pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_27518313 | In barns with an automatic milking system (AMS), both the milking frequency and the number of nighttime milkings vary between cows. A low milking frequency might indicate problems in gaining access to the milking unit. Also, nighttime lighting in the waiting area of the AMS and in the milking unit increases exposure to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In Ställen mit Automatischem Melksystem (AMS) variieren die Melkfrequenz und die Anzahl nächtlicher Melkungen zwischen den Kühen. Eine tiefe Melkfrequenz könnte Probleme beim Zugang zur Melkeinheit anzeigen. Zudem setzt die Beleuchtung des Wartebereichs und der Melkeinheit die Kühe nachts vermehrt Licht aus, was die Me... | de |
pair_27518314 | The radiation protection in the veterinary medicine is to be followed especially for persons occupationally exposed to ionizing radiation as well as for further persons who must help with the holding of an animal during radiography. Dose measurements were carried out in a veterinary clinic. Thereby, the doses were dete... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La protezione dalle radiazioni in medicina veterinaria è di grande importanza non solo per le persone esposte professionalmente ma anche per coloro che aiutano a tenere un animale durante una radiografia. In un ospedale per piccoli animali sono state effettuate misurazioni delle dosi in vari punti del corpo di persone ... | it |
pair_27518314 | The radiation protection in the veterinary medicine is to be followed especially for persons occupationally exposed to ionizing radiation as well as for further persons who must help with the holding of an animal during radiography. Dose measurements were carried out in a veterinary clinic. Thereby, the doses were dete... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La radioprotection en médecine vétérinaire doit être prise en compte tout particulièrement pour les personnes exposées professionnellement aux rayons ainsi que pour les tiers qui apportent leur aide pour tenir un animal lors de la prise d’un cliché. On a, dans une clinique pour petits animaux, effectué des mesures de d... | fr |
pair_27518314 | The radiation protection in the veterinary medicine is to be followed especially for persons occupationally exposed to ionizing radiation as well as for further persons who must help with the holding of an animal during radiography. Dose measurements were carried out in a veterinary clinic. Thereby, the doses were dete... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Der Strahlenschutz in der Tiermedizin ist vor allem bei beruflich strahlenexponierten Personen sowie bei Drittpersonen zu beachten, die beim Festhalten eines Tieres während einer Röntgenaufnahme behilflich sein müssen. In einer Kleintierklinik wurden Dosismessungen an verschiedenen Körperstellen bei beruflich strahlene... | de |
pair_27518444 | In the year 2015, 93 reports (124 in the year 2014) of adverse reactions following the application of various vaccines were received. The distribution among species remained similar within previous years. Companion animals were involved in most of the reports (38% dogs, 17% cats), followed by horses (16%) and cows (12%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel 2015 sono state inoltrate all’Istituto di vaccinovigilanza IVI, 93 notifiche (124 nel 2014) per reazioni occorse dopo l’impiego di vaccini veterinari diversi. La ripartizione delle notifiche in relazione alla specie animale è rimasta sostanzialmente invariata rispetto agli anni precedenti. Gli effetti indesiderati ... | it |
pair_27518444 | In the year 2015, 93 reports (124 in the year 2014) of adverse reactions following the application of various vaccines were received. The distribution among species remained similar within previous years. Companion animals were involved in most of the reports (38% dogs, 17% cats), followed by horses (16%) and cows (12%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En 2015 le service de vaccinovigilance de l’IVI a enregistré 93 annonces de réactions après l’application de divers vaccins vétérinaires (124 en 2014). La répartition des annonces entre les diverses espèces reste grandement comparable à celle des années précédentes. Des effets indésirables ont été principalement signal... | fr |
pair_27518444 | In the year 2015, 93 reports (124 in the year 2014) of adverse reactions following the application of various vaccines were received. The distribution among species remained similar within previous years. Companion animals were involved in most of the reports (38% dogs, 17% cats), followed by horses (16%) and cows (12%... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Im Jahr 2015 wurden 93 Meldungen (124 im Jahr 2014) zu Reaktionen nach Anwendung von diversen veterinärmedizinischen Impfstoffen bei der Vaccinovigilance Stelle des IVI eingereicht. Die Verteilung der Meldungen in Bezug auf Tierarten blieb weitgehend mit den früheren Jahren vergleichbar. Am häufigsten wurden unerwünsch... | de |
pair_27518445 | The goal of this study was to describe the development of equine drug testing in horses in Switzerland. This was achieved through evaluation of a film made by the Institute of Forensic Medicine at the University of Basel entitled 'Doping von Rennpferden' [Doping of Race Horses], toxicological detection, 1962', the anal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio era di indagare le origini del controllo dei farmaci nel mondo ippico svizzero. Questo lavoro comprende la valutazione del film “Doping von Rennpferden, Toxikologischer Nachweis” (Doping dei cavalli da corsa, indagine tossicologica) del 1962 dell’Istituto di medicina legale di Basilea, intervi... | it |
pair_27518445 | The goal of this study was to describe the development of equine drug testing in horses in Switzerland. This was achieved through evaluation of a film made by the Institute of Forensic Medicine at the University of Basel entitled 'Doping von Rennpferden' [Doping of Race Horses], toxicological detection, 1962', the anal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but du présent travail était d’étudier les débuts des contrôles de médication dans le sport équestre suisse. Il comprend l’analyse du film „Dopage de chevaux de course, mise en évidence toxicologique“, un film de 1962 de l’Institut médico-légal de Bâle, une enquête auprès de témoins de l’époque provenant de divers m... | fr |
pair_27518445 | The goal of this study was to describe the development of equine drug testing in horses in Switzerland. This was achieved through evaluation of a film made by the Institute of Forensic Medicine at the University of Basel entitled 'Doping von Rennpferden' [Doping of Race Horses], toxicological detection, 1962', the anal... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, die Anfänge der Medikationskontrolle im Schweizer Pferdesport zu untersuchen. Diese Arbeit umfasst die Auswertung des Films „Doping von Rennpferden, Toxikologischer Nachweis, Film von 1962“ des Gerichtlich-medizinischen Instituts in Basel, Befragungen von Zeitzeugen aus diversen... | de |
pair_27518578 | Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is a common, non-inflammatory, systemic disease of the spine and the abaxial skeleton in humans and dogs. Spondylosis deformans (SD) must be considered as an important differential diagnosis which in humans, unlike DISH, is always accompanied by degenerative disc disease.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La iperostosi scheletrica idiopatica diffusa (DISH) è una patologia sistemica frequente e non infiammatoria della colonna vertebrale e dello scheletro periferico degli esseri umani e dei cani. Un’importante diagnosi differenziale rappresenta la spondilosi deformante (SD) che, al contrario della DISH, negli esseri umani... | it |
pair_27518578 | Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is a common, non-inflammatory, systemic disease of the spine and the abaxial skeleton in humans and dogs. Spondylosis deformans (SD) must be considered as an important differential diagnosis which in humans, unlike DISH, is always accompanied by degenerative disc disease.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’hyperostose squelettique idiopathique diffuse (DISH) est une affection systémique non-inflammatoire de la colonne vertébrale et du squelette périphérique chez l’homme et le chien. La spondylose déformante (SD) qui, chez l’homme, contrairement à la DISH, s’accompagne d’une atteinte dégénérative des disques intervertéb... | fr |
