with central nervous system disorders (adenoma of the pituitary gland, cereb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Entwicklung einer Hypernatriämie kann verschiedene pathophysiologische Mechanismen haben. Es kommt hierbei immer zu einer Erhöhung der Osmolalität im Plasma. Je nach Schweregrad der Hypernatriämie und der Geschwindigkeit der Entstehung kann die Hyperosmolalität lebensbedrohlich sein. Im folgenden Artikel werden zen... | de |
pair_23919974 | In 8 captive adult chimpanzees of various ages premedicated with oral zuclopenthixol anaesthesia was induced intramuscularly with a combination of medetomidine and ketamine (40 or 50 µg/kg and 5 mg/kg, IM, respectively), with and without midazolam (0.05 mg/kg), and maintained with isoflurane in oxygen. At the end of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Otto scimpanzé adulti allevati in cattività e premedicati con zuclopentizolo (soluzione orale), sono stati anestetizzati tramite iniezione intramuscolare di medetomidina e ketamina (40 or 50 µg/kg e 5 mg/kg, rispettivamente), con e senza midazolam (0.05 mg/kg), seguiti dalla somministrazione di isoflurano in ossigeno. ... | it |
pair_23919974 | In 8 captive adult chimpanzees of various ages premedicated with oral zuclopenthixol anaesthesia was induced intramuscularly with a combination of medetomidine and ketamine (40 or 50 µg/kg and 5 mg/kg, IM, respectively), with and without midazolam (0.05 mg/kg), and maintained with isoflurane in oxygen. At the end of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Huit chimpanzés adultes d'un zoo, d'âges différents, ont été anesthésiés, après prémédication orale au zuclopenthixol, avec une combinaison de médétomidine (40 ou 50 µg/kg, IM) et de kétamine (5 mg/kg, IM), avec ou sans ajout de midazolam. La narcose a ensuite été poursuivie par administration d'isoflurane/oxygène. A l... | fr |
pair_23919974 | In 8 captive adult chimpanzees of various ages premedicated with oral zuclopenthixol anaesthesia was induced intramuscularly with a combination of medetomidine and ketamine (40 or 50 µg/kg and 5 mg/kg, IM, respectively), with and without midazolam (0.05 mg/kg), and maintained with isoflurane in oxygen. At the end of th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Acht adulte Zoo-Schimpansen verschiedenen Alters wurden nach Prämedikation mit oral verabreichtem Zuclopenthixol mit einer Kombination von Medetomidin (40 oder 50 µg/kg, IM) und Ketamin (5 mg/kg, IM), mit und ohne Midazolam, anästhesiert. Die Narkose wurde anschliessend mit Isofluran/Sauerstoff aufrecht erhalten. Am En... | de |
pair_25027013 | Stump appendicitis is a rare but important complication that can occour after an open or laparoscopic appendectomy. Although it represents a recognized serious condition that should not be overlooked, it is not often considered by surgeons within the differential diagnoses faced with a patient presenting right iliac fo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’appendicite del moncone rappresenta una rara ma importante complicanza che può fare seguito a un intervento di appendicectomia, sia laparoscopica che laparotomica, e rappresenta un’eventualità nosologica da tenere presente, e da includere nella diagnosi differenziale dell’addome acuto di un paziente già appendicectom... | it |
pair_25035347 | Solid pseudopapillary tumors (SPTs) are classified among the rare malignant tumors but they usually appear as slowly growing and low-grade malignancy and also occur in children and adolescents. They are mostly detected incidentally, but may occasionally present with sudden pain or symptoms of compression of adjacent st... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I Tumori solidi pseudopapillari del pancreas rappresentano una rara forma di tumori pancreatici: caratterizzati da un basso grado di malignità ed una lenta crescita, essi colpiscono più frequentemente donne giovani adulte ma anche, in circa il 20% dei casi descritti in letteratura, bambini ed adolescenti, epoca in cui ... | it |
pair_25043706 | Lung cancer is the most common neoplasm diagnosed worldwide. Metastatic presentation of the disease is frequent. Apart from the usual sites of metastatic disease (bone, adrenals, liver, brain), a particular site for metastases is represented by skin. The case we report is about a 66 year-old man with cutaneous metastas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro del polmone rappresenta la patologia maligna maggiormente diagnosticata a livello mondiale. La diffusione metastatica della malattia è piuttosto frequente. Oltre ai classici siti di metastatizzazione (ossea, surreni, fegato, cervello) un sito particolare è rappresentato dalla cute. Il caso presentato riguarda... | it |
pair_23591032 | The surgical site infections (SSI) still represent an issue, which causes prolonged hospital staying, major costs for both healthcare system and professional insurance. Recent studies enlighten that using the antibacterial agent triclosan® leads to decrease infections rates. In this observational study we compared two ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le infezioni del sito chirurgico rappresentano ancora oggi un problema aperto, con prolungamento dei tempi di degenza e relativo aumento dei costi sanitari ed assicurativi. La recente letteratura evidenzia come il triclosan® possa essere utilizzato con sicurezza per ridurre l’incidenza di infezioni. In questo studio ve... | it |
pair_23591031 | Focused Assessment with Sonography for Trauma (commonly abbreviated as FAST) is considered for patients with blunt abdominal trauma as the gold standard for accident assessment in site. This method is increasingly used even by not radiologists professionals, as well as by nurses who works in emergency settings. This sy... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La metodica FAST è considerata il gold standard delle valutazione point-of-care del paziente con trauma addominale chiuso tanto da aumentarne l’uso anche da parte di professionisti non solo radiologi, ma anche del personale che opera in emergenza come l’infermiere. Lo scopo di questa revisione sistematica è quello di v... | it |
pair_23591034 | Nurse's role, according to the media, does not fit the role and evolution that nursing had in these last years: nursing remains unknown to public. Objective of research is to define how nurse's image is described by media. analysis of two newspapers, at national and local level with respect to articles about nurses, ta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da una presa visione del messaggio mediatico, riguardo alla figura infermieristica, il ruolo e l’evoluzione che la professione ha avuto negli anni, restano sconosciuti ai non addetti ai lavori. L’obiettivo della ricerca è definire come l’immagine dell’infermiere è descritta dai media. Metodo: analisi di articoli di due... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.