pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_33295301 | Glomus tumors, or glomangiomas, are benign vascular tumors typically seen at distal extremities. These tumors differ from paragangliomas and classically present in the female population between the 4th and 5th decade. Intracranial localizations have not been described in literature in the adult population. We present a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | I tumori glomici, o glomangiomi, sono tumori vascolari benigni in genere osservati alle estremità distali degli arti Questi tumori differiscono dai paragangliomi e sono presenti classicamente nella popolazione femminile tra il 4° e il 5° decennio. Localizzazioni intracraniche non sono state descritte in letteratura nel... | it |
pair_33295302 | Anastomotic leakage (AL) after anterior rectal resection unresponsive to diverting ileostomy is difficult to manage. Endoscopic vacuum-assisted (E-VAC) wound closure system is a new approach based on co-axial sponge positioning under endoscopic control. If the abscess is not co-axial, however, endoscopic positioning is... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La deiscenza anastomotica è la complicanza più temuta dopo resezione anteriore del retto, per il cui trattamento sono stati proposti vari approcci, sia conservativi che chirurgici. Il trattamento endoscopico con il sistema E-VAC è un’alternativa poco invasiva e ben tollerata dal paziente, basato sul posizionamento endo... | it |
pair_33295303 | The dorsal metacarpal artery (DMCA) flap is considered as one of the working horses to cover exposed extensor tendon or bone of dorsal digits. The periosteal composite DMCA reverse flap (pcDMCAr flap) is described as a fast and safe solution to manage this kind of trauma. A 35-year-old male had a trauma to his left han... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il lembo intermetacarpale basato su una delle arterie intermetacarpali dorsali, nella sua versione standard o estesa, è considerato una scelta affidabile e sicura per la copertura di perdite di sostanza complesse a livello dorsale delle dita lunghe della mani in presenza di esposizione tendinea e/o articolare e/o ossea... | it |
pair_33295304 | Gallbladder perforation (GBP) is an uncommon life-threatening and almost exclusive complication of cholecystitis. It is often associated with relatively high morbidity and mortality rates due to delay in diagnosis. GBP still continues to be a challenging issue for the surgeons. Most cases can only be diagnosed during s... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La perforazione della cistifellea (GBP) è una complicanza non comune, potenzialmente letale, e quasi esclusiva della colecistite. È spesso associata a tassi di morbilità e mortalità relativamente elevati a causa del ritardo nella diagnosi. La GBP continua a essere un problema impegnativo per i chirurghi. La maggior par... | it |
pair_33295305 | As the short-term outcomes may overestimate the true success rates of sphincter-sparing techniques, and follow- up protocols that were reported based on clinical criteria do not ideally reflect real world outcomes associated with complex perianal fistulas (CPF), this study aimed to reveal clinically and three dimension... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Poiché i risultati a breve termine possono sovrastimare i reali tassi di successo delle tecniche di risparmio dello sfintere, e i protocolli di follow-up riportati in base a criteri clinici non riflettono idealmente i risultati nella loro realtà nel caso di fistole perianali complesse (CPF), questo studio mirava a cont... | it |
pair_33295306 | To date, in patients with differentiated thyroid cancer, central neck dissection is recommended in the presence of central compartment lymph node metastases. Differently, the efficacy of prophylactic central neck dissection in case of clinically node-negative differentiated thyroid carcinoma remains still uncertain. Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Attualmente, nei pazienti con carcinoma tiroideo differenziato, la linfectomia del comparto centrale del collo è raccomandata in presenza di metastasi linfonodali in tale sede. L’efficacia della linfectomia profilattica del comparto centrale nel carcinoma tiroideo differenziato con linfonodi clinicamente negativi riman... | it |
pair_33295307 | The rates of post-operative pancreatic fistula (POPF) after pancreaticoduodenectomy (PD) are between 5% and 30%. Nowadays, pancreaticojejunostomy (PJ) represents the most common type of reconstruction after PD, but the ideal technique is still debated. Our randomized trial was conceived with the intent to evaluate if t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tasso di fistola pancreatica post-operatoria (POPF) post- duodenopancreatectomia (PD) oscilla tra il 5% e il 30%. Ad oggi, nonostante la tecnica ideale è ancora oggi oggetto di dibattito scientifico, la pancreaticodigiunostomia (PJ) risulta essere la tipologia più frequente di ricostruzione dopo PD. Questo studio è ... | it |