pair_27518578 | Diffuse idiopathic skeletal hyperostosis (DISH) is a common, non-inflammatory, systemic disease of the spine and the abaxial skeleton in humans and dogs. Spondylosis deformans (SD) must be considered as an important differential diagnosis which in humans, unlike DISH, is always accompanied by degenerative disc disease.... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die diffuse idiopathische skelettale Hyperostose (DISH) ist eine häufige, nicht-entzündliche systemische Erkrankung der Wirbelsäule und des peripheren Skeletts bei Mensch und Hund. Eine wichtige Differentialdiagnose stellt die Spondylosis deformans (SD) dar, welche beim Menschen im Gegensatz zu DISH mit einer degenerat... | de |
pair_27518579 | The aim of this study was to determine whether there is an association between Cryptosporidium infections in calves and immunological factors, as well as farm-related factors or the application of the anti-cryptosporidiosis drug Halofuginone. From January to June 2010, 63 cow-calf-pairs from 20 different farms near Zür... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è di indagare sulla correlazione tra la presenza di Cryptosporidium e fattori immunologici e aziendali nonché l’uso di alofuginone. Da gennaio a giugno 2010, nel Canton Zurigo sono state esaminate 63 coppie madre-vitello provenienti da 20 diverse aziende. Nello spazio di 6 settimane sono state... | it |
pair_27518579 | The aim of this study was to determine whether there is an association between Cryptosporidium infections in calves and immunological factors, as well as farm-related factors or the application of the anti-cryptosporidiosis drug Halofuginone. From January to June 2010, 63 cow-calf-pairs from 20 different farms near Zür... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était d’étudier s’il existe un rapport entre l’apparition de cryptosporidies et des facteurs immunologiques, des facteurs liés à l’exploitation ainsi qu’à l’usage d’halofuginone. De janvier à juin 2010, on a examiné 63 paires mère-veau provenant de 20 exploitations du canton de Zürich. Au co... | fr |
pair_27518579 | The aim of this study was to determine whether there is an association between Cryptosporidium infections in calves and immunological factors, as well as farm-related factors or the application of the anti-cryptosporidiosis drug Halofuginone. From January to June 2010, 63 cow-calf-pairs from 20 different farms near Zür... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ziel dieser Studie war es, einen Zusammenhang zwischen dem Vorkommen von Cryptosporidien und immunologischen Faktoren, sowie Betriebsfaktoren und die Verwendung von Halofuginon, zu untersuchen. Von Januar bis Juni 2010 wurden im Kanton Zürich 63 Mutter- Kalb-Paare aus 20 verschiedenen Betrieben untersucht. Innerhalb vo... | de |
pair_27518730 | The aim of the study was to get an overview of control measures against gastrointestinal nematodes in goats in Switzerland. Based on the answers to a questionnaire, we assessed the readiness of owners to use targeted or targeted selective treatment, and to develop a practical decision tool for the indication of treatme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è di ottenere, sulla base di un sondaggio, una vista d’insieme sul controllo dei nematodi gastrointestinali nei caprini in Svizzera, di valutare la volontà degli allevatori di somministrare dei vermifughi mirati e di sviluppare una metodologia pratica per determinare la necessità di trattamento d... | it |
pair_27518730 | The aim of the study was to get an overview of control measures against gastrointestinal nematodes in goats in Switzerland. Based on the answers to a questionnaire, we assessed the readiness of owners to use targeted or targeted selective treatment, and to develop a practical decision tool for the indication of treatme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but du présent travail était, sur la base d’une enquête, d’obtenir une vision d’ensemble du contrôle des nématodes gastro-intestinaux chez les chèvres en Suisse, d’estimer la disposition des éleveurs pour effectuer des traitements ciblés et de développer une méthode permettant de mesurer la nécessité d’un traitement... | fr |
pair_27518730 | The aim of the study was to get an overview of control measures against gastrointestinal nematodes in goats in Switzerland. Based on the answers to a questionnaire, we assessed the readiness of owners to use targeted or targeted selective treatment, and to develop a practical decision tool for the indication of treatme... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel der vorliegenden Arbeit war es, auf der Basis einer Umfrage einen Überblick über die Kontrolle gastrointestinaler Nematoden bei Ziegen in der Schweiz zu erhalten, die Bereitschaft der Tierhalter zur Durchführung von gezielten Entwurmungen abzuschätzen und eine praxisnahe Methode zur Ermittlung des Behandlungsb... | de |
pair_27518731 | Metabolic and health disorders account distinctly for culling in dairy cows. This study investigated if metabolic status obtained once in life during a negative energy balance in early lactation allows to predict age and lifetime performance animals achieved at culling. Metabolically stressed cows entering at least the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Problemi metabolici e altre malattie contribuiscono in modo significativo all’abbattimento delle mucche da latte. Questo studio ha esaminato se lo stato metabolico, che è stato riportato una volta durante un bilancio energetico negativo all’inizio della lattazione, permetta conclusioni circa l’età e le prestazioni in v... | it |
pair_27518731 | Metabolic and health disorders account distinctly for culling in dairy cows. This study investigated if metabolic status obtained once in life during a negative energy balance in early lactation allows to predict age and lifetime performance animals achieved at culling. Metabolically stressed cows entering at least the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Les problèmes métaboliques ainsi que d’autres pathologies jouent un rôle important dans les causes de réforme des vaches laitières. Dans la présente étude, on a cherché à savoir si le statut métabolique, qui a été noté une fois durant un bilan énergétique négatif au début de la lactation, permettait de tirer des conclu... | fr |
pair_27518731 | Metabolic and health disorders account distinctly for culling in dairy cows. This study investigated if metabolic status obtained once in life during a negative energy balance in early lactation allows to predict age and lifetime performance animals achieved at culling. Metabolically stressed cows entering at least the... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Stoffwechselprobleme und andere Erkrankungen tragen wesentlich zu den Abgangsursachen von Milchkühen bei. Diese Studie untersuchte, ob der Stoffwechselstatus, der einmal während einer negativen Energiebilanz in der Frühlaktation erfasst wurde, Rückschlüsse auf das Alter und die Lebensleistung zum Zeitpunkt des Ausschei... | de |
pair_30665211 | The aim of this study was to analyze the correlation between the severity of idiopathic Garulomatous Mastitis (IGM) and the pre-treatment Shear-Wave Elastography (SWE) findings. A total of 39 patients diagnosed with granulomatous mastitis were included in the study between the dates of December 2014 and February 2017. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è stato quello di indagare la correlazione tra la gravità della mastite granulomatosa idiopatica (IGM) ed i rilievi della Shear Wave Elastography (SWE) eseguita prima del trattamento. Lo studio ha riguardato 39 pazienti affette da mastite granulomatosa diagnosticata tra dicembre 2014 e febbrai... | it |
pair_30665212 | To present our experience in the management of chronic groin pain in children. We report 4 patients (age range 0-18 years old) who presented with history of chronic groin pain (April 2010 January 2017). After failure of all conservative treatments they underwent surgical management as ultima ratio. Currently, there is ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Viene riportata la nostra esperienza sul tema del trattamento del dolore inguinale cronico in età infantile a proposito di quattro pazienti di età compresa tra 11 e 13 anni nell’intervallo di tempo dall’aprile 2010 al gennaio 2017. Dopo il fallimento delle cure conservative, come ultima ratio si è fatto ricorso alla ch... | it |
pair_30665213 | ALB is the most commonly used drug for the treatment of echinococcosis. The aim of the present study was to evaluate the effect of ALB using the intraoperative and perioperative periods as dual therapy. Material of this retrospective study were the consecutive series of 98 patients operated for hepatic hydatidosis (HC)... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’albendazolo è il farmaco più usato per il trattamento dell’echiniococcosi. Lo scopo di questo studio retrospettivo è stato quello di valutare l’effetto dell’ALB nel trattamento duplice intraoperatorio e postoperatorio su una casistica di 98 pazienti operati consecutivamente per echinococcosi epatica nell’arco di 7 an... | it |
pair_30665214 | Acromegaly is a chronic endocrine disease, typically caused by a pituitary adenoma leading to increased circulating GH levels and increased IGF-I secretion by peripheral tissues. Gastrointestinal diseases related acromegaly such as colon cancers, adenomatous polyps, and dolichocolon are much less known. We aimed to pre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’acromegalia è una malattia endocrina cronica, tipicamente causata da un adenoma pituitario che porta ad un aumento dei livelli circolanti di GH e aumento della secrezione di IGF-I da parte dei tessuti periferici. Molto meno conosciute sono le acromegalia correlate a malattie gastrointestinali come tumori del colon, p... | it |
pair_30665215 | In developing countries, surgery, birth traumas, and especially gynecological procedures are the most common cause of vesicovaginal fistulas (VVFs). We retrospectively evaluated our treatment modalities for VVF repair caused by obstetric causes and compared with the current literature. We compared the surgical approach... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nei paesi in via di sviluppo l’etiologia delle fistole vescico- vaginali (VVFs) sono gli interventi chirurgici, in particolare le procedure ginecologiche, ed i traumi ostetrici. Abbiamo valutato retrospettivamente la nostra esperienza nella riparazione delle VVFs di origine ostetrica ed il confronto con la letteratura ... | it |
pair_30665216 | Despite the use of embolic protective devices in the majority of cases applied with carotid stenting to prevent embolic neurological complications related to the carotid stenting procedure, this procedure is applied to some cases without protection. The aim of this study was to present the clinical outcomes of carotid ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nonostante che nella maggiornaza dei casi lo stenting carotideo venga eseguito con l’adozione di dispositivi protettivi nei confronti delle complicazioni neurologiche di natura embolica, in alcuni casi la procedura viene eseguita senza strumenti di protezione. Con questo studio vengono presentati i risultati di stentin... | it |
pair_30665217 | Cervical lymph node (LN) metastases in papillary thyroid cancer (PTC) are common in tumors especially that are larger than 1cm. Ipsilateral central neck dissection (CND) is usually preferred even in the absence of a palpable LN. This study aims to clarify the incidence and predictive factors for occult ipsilateral cent... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel carcinoma papillare della tiroide (PTC) sono comuni le metastasi ai linfonodi cervicali (LN), in particolare se il nodulo è di dimensioni superiori a 1 cm. Nel trattamento chirurgico solitamente si preferisce l’esecuzione della dissezione del collo centrale e omolaterale (CND) anche in assenza di LN palpabile. Con ... | it |
pair_30665218 | Hereditary spherocytosis is a benign hematologic disease, which needs surgical treatment when medical therapy fails. Currently, the surgical strategies consist mainly in total or partial splenectomy, which can be performed either in open or in laparoscopic fashion. In this study, we analyzed our series of splenectomies... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sferocitosi ereditaria è una malattia ematologica benigna, che necessita di un trattamento chirurgico quando la terapia medica fallisce. Attualmente, le strategie chirurgiche consistono principalmente nella splenectomia totale o parziale, che può essere eseguita sia in open che in laparoscopia. In questo studio, abb... | it |
pair_30665219 | Gallbladder carcinoma is a rare yet very aggressive cancer. In this study we evaluate the presentation, staging, procedures, complications and survival of patients with gallbladder carcinoma. Data at presentation, operative findings, postoperative evolution, complications and survival data were analyzed for 37 patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il carcinoma della cistifellea è raro ma molto aggressivo. In questo studio valutiamo la presentazione, la stadiazione, le procedure, le complicanze e la sopravvivenza dei pazienti con carcinoma della colecisti. Si è proceduto all’analisi dei dati circa la presentazione, la condotta operatoria, l’evoluzione postoperato... | it |
pair_30665220 | Hereditary spherocytosis (HS) is a common inherited hemolytic anemia caused by a defective erythrocyte cellular membrane. Irrespective of type of surgery performed, several case reports comparing the two type of procedures, have not proven any significant difference between serum bilirubin, serum hemoglobin, red blood ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sferocitosi ereditaria (HS) è una anemia emolitica ereditaria in relazione alla presenza di una membrana eritrocitaria difettosa. Indipendentemente dal tipo di chirurgia adottata, numerose esperienze riportate il letteratura paragonando le due tecniche - splenectomia totale o parziale – non hanno dimostrato differen... | it |
pair_30665221 | Sleeve gastrectomy(SG) is a popular bariatric surgery procedure with rare but dreaded complications. Although drain amylase levels are a reliable early predictor of anastomosis leakage in oesophagectomy and pancreaticoduodenectomy, for SG have not yet been studied. We aimed to monitor drain amylase levels to ascertain ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sleeve gastrectomy (SG) è una procedura di chirurgia bariatrica molto diffusa, gravata con rare ma pericolore complicazioni. Sebbene i livelli di amilasi dal drenaggio rappresentano un affidabile undicatore precoce di deiscenza dell’anastomosi nell’esofagectomia e nella pancreaticoduodenectomia, ciò non è stato stud... | it |
pair_30665223 | The aim of this study was to determine the impact of patient, tumor and surgery-related parameters on 1-year postoperative mortality in a cohort of patients operated in a single tertiary center. The study included 605 patients diagnosed with colon cancer between January 2013 and December 2015 that underwent radical sur... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gestione dei pazienti con cancro del colon rappresenta ancora oggi una sfida. Numerosi studi hanno evidenziato vari fattori che potrebbero avere un ruolo nell’evoluzione di questi pazienti dopo chirurgia radicale, ma è importante essere consapevoli con sufficiente certezza dei fattori che influenzano la mortalità po... | it |
pair_30665224 | Trauma is the fourth leading cause of death and is more common in people under 45 age. Abdominal trauma is cause of death in 7-10% of traumatized patients. Aim is to evaluate the effectiveness of the diagnostic, therapeutic and health-care management protocol for major abdominal trauma. A prospective study called DGR A... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I traumi sono la quarta causa di morte nel mondo e interessano prevalentemente persone sotto i 45 anni. In particolare i traumi addominali portano all’exitus circa il 7-10% dei pazienti traumatizzati. Obiettivo di questo studio è valutare l’efficacia del protocollo diagnostico-terapeutico per il trauma addominale maggi... | it |
pair_30665225 | Accordingly with the new physiopathologic insights of the 70s and 80s, hemorrhoidal disease appears to originate not much from venous hyperplasia but rather from a progressive deterioration of connective and support tissues with subsequent venous and mucosal prolapse. In the late 90s a new surgical technique for a more... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In accordo con le nuove scoperte fisiopatologiche degli anni ’70 e ’80, la malattia emorroidaria sembra non dipendere dall’iperplasia venosa, ma piuttosto da un progressivo deterioramento dei tessuti connettivi e di supporto con conseguente prolasso venoso e mucoso. Alla fine degli anni ’90 fu introdotta una nuova tecn... | it |
pair_30665226 | Peritoneal carcinomatosis represents the advanced, final stage of peritoneal malignancy, although it is often not accompanied by systemic neoplasia. The development of the pharmaceutical industry in combination with advanced surgery techniques has helped to improve the outcome of these patients, considered for a long t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La carcinosi peritoneale rappresenta lo stadio avanzato e finale dell’impegno neoplastico del peritoneo, sebbene spesso non sia accompagnata da diffusione sistemica delle neoplasie. Lo sviluppo dell’industria farmaceutica in combinazione con tecniche chirurgiche avanzate ha contribuito a migliorare l’esito di questi pa... | it |
pair_32039884 | Intracholecystic Papillary-Tubular Neoplasm (ICPN) is a rare tumor characterized by intraluminal papillary growth which may be associated with invasive carcinoma. In this study, we aimed to present the patient with the final pathologic diagnosis of end-stage ICPN presenting with the preliminary diagnosis of Gallbladder... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La neoplasia papillare-tubulare intracholecistica (ICPN) è un tumore raro caratterizzato da crescita papillare intraluminale che può essere associata a carcinoma invasivo. In questo studio, abbiamo mirato a presentare al paziente la diagnosi patologica finale dell’ICPN allo stadio terminale presentando la diagnosi prel... | it |