pair_33295308 | Aim of our observational and retrospective study is to compare efficacy and indications of endoscopic full-thickness resection device (FTRD) with the over-the-scope (OVESCO) clip closure for en bloc resection of colorectal lesions (including adenomas, early carcinomas, inflammatory polyps and neuroendocrine tumors). Th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La resezione di lesioni sessili del colon-retto, specialmente in siti considerati complessi (per esempio retto inferiore, a livello di austre coliche o su cicatrici di pregresse mucosectomie) costituisce un sfida per ciascun endoscopista. Considerando il constante incremento di incidenza delle neoplasie del colon retto... | it |
pair_33299222 | Deep neck space infections (DNSIs) are a group of infective suppurative diseases involving deep neck spaces and cervical fascia. Necrotising and septic evolutions are rare, but severe complications can dramatically affect the prognosis and should be promptly managed. Clinical examination often has low sensitivity, alth... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nuovi indicatori biochimici predittivi di infezioni suppurative cervicali. Le infezioni suppurative del collo sono un eterogeneo gruppo di patologie a carico degli spazi profondi del collo e delle fasce cervicali. Al suo interno meritano particolare attenzione le temibili fasciti necrotizzanti, caratterizzate dall’elev... | it |
pair_33299223 | The aim of this study is to focus attention on obstructive sleep apnoea hypopnoea syndrome (OSHAS) as a sequela of non-surgical treatments of selected head and neck cancer (HNca), sharing our experience in drug-induced sleep endoscopy (DISE). To the best of our knowledge, this is the first study that documents dynamic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Apnee ostruttive del sonno dopo radioterapia per tumori del testa-collo. Lo scopo di questo studio retrospettivo è focalizzare l’attenzione sull’OSAS come sequela di trattamenti non chirurgici per tumori del distretto testa-collo (HNca), condividendo la nostra esperienza con la “drug induced sleep endoscopy” (DISE) e l... | it |
pair_33299226 | Balloon dilation (BD) is a minimally invasive endoscopic treatment for paediatric laryngeal stenosis (LS) with reduced morbidity compared to open surgery. We retrospectively describe our experience in a cohort of children with chronic LS. Fourteen children (median age: 28.5; range: 2-81 months) with chronic LS (multile... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il balloon nel trattamento delle stenosi laringee in età pediatrica. Descrivere retrospettivamente la nostra esperienza con dilatazione laringea con balloon (DB) per il trattamento della stenosi laringea (SL) cronica in età pediatrica. Quattordici bambini (età mediana: 28,5; range: 2-81 mesi) con SL cronica (multi-live... | it |
pair_33299227 | Characterising the eosinophilic profile represents the main step in chronic rhinosinusitis (CRS) endotyping. The aim of the study is to verify the correlation between different methods for tissue eosinophilia quantification. 33 CRS patients undergoing endoscopic sinus surgery and 30 controls undergoing non-CRS surgerie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ruolo della citologia nasale nella rinosinusite cronica. L’identificazione del profilo eosinofilico è uno step fondamentale nell’endotipizzazione della rinosinusite cronica (RSC). Lo scopo dello studio è verificare il grado di correlazione tra le diverse metodiche di quantificazione dell’eosinofilia. Sono analizzati... | it |
pair_29615380 | The administration of antibiotics in livestock has been criticized for many years, in particular because of an inappropriate use and the appearance of antibiotic residues in the environment, which can promote the emergence and spread of resistant bacteria. However, antibiotics are essential for the successful and susta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Da anni, l’uso di antibiotici nell’allevamento di animali da reddito viene discusso, in particolare a causa dell’uso improprio e dell’esposizione ambientale dei residui provenienti dagli antibiotici che provocano la comparsa e la diffusione di resistenze. Tuttavia, gli antibiotici sono essenziali per una lotta efficace... | it |
pair_29615380 | The administration of antibiotics in livestock has been criticized for many years, in particular because of an inappropriate use and the appearance of antibiotic residues in the environment, which can promote the emergence and spread of resistant bacteria. However, antibiotics are essential for the successful and susta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | On discute depuis des années de l’usage des antibiotiques dans l’élevage des animaux de rente, en particulier en ce qui concerne leur utilisation incorrecte et la charge environnementale liée à des résidus d’antibiotiques susceptibles de favoriser l’apparition et la propagation de résistances. Toutefois les antibiotiqu... | fr |
pair_29615380 | The administration of antibiotics in livestock has been criticized for many years, in particular because of an inappropriate use and the appearance of antibiotic residues in the environment, which can promote the emergence and spread of resistant bacteria. However, antibiotics are essential for the successful and susta... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Seit Jahren wird der Einsatz von Antibiotika in der Nutztierhaltung diskutiert, insbesondere wegen unsachgemässer Anwendung sowie der Umweltbelastung mit Antibiotikarückständen, die das Auftreten und die Ausbreitung von Resistenzen fördern. Antibiotika sind jedoch wesentlich für eine erfolgreiche und nachhaltige Bekämp... | de |