pair_31769413 | The aim of this study is to share the efficacy of the radionuclide occult lesion localization (ROLL) technique in secondary neck exploration in patients who had undergone neck exploration due to thyroid or parathyroid pathology and to share our clinical experience. Data of 25 patients who underwent secondary neck explo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo di questo studio è condividere la nostra esperienza clinica circa l’efficacia della tecnica di localizzazione delle lesioni occulte con da radioisotopi (ROLL) nell’esplorazione chirurgica reiterata del collo in pazienti già esplorati chirurgicamente per patologia tiroidea o paratiroidea. Sono stati raccolti re... | it |
pair_34465558 | The aim of the vigilance system in Switzerland is the evaluation and classification of reported suspected adverse reactions of immunological veterinary medicines (IVMP), including suspected lack of expected efficacy. The Institute of Virology and Immunology (IVI) is the competent authority for marketing authorizations ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del sistema di notifica di vaccinovigilanza è di identificare e classificare le reazioni avverse di un farmaco che possono sorgere dopo l’uso di medicamenti veterinari (MVet) immunologici in Svizzera. Questo include anche il sospetto di un’insufficiente efficacia dei vaccini. L’Istituto di Virologia e Immunolo... | it |
pair_34465558 | The aim of the vigilance system in Switzerland is the evaluation and classification of reported suspected adverse reactions of immunological veterinary medicines (IVMP), including suspected lack of expected efficacy. The Institute of Virology and Immunology (IVI) is the competent authority for marketing authorizations ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’objectif du système de vaccinovigilance en Suisse est l’évaluation et la classification des effets indésirables suspectés signalés en rapport à des médicaments vétérinaires immunologiques, y compris le manque présumé d’efficacité attendue. L’Institut de virologie et d’immunologie (IVI) est l’autorité compétente pour ... | fr |
pair_34465558 | The aim of the vigilance system in Switzerland is the evaluation and classification of reported suspected adverse reactions of immunological veterinary medicines (IVMP), including suspected lack of expected efficacy. The Institute of Virology and Immunology (IVI) is the competent authority for marketing authorizations ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel des Vaccinovigilancemeldesystems ist die Erfassung und Klassifizierung von unerwünschten Arzneimittelwirkungen (UAW) nach der Anwendung von immunologischen Tierarzneimitteln (TAM) in der Schweiz. Dazu zählt auch eine vermutete ungenügende Wirksamkeit von Impfstoffen. Als Zulassungsstelle für immunologische TAM... | de |
pair_34465559 | Animal experimentation is commonly practiced in scientific research worldwide. However, there are no globally accepted standards for regulating the ethical boundaries and accepted practices for animal experimentation. Large differences exist between countries. A report suggested that some researchers, especially from c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La sperimentazione animale è comunemente praticata nella ricerca scientifica in tutto il mondo. Tuttavia, non esistono standard accettati a livello internazionale per regolamentare i limiti etici e le pratiche accettate per la sperimentazione animale. Esistono grandi differenze tra i differenti Paesi. Un recente rappor... | it |
pair_34465559 | Animal experimentation is commonly practiced in scientific research worldwide. However, there are no globally accepted standards for regulating the ethical boundaries and accepted practices for animal experimentation. Large differences exist between countries. A report suggested that some researchers, especially from c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’expérimentation animale est couramment pratiquée dans la recherche scientifique dans le monde entier. Cependant, il n’existe pas de normes mondialement acceptées pour réglementer les limites éthiques et les pratiques acceptées pour cette expérimentation. De grandes différences existent entre les pays. Un rapport réce... | fr |
pair_34465559 | Animal experimentation is commonly practiced in scientific research worldwide. However, there are no globally accepted standards for regulating the ethical boundaries and accepted practices for animal experimentation. Large differences exist between countries. A report suggested that some researchers, especially from c... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Tierversuche werden weltweit häufig in der wissenschaftlichen Forschung eingesetzt. Weltweit anerkannte Standards der ethischen Grundlagen oder anerkannte Tierversuch Praktiken fehlen. Zwischen den Ländern bestehen große Unterschiede. Ein kürzlich veröffentlichter Bericht vermutet, dass einige Forscher, insbesondere au... | de |
pair_34465560 | Due to the widespread resistance of small ruminant gastrointestinal nematodes (GIN) against anthelmintic drugs the established control strategies need to get adapted, aiming to reduce their high dependence from chemical drugs. Host-specific development of GIN can be used as a tool when grazing different species on the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Alfine di ridurre la dipendenza dai vermifugi è necessaria una diversificazione delle strategie di controllo in modo da ridurre la crescente resistenza agli antielmintici negli strongili gastrointestinali (SGI) nei piccoli ruminanti. Lo sviluppo specifico degli SGI a dipendenza dell’animale ospite può anche essere sfru... | it |
pair_34465560 | Due to the widespread resistance of small ruminant gastrointestinal nematodes (GIN) against anthelmintic drugs the established control strategies need to get adapted, aiming to reduce their high dependence from chemical drugs. Host-specific development of GIN can be used as a tool when grazing different species on the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | En raison de la résistance généralisée des nématodes gastro-intestinaux (NGI) des petits ruminants aux médicaments anthelminthiques, les stratégies de contrôle établies doivent être adaptées, visant à réduire leur forte dépendance aux substances chimiques. Le développement des NGI spécifiques à leur hôte peut être expl... | fr |
pair_34465560 | Due to the widespread resistance of small ruminant gastrointestinal nematodes (GIN) against anthelmintic drugs the established control strategies need to get adapted, aiming to reduce their high dependence from chemical drugs. Host-specific development of GIN can be used as a tool when grazing different species on the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die zunehmende Resistenz der Magen-Darm-Strongyliden (MDS) kleiner Wiederkäuer gegenüber Anthelminthika erfordert eine Diversifikation der Kontrollstrategien mit dem Ziel, deren einseitige Abhängigkeit von chemischen Wirkstoffen zu reduzieren. Dabei kann auch die Wirtstier-spezifische Entwicklung der MDS genutzt werde... | de |
pair_34465561 | Increased antimicrobial use (AMU) and poor animal health are common problems on Swiss veal farms. The creation of incentive systems could contribute to reduce AMU and to implement supportive management measures. Voluntary government-funded programs could be an option. Therefore, the present study developed four hypothe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I problemi comuni nelle aziende da ingrasso di vitelli in Svizzera sono l’elevato uso di antibiotici e la cattiva salute degli animali. Per trovare delle soluzioni bisognerebbe creare un sistema di incentivi che favoriscano la diminuzione dell’uso di antibiotici e che implementino delle misure di gestione mirate. Quest... | it |
pair_34465561 | Increased antimicrobial use (AMU) and poor animal health are common problems on Swiss veal farms. The creation of incentive systems could contribute to reduce AMU and to implement supportive management measures. Voluntary government-funded programs could be an option. Therefore, the present study developed four hypothe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilisation élevée d’antibiotiques et la mauvaise santé des animaux sont des problèmes courants dans les élevages de veaux en Suisse. Une solution pourrait être la création de systèmes incitatifs visant à promouvoir la réduction de l’utilisation d’antibiotiques et la mise en place de mesures de gestion ciblées. Cela ... | fr |
pair_34465561 | Increased antimicrobial use (AMU) and poor animal health are common problems on Swiss veal farms. The creation of incentive systems could contribute to reduce AMU and to implement supportive management measures. Voluntary government-funded programs could be an option. Therefore, the present study developed four hypothe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Hoher Antibiotikaeinsatz und mangelnde Tiergesundheit sind häufige Problemstellungen auf Schweizer Kälbermastbetrieben. Zur Lösung könnte die Schaffung von Anreizsystemen beitragen, mittels derer die Reduktion des Antibiotikaeinsatzes und die Implementierung gezielter Managementmassnahmen gefördert würden. Dies könnte ... | de |
pair_33941509 | The reduction of antibiotic use in food producing animals becomes increasingly important. Therefore, suitable alternatives for mastitis treatment in dairy cows have to be considered. Oxytocin (OT) induces milk ejection and hence supports milk removal from infected mammary quarters. Beyond udder emptying, the injection ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La riduzione dell’uso di antibiotici negli animali per la produzione alimentare sta assumendo un’importanza sempre maggiore. Di conseguenza, è opportuno considerare delle alternative adeguate per il trattamento della mastite nelle vacche da latte. L’ossitocina (OT) induce l’eiezione del latte e quindi aiuta la rimozion... | it |
pair_33941509 | The reduction of antibiotic use in food producing animals becomes increasingly important. Therefore, suitable alternatives for mastitis treatment in dairy cows have to be considered. Oxytocin (OT) induces milk ejection and hence supports milk removal from infected mammary quarters. Beyond udder emptying, the injection ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La réduction de l’utilisation d’antibiotiques chez les animaux destinés à l’alimentation devient de plus en plus importante. Par conséquent, des alternatives appropriées au traitement des mammites chez les vaches laitières doivent être envisagées. L’ocytocine (OT) induit l’éjection du lait et favorise donc l’éliminatio... | fr |
pair_33941509 | The reduction of antibiotic use in food producing animals becomes increasingly important. Therefore, suitable alternatives for mastitis treatment in dairy cows have to be considered. Oxytocin (OT) induces milk ejection and hence supports milk removal from infected mammary quarters. Beyond udder emptying, the injection ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Reduzierung des Antibiotikakonsums bei Tieren in der Lebensmittelproduktion wird immer wichtiger. Daher müssen geeignete Alternativen zur Mastitisbehandlung bei Milchkühen geprüft werden. Oxytocin (OT) induziert das Einschiessen der Milch in das Milchgangsystem und unterstützt somit das Ausmelken der Milch aus infi... | de |
pair_33941510 | The breeding of a healthy horse is the basic requirement for optimal performance. This is also specifically stated in the breeding goal of the Swiss warmblood horse and should be achieved through a strict selection of the stallions. The aim of this retrospective study was to assess the current state of the population t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Allevare un cavallo sano è un requisito fondamentale per ottenere prestazioni ottimali. Questo è anche specificamente indicato nell’obiettivo per l’allevamento dei cavalli a sangue caldo svizzeri ed esso dovrebbe essere raggiunto attraverso una rigorosa selezione degli stalloni. Per poter ottimizzare l’allevamento, è n... | it |
pair_33941510 | The breeding of a healthy horse is the basic requirement for optimal performance. This is also specifically stated in the breeding goal of the Swiss warmblood horse and should be achieved through a strict selection of the stallions. The aim of this retrospective study was to assess the current state of the population t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’élevage d’un cheval en bonne santé représente une condition de base pour une performance optimale. Ceci est également spécifiquement mentionné dans l’objectif d’élevage du cheval de sang suisse et doit être atteint par une sélection stricte des étalons. Afin d’optimiser l’élevage, il faut connaître l’état actuel de l... | fr |
pair_33941510 | The breeding of a healthy horse is the basic requirement for optimal performance. This is also specifically stated in the breeding goal of the Swiss warmblood horse and should be achieved through a strict selection of the stallions. The aim of this retrospective study was to assess the current state of the population t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Zucht eines gesunden Pferdes stellt eine Grundvoraussetzung für optimale Leistung dar. Dies wird auch im Zuchtziel des Schweizer Warmblutpferdes spezifisch festgehalten und soll durch eine strenge Selektion der Hengste erreicht werden. Um die Zucht zu optimieren, muss der aktuelle Zustand der Population bekannt sei... | de |
pair_33941511 | This case report describes the surgical removal of a foreign body from the abdominal cavity in a Swiss Simmental cow with a disinfected magnet. The procedure was performed from the right flank a few days after a ruminotomy. An inflamed connective tissue mass was found and prepared. Since manual palpation could not loca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo caso clinico tratta della rimozione chirurgica di un corpo estraneo penetrato nella parete del reticolo della cavità addominale facendo uso di un magnete disinfettato in una mucca di razza Pezzata svizzera. Questo intervento è stato eseguito pochi giorni dopo una ruminotomia ed è stato eseguito via il fianco des... | it |
pair_33941511 | This case report describes the surgical removal of a foreign body from the abdominal cavity in a Swiss Simmental cow with a disinfected magnet. The procedure was performed from the right flank a few days after a ruminotomy. An inflamed connective tissue mass was found and prepared. Since manual palpation could not loca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ce rapport de cas décrit l’exérèse chirurgicale de la cavité abdominale d’un corps étranger qui avait traversé la paroi du réticulum à l’aide d’un aimant désinfecté chez une vache Simmental suisse. Cette procédure a été réalisée quelques jours après une ruminotomie et a été effectuée à partir du flanc droit. Pour pouvo... | fr |
pair_33941511 | This case report describes the surgical removal of a foreign body from the abdominal cavity in a Swiss Simmental cow with a disinfected magnet. The procedure was performed from the right flank a few days after a ruminotomy. An inflamed connective tissue mass was found and prepared. Since manual palpation could not loca... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Fallbericht befasst sich mit der chirurgischen Entfernung eines durch die Netzmagenwand penetrierten Fremdkörpers aus der Bauchhöhle mithilfe eines desinfizierten Magneten bei einer Swiss Fleckvieh Kuh. Dieser Eingriff erfolgte wenige Tage nach einer Ruminotomie und wurde von der rechten Flanke aus durchgeführt.... | de |
pair_33960713 | To carry on a descriptive analysis of nursing standardized language through the use of a software within outpatient facilities in northern Italy, organized according to the Chronic Care Model (CCM) and called Community Health Centers (CHC). A descriptive design was adopted for the study. NANDA-I, NOC, and NIC taxonomie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Effettuare un'analisi descrittiva del linguaggio infermieristico standardizzato attraverso l'utilizzo di un software all'interno di strutture ambulatoriali del nord Italia, organizzate secondo il Chronic Care Model (CCM) e denominate Case della Salute (CdS). Per lo studio è stato adottato un disegno descrittivo. Le tas... | it |
pair_28630388 | Spontaneous hepatic rupture without underlying liver diseases is uncommon entity. We report a rare case of spontaneous rupture of liver hematoma in patient treated with warfarin end enoxaparin sodium because of pulmonary embolism. Two day after admission the patient complained generalized abdominal pain and hemodynamic... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La rottura spontanea di fegato in assenza di malattie epatiche concomitanti è un evento abbastanza raro. Nel nostro lavoro illustriamo un raro caso di rottura spontanea di fegato in un paziente in trattamento con warfarin ed enoxaparina sodica a causa di una embolia polmonare. Due giorni dopo la dimissione il paziente ... | it |
pair_28630389 | The ganglioneuroblastoma is a rare form of pediatric tumor, involving innerved tissues of the nervous sympathetic system, whose evolution is very hard to foresee. A 38 year-old patient whose histologic exam unexpectedly showed ganglioneuroblastoma, underwent a parotidectomy. Three years after surgery the patient is in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ganglioneuroblastoma è un raro tumore che colpisce prevalentemente i giovani e raramente gli adulti. La sua localizzazzione più frequente è a livello surrenalico e paravertebrale. Viene descritto il primo caso di localizzazione parotidea di un ganglioneuroblastoma in un adulto sottoposto a intervento di parotidectom... | it |