pair_29626182 | We report two cases of the very rare Primary Acquired Grynfeltt Hernia. The related abdominal wall defects were repaired, by open surgery, placing a partially absorbable plug and mesh. The observation and management of these two new cases prompted us to review the literature with the purpose of suggesting the most appr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dopo più di 3000 anni dalla prima menzione dell’ernia inguinale nel Papyrus Ebers del 1552 a.C., Barbette nel 1672 suggerisce l’esistenza dell’ernia lombare e nel 1866 Grynfeltt descrive lo spazio anatomico e l’ernia che prenderanno il suo nome. Nell’Azienda Ospedaliera di Caserta di Rilievo Nazionale ed Alta Specializ... | it |
pair_29629881 | Experimental surgery needs a pharmacological approach that can interfere with cardiac function. In a animal model of regenerative medicine of myocardium we use an anaesthesiological protocol that included Propofol, a benzodiazepine (Midazolam) and an alpha-2 adrenergic agent. In a group of 15 rabbits undergoing cardiac... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia sperimentale richiede un approccio farmacologico che può interferire con la funzione cardiaca. In un modello animale di chirurgia rigenerativa del miocardio abbiamo utilizzato un protocollo anestesiologico che includeva Propofol, una benzodiazepina (Midazolam) e un alfa2-adrenergico. In un gruppo di 15 con... | it |
pair_29629883 | there are not a sufficient number investigating the factors in splenic injuries influencing mortality. In this study, we aimed to investigate the factors affecting mortality in splenic injuries. All 237 patients with splenic injury between 2005 to 2014 were retrospectively analyzed. The patients were divided into two g... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La mortalità per lesioni spleniche può creare problemi medico-legali. Nonostante numerosi studi riguardanti le lesioni spleniche, non vi sono numeri sufficienti su indagini riguardanti i fattori che influenzano la mortalità in questi casi. Con questo studio ci si propone di indagare appunto questi fattori. Si è procedu... | it |
pair_29629886 | Nausea and vomiting are among the most frequent complications following anesthesia and surgery. Due to anesthesia seems to be primarily responsible for post operative nausea and vomiting (PONV) in Day Surgery facilities, the aim of the study is to evaluate how different methods of anesthesia could modify the onset of p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nausea e vomito sono tra le più frequenti complicazioni a seguito di interventi chirurgici anche nella Day Surgery. Poiché l’anestesia rappresenta specificamente la causa principale di PONV, l’obiettivo dello studio è quello di valutare in quale modo i differenti tipi di anestesia possano modificare l’insorgenza di nau... | it |
pair_29629887 | A M: This study aimed to evaluate and to investigate the association of some laboratory markers with the stage of the acute appendicitis. The hematological parameters (white blood cell count, red cell distribution width, platellet distribution width, mean corpuscular volume, and mean platelet volume values) and tomogra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo di questo studio è quello di indagare l’associazione di alcuni dati di laboratorio con lo stadio di acuzie dell’appendicite. Lo studio è stato condotto retrospettivamente su 200 pazienti ricoverati nel dipartimento di emergenza con dolore addominale controlando i parametri ematologici (conta dei globuli bianchi, ... | it |
pair_29629888 | We aimed to compare the tru-cut biopsy and postoperative pathology results of breast lesions with suspicion of malignancy. Furthermore we aimed to determine the efficacy, specificity and sensitivity of the tru-cut biopsy. 140 patients who were operated due to breast mass following tru-cut biopsy were retrospectively ev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo dello studio è di confrontare i referti ago bioptici di lesioni mammarie sospette di malignità ed i risultati anatomo-patologici postoperatori, e dunque di determinare efficacia, specificità e sensibilità della metodica. La casistica studiata retrospettivamente si riferisce a 140 pazienti sottoposte ad intervento... | it |
pair_29629889 | Necrotizing fasciitis is one of the most dangerous complication of an abscess and it is still a disease with a high mortality. In this work, we decided to consider two cases: the first one concerns a male subject, aged 66, deceased because of a fatal necrotizing fasciitis associated to a cervical descending mediastinit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In questo lavoro abbiamo deciso di prendere in esame due casi: il primo riguarda un soggetto di sesso maschile, di 66 anni, deceduto a causa di una fatale fascite necrotizzante cervicale con associata mediastinite discendente, evolutesi da un primario ascesso peritonsillare; il secondo inerente una donna di 50 anni con... | it |
pair_29629890 | The success rates of free flaps in patients undergoing head and neck cancer (HNC) surgery are very high (95%- 97%) but the development of a surgical site infection (SSI) can put flap viability at risk. The aim of our study is to identify the risk factors for SSI in patients undergo free flaps reconstruction after head ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il tasso di successo dei lembi microchirurgici rivascolarizzati nei pazienti sottoposti