pair_28632145 | Thyroid nodules are usually benign; however, 5 to 15% prove to be malignant. Fine-needle aspiration (FNA) has become the gold standard in the evaluation of thyroid nodules, especially in single nodule more than a centimeter and / or in smaller nodule with ultrasound characters of malignancy. We evaluated retrospectivel... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I noduli tiroidei sono solitamente benigni; tuttavia, dal 5 al 15% possono rivelarsi maligni. L’agoaspirato tiroideo (FNA) è diventato il gold standard nella valutazione dei noduli tiroidei, in particolare nel singolo nodulo di dimensioni maggiori al centimetro e / o in noduli più piccoli, ma con caratteri ecografici d... | it |
pair_28632146 | Alprostadil (A) induces smooth-muscle relaxation by stimulating the increasing of intracellular cAMP. Intra-urethral administration is an alternative to its intra-cavernose injection in inducing erection. In order to understand the functional and anatomical basis for drug transfer, the possible communications of the co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’Alprostadil, chimicamente identico alla prostaglandina E1, induce il rilassamento della muscolatura liscia endocavernosa, stimolando la produzione di cAMP intracellulare. La sua efficacia nell’indurre l’erezione peniena, dopo somministrazione per via intracavernosa, è stata ampiamente dimostrata. Esistono però altre ... | it |
pair_28632147 | In vascular surgery the crossover iliofemoral bypass grafting is a well-known surgical technique. In general surgery the repair of an abdominal defect using a Polypropylene mesh is also a standard procedure. A particular technique is defined by the performance of these 2 separate procedures inside a single operation in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Spesso, la malattia vascolare può essere associata ad ernia inguinale richiedendo un trattamento chirurgico in entrambi i casi. Tuttavia, l’innesto incrociato può comportare l’ernia inguinale o femorale. Per risolvere questo problema, vi presentiamo una tecnica chirurgica in cui l’innesto vascolare ileofemorale incroci... | it |
pair_28632148 | A cutaneous horn could be defined as a conical projection on the surface of skin made of cornified material and resembling an animal horn. These lesions most commonly affect light-skinned men aged between 50 to 89 years and usually appear in sun exposed areas. Radiation, chronic irritation and even human papilloma viru... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli Autori presentano il caso di un paziente di 27 anni, nazionalità turca, che presenta una neoformazione cutanea esofitica del piede, presente da circa 7 anni, fortemente dolorosa. L’esame clinico ha rivelato la presenza di una grande corno cutaneo trova nella superficie laterale del quinto metatarso-falangea del pie... | it |
pair_28642452 | Colo-colic intussusception is extremely rare in adults and few cases have been described secondary to a lypomatous polyp. We present the case of a 50-year old man with chronic abdominal pain who was diagnosed a colo-colic intussusception secondary to a lipoma of the left colon. The patient underwent laparoscopic resect... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’intussuscezione colo-colica nell’adulto è una malattia molto rara e sono stati descritti solo pochi casi in cui era secondaria a un polipo lipomatoso. Gli Autori presentano il caso di un uomo di 50 anni affetto da dolore addominale cronico al quale è stata diagnosticata un’intussuscezione colo-colica secondaria a un ... | it |
pair_26227032 | Severe dialysis-associated steal syndrome (DASS) is an uncommon and severe complication after arteriovenous fistula (AVF) creation that can lead to finger gangrene and amputation. As the number of patients on hemodialysis increases in western countries the number of patients at risk for DASS will continue to rise. We r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ischemia della mano associata a sindrome da furto (dialysis-associated steal syndrome - DASS) è una complicanza rara e grave dopo confezionamento di fistola artero-venosa (AVF) che può portare a gangrena delle dita e successiva amputazione. Poiché il numero di pazienti in emodialisi è in aumento nei paesi occidentali... | it |
pair_26227114 | To evaluate types of trauma, other organ injuries and types and results of management in children who were admitted to our clinic because of renal trauma in the last 5 years. Thirty one patients who were treated in our clinic for renal injury occurring after blunt abdominal trauma between January 2005-2010 were assesse... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La valutazione delle tipologie di trauma dei bambini che si sono ricoverati nella nostra clinica per trauma renali, per lesioni su altri organi, delle tipologie di cura e dei consequenti risultati. Somo stati valutati trentuno pazienti curati nel nostro ospedale a causa di lesioni renali derivanti da trauma addominale ... | it |
pair_26227657 | The aim is to investigate, in relation to the volume of blood drained, which type drainage to use after thyroidectomy natural drainage or negative drainage. 141 patients who underwent total thyroidectomy for multinodular thyroid disease between 22 November 2012 and 7 November 2013 were included in the present study. Fo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo è verificare, in rapporto al volume ematico drenato, quale drenaggio utilizzare, se in aspirazione o a caduta dopo tiroidectomia. Sono stati inseriti nello studio 141 pazienti sottoposti a tiroidectomia totale dal 22 Novembre 2012 al 7 Novembre 2013 per tireopatia plurinodulare. Per i 141 pazienti è stato util... | it |
pair_26227806 | Aim of this study is to evaluate the feasibility and safety of the laparoscopic approach in the treatment of distal pancreas tumors, from prospectively collected data. From January 2003 to July 2013, 20 patients were treated by laparoscopic approach for distal pancreatic lesions. Nine patients underwent laparoscopic pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è di valutare la fattibilità e la sicurezza dell’approccio laparoscopico nel trattamento dei tumori della coda del pancreas, con dati raccolti in modo prospettico. Da Gennaio 2003 a Luglio 2013, 20 pazienti sono stati trattati con approccio laparoscopico per lesioni del pancreas distale. Di questi, 9... | it |
pair_26228993 | The aim of the study is to evaluate the clinical and X-ray results of the Upper Cervical Chiropractic care through the specific adjustments (corrections) of C1-C2 on patients with chronic venous cerebral-spinal insufficiency (CCSVI) and multiple sclerosis (MS). We studied a sample of 77 patients before and after the Up... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è quello di valutare i risultati clinici e radiografici della cura chiropratica Upper Cervical attraverso le correzioni di C1-C2 su pazienti con insufficienza venosa cronica cerebro-spinale (ccsvi) e sclerosi multipla (sm). Abbiamo studiato un campione di 77 pazienti prima e dopo il trattamento ch... | it |
pair_26229045 | In patient with facial paralysis, facial appearance and muscular ability are impaired, and the psychological integrity is affected. Botulinum toxin A may be used to improve facial symmetry in patients suffering with facial palsy reducing the progressive contralateral hyperkinesis and facial asymmetry after primary surg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ogni trattamento, medico e chirurgico, della paralisi facciale è finalizzato al recupero della simmetria facciale statica e dinamica. La tossina botulinica di tipo A può essere utilizzata nei pazienti affetti da paralisi del nervo facciale, sottoposti in precedenza a chirurgia primaria, al fine di ridurre la residua as... | it |
pair_26240947 | Inflammatory myofibroblastic tumor (IMT), also known as inflammatory pseudotumor, plasma cell granuloma or inflammatory myofibroblastoma, is characterized histopathologically by myofibroblastic spindle cells with inflammatory cell infiltrates ( plasma cell, lymphocytes and eosinophils). Inflammatory myofibroblastic tum... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È il caso di una paziente di 32 anni affetta da Miofibroblastoma non noto, trasferita da altra struttura sanitaria presso il nostro reparto perché affetta da melena da fonte non determinata. All’anamnesi risultava un precedente ricovero in altro Pronto Soccorso per un quadro clinico caratterizzato da dispnea, cefalea, ... | it |
pair_26246657 | As L-type voltage-gated calcium channels (VGCCs) control Ca(2+) influx and depolarisation of cardiac and vascular smooth muscle, they represent a specific therapeutic target for calcium channel blockers (CCBs), which are approved and widely used to treat hypertension, myocardial ischaemia and arrhythmias. L-type curren... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I canali del calcio di tipo L sono indispensabili alla normale contrattilità del miocardio e della muscolatura liscia del sistema vascolare. In quanto tali, essi rappresentano uno specifico bersaglio terapeutico di una vasta famiglia di farmaci ad attività calcio-antagonista, che sono ampiamente usati per trattare l'ip... | it |
pair_26246658 | Cancer of the larynx in the intermediate/advanced stage still presents a major challenge in terms of controlling the disease and preserving the organ. Supratracheal partial laryngectomy (STPL) has been described as a function-sparing surgical procedure for laryngeal cancer with sub-glottic extension. The aim of the pre... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il cancro della laringe in fase intermedio / avanzata rappresenta ancora una grande sfida in termini di controllo della malattia e di preservazione d'organo. La laringectomia parziale sopratracheale (STPL) è stata descritta come procedura chirurgica di function-sparing per il cancro della laringe con estensione sub-glo... | it |
pair_26246659 | The primary goal of surgical oncology is to obtain a tumour resection with disease-free margins. Transoral robotic surgery (TORS) for surgical treatment of head-neck cancer is commensurate with standard treatments. However, the likelihood of positive margins after TORS is up to 20.2% in a recent US survey. The aim of t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il principio fondamentale della chirurgia oncologica è ottenere una exeresi della massa tumorale con margini di resezione liberi da malattia. Tuttavia nel corso degli anni sono state messe a punto tecniche mini invasive, quali la chirurgia robotica trans orale (TORS), che permettono di ottenere risultati comparabili al... | it |
pair_26246660 | Our objective was to evaluate recurrence patterns of hypopharyngeal and laryngeal carcinoma after chemoradiation and options for salvage surgery, with special emphasis on elderly patients. In a retrospective study all patients who underwent chemoradiation for hypopharyngeal and laryngeal carcinoma in a tertiary care ac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il nostro obiettivo è stato quello di valutare i pattern di recidiva dei carcinomi della laringe e dell'ipofaringe dopo chemioradioterapia, e le opzioni chirurgiche per un trattamento di salvataggio, con particolare attenzione ai pazienti anziani. Sono stati valutati retrospettivamente tutti i pazienti sottoposti a che... | it |
pair_26246661 | Orbital approaches provide significant trajectory to the skull base and are used with differently designed pathways. The aim of this study is to investigate the feasibility of a combined transorbital and transnasal approach to the anterior and middle cranial fossa. Cadaveric dissection of five silicon-injected heads wa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli approcci transorbitari permettono di ottenere un'ampia via d'accesso al basicranio e sono utilizzati in diverse procedure chirurgiche. Lo scopo di questo studio è valutare la fattibilità di un approccio endoscopico combinato transobitario e transnasale alla fossa cranica anteriore e media. Su cinque teste iniettate... | it |
pair_26246662 | The aim of this paper is to analyse, after clinical experience with a series of patients with established diagnoses and review of the literature, all relevant anamnestic features in order to build a simple diagnostic algorithm for vertigo in childhood. This study is a retrospective chart review. A series of 37 children... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo articolo vengono analizzate, alla luce dell'esperienza clinica e della conoscenza della Letteratura più recente in merito, tutte le caratteristiche anamnestiche della vertigine in età pediatrica, con lo scopo di costruire un semplice algoritmo diagnostico applicabile ai casi di vertigine in età pediatrica. Lo... | it |
pair_26246663 | Several surgical solutions have been proposed for reconstruction of the auricle in patients whose ear is missing as a result of a traumatic accident, cancer resection, or a congenital condition. These include insertion of an autogenous rib cartilage framework or a porous polymeric material into an expanded postauricula... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli anni sono state proposte differenti tecniche chirurgiche per pazienti che presentavano alterazioni del padiglione auricolare in seguito a traumatismi accidentali con amputazione parziale o totale, resezioni per patologia neoplastica e malformazioni congenite. Tali soluzioni tecniche prevedevano l'inserimento di c... | it |
pair_26246664 | Microtia is a congenital disease with various degrees of severity, ranging from the presence of rudimentary and malformed vestigial structures to the total absence of the ear (anotia). The complex anatomy of the external ear and the necessity to provide good projection and symmetry make this reconstruction particularly... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La microtia è una malformazione congenita dell'orecchio caratterizzata da diversi gradi di severità sino alla totale assenza di ogni dettaglio riconoscibile (anotia). La complessità anatomica dell'orecchio esterno, nonché la necessità di assicurare una buona proiezione e simmetria con il padiglione auricolare controlat... | it |
pair_26246665 | Free fibula flap is routinely used for mandibular reconstructions. For contouring the flap, multiple osteotomies should be shaped to reproduce the native mandibular contour. The bone segments should be fixed using a reconstructive plate. This plate is usually manually bent by the surgeon during surgery. This method is ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo libero di fibula è routinariamente utilizzato per le ricostruzioni mandibolari. Al fine di ottenere una modellazione del lembo che consenta di ricostruire l'arco mandibolare, sono necessarie multiple osteotomie della fibula. Queste vengono, di norma, eseguite manualmente dal chirurgo; così come la modellazione... | it |
pair_26246666 | This study investigated whether trachea pressures during brass instrument play of laryngectomised patients are within the range of those measured during tracheoesophageal voicing, and whether application of an automatic speaking valve can 'free' both hands to play a brass instrument. Objective assessment of voicing and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo del presente studio è stato quello di valutare se le differenze pressorie misurate durante il suono di un ottone rientrano nel range di quelle ottenute durante la voce parlata tracheoesofagea nei pazienti laringectomizzati, e se l'applicazione di una valvola automatica può permettere di suonare uno strumento m... | it |
pair_26246667 | Chondrosarcoma is a malignant mesenchymal tumour of cartilaginous origin. It represents 11% of all malignant primary bone tumours, and the pelvis, ribs, femur and humerus are most frequently involved. Chondrosarcoma of the head and neck region is a rare disease, and represents approximately 0.1% of all head and neck ne... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il condrosarcoma è un tumore mesenchimale maligno di derivazione cartilaginea. Rappresenta l'11% dei tumori maligni ossei primari e si localizza prevalentemente a livello della pelvi, del femore distale e dell'omero prossimale. Il condrosarcoma della regione testa-collo rappresenta circa lo 0,1% delle neoplasie di ques... | it |
pair_26246668 | The aetiology of neurosensorial damage with unilateral hearing loss and/or tinnitus and dizziness can often be difficult to determine because they may be caused wide variety of pathologic processes and a variety of diagnostic tests are needed in initial evaluation. In this paper, the authors describe, the techniques an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nella pratica clinica l'eziologia della sintomatologia audiologica e/o vestibolare può spesso essere difficile da determinare, poiché svariati processi patologici possono esserne responsabili e numerosi test diagnostici vengono utilizzati nella valutazione iniziale. In questo lavoro, gli autori descrivono in dettaglio ... | it |
pair_24709630 | Many Authors suggest that psoas abscess should initially undergo an antibiotic therapy, with or without percutaneous drainage. In their opinion, surgical drainage should be done in case of failure or complicated recurrences. Herein we report a laparoscopic drainage of a recurrent and multilocular psoas abscess. A 43-ye... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Negli ultimi anni, gli ascessi del muscolo ileopsoas sono stati riportati in letteratura con crescente frequenza, probabilmente a causa del largo impiego della TC nella diagnostica differenziale delle algie lombari. Qui presentiamo il caso di una paziente che ha sviluppato un ascesso dell’ileopsoas post-traumatico. Una... | it |
pair_24709653 | Cholecystectomy is among surgical procedures with the longest waiting list and a significant amount of patients waiting for surgery suffer from symptoms related to complications of cholelithiasis. The aim of this study is to evaluate the economic impact caused by waiting lists. A retrospective study was performed on pa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è stato valutare l’incidenza di complicanze correlate alla calcolosi della colecisti in pazienti in lista d’attesa per l’intervento di colecistectomia e quantificare le implicazioni economiche di quest’attesa in termini di costi sanitari relativi agli esami ematochimici, strumentali, alla degenza,... | it |
pair_24711676 | The paradigm for the management of epistaxis, specifically posterior epistaxis, has undergone significant changes in the recent past. Recent prospective and retrospective data has shown that the endonasal surgical management of posterior epistaxis is superior to posterior nasal packing and angiography/embolization with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il trattamento delle epistassi posteriori ha subito significativi cambiamenti negli ultimi anni. I recenti dati prospettici e retrospettivi hanno dimostrato che il trattamento chirurgico endoscopico delle epistassi posteriori presenta dei vantaggi rispetto al tamponamento nasale e/o all'embolizzazione previa angiografi... | it |
pair_24711677 | Differentiated thyroid cancers may be associated with regional lymph node metastases in 20-50% of cases. The central compartment (VIupper VII levels) is considered to be the first echelon of nodal metastases in all differentiated thyroid carcinomas. The indication for central neck dissection is still debated especially... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori differenziati della tiroide possono essere associati a metastasi linfonodali regionali nel 20-50% dei casi. Il compartimento centrale (VI livello – VII livello superiore) è considerato la prima sede di metastasi linfonodali in tutti i carcinomi tiroidei differenziati. L'indicazione per la dissezione del centra... | it |
pair_24711678 | The presence of cervical metastasis has substantial negative impact on survival of patients with laryngeal cancer. Bilateral elective selective neck dissection of levels II, III and IV is usually the chosen approach in these patients. However, there is significant morbidity associated with level IV dissection, such as ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La presenza di metastasi laterocervicali ha un impatto sostanzialmente negativo sulla sopravvivenza dei pazienti con tumori della laringe. Lo svuotamento laterocervicale elettivo selettivo dei livelli II, III e IV rappresenta di consuetudine l'approccio di scelta in questi pazienti. Tuttavia la morbidità associata allo... | it |
pair_24711679 | After open partial laryngectomy (HOPL), many patients experience deterioration of laryngeal function over time. The aim of this study was to evaluate laryngeal functional outcome at least 10 years after surgery in a cohort of 80 elderly patients. The incidence of aspiration pneumonia (AP) and objective/subjective laryn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Molti pazienti sottoposti ad intervento chirurgico di laringectomia parziale vanno incontro con il tempo a fenomeni di deterioramento della funzione laringea. L'obiettivo del presente lavoro è stato quello di valutare in un campione di 80 pazienti anziani la funzionalità laringea a distanza di almeno 10 anni dall'inter... | it |
pair_24711680 | In past years, external dacryocystorhinostomy has been considered the gold standard in terms of functional outcome for treatment for nasolacrimal duct obstruction. In comparison, interest in the use of the recently developed endonasal dacyocystorhinostomy procedure has been rekindled because of advances in instrumentat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In passato la dacriocistorinostomia per via esterna (EXT-DCR) è stata considerata il gold standard in termini di risultato funzionale nel trattamento delle ostruzioni del dotto naso lacrimale. L'innovazione della strumentazione ha recentemente incrementato l'interesse per la dacriocistorinostomia endoscopica per via en... | it |
pair_24711681 | Rhinitis and rhinosinusitis (with/without polyposis), either allergic or non-allergic, represent a major medical problem. Their associated comorbidities and relationship with family history have so far been poorly investigated. We assessed these aspects in a large population of patients suffering from rhinosinusal dise... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le riniti allergiche e non allergiche, le rinosinusiti (con / senza poliposi), rappresentano un importante problema medico. La loro comorbilità, e il rapporto con la familiarità sono stati finora poco studiati. Abbiamo valutato questi aspetti in un'ampia popolazione di pazienti affetti da patologie rino-sinusali. Tutti... | it |
pair_24711682 | 1) study cochlea size variability among age and degree of deafness; 2) calculate the length of the cochlear implant electrode needed to obtain the optimal final insertion depth angle of 270°. A total of 241 patients (482 ears) that underwent high resolution computed tomography (HRCT) of the ear in our Institution betwe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Gli obbiettivi di questo studio sono stati: 1) lo studio della variabilità delle dimensioni cocleari in relazione all'età e al grado di ipoacusia; 2) calcolare la lunghezza dell'elettrodo dell'impianto cocleare richiesta per ottenere l'angolo ideale d'inserzione profonda di 270°. Per raccogliere i dati riguardanti le o... | it |
pair_24711683 | The development of new hearing aid technology can improve speech understanding in complex listening environments. The purpose of this study is to evaluate the benefit offered by the use of wireless technology applied to hearing aids. Participants were fit with binaural hearing instruments and underwent speech-in-noise ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo sviluppo di nuove tecnologie audioprotesiche potrebbe migliorare la comprensione del parlato in particolari condizioni di ascolto ambientale. Scopo di questo studio è stato valutare i benefici offerti dall'utilizzo della tecnologia wireless applicata agli apparecchi acustici. I partecipanti sono stati sottoposti a t... | it |
pair_24711684 | The aim of this study was to investigate the presence of mitochondrial DNA (mtDNA) alterations and metabolic dysfunctions in patients with presbyacusis, and to discover correlations between presbyacusis and the degree of hearing loss and mitochondrial damage. Seventy patients with presbyacusis were examined, including ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo scopo dello studio è stato quello di indagare la presenza di alterazioni del DNA mitocondriale (mtDNA) in pazienti affetti da presbiacusia e di evidenziare eventuali correlazioni tra la presbiacusia, il grado di deficit uditivo e le alterazioni mitocondriali. Sono stati esaminati settanta pazienti affetti da presbia... | it |
pair_24711685 | Migrainous headache is determined by pathogenetic mechanisms that are also able to affect the peripheral and/or central vestibular system, so that vestibular symptoms may substitute and/or present with headache. We are convinced that there can be many different manifestations of vestibular disorders in migrainous patie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La cefalea emicranica è determinata da meccanismi patogenetici che possono interessare anche il sistema vestibolare, periferico e/o centrale, quindi la sintomatologia vestibolare può sostituire e/o manifestarsi insieme alla cefalea. Nei pazienti emicranici ci possono essere diverse manifestazioni di natura vestibolare,... | it |
pair_24711686 | Hyperacusis can be a prominent and disabling symptom of superior semicircular canal dehiscence associated with autophony and the Tullio phenomenon. We report three clinical cases characterized by disabling hyperacusis in which semicircular canals dehiscence was excluded by temporal bone high-resolution computed tomogra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L'iperacusia può rappresentare un importante ed invalidante sintomo della deiscenza del canale semicircolare superiore, associato ad autofonia ed al fenomeno di Tullio. Riportiamo tre casi clinici caratterizzati da iperacusia invalidante in cui deiscenze dei canali semicircolari furono escluse dallo studio TAC ad alta ... | it |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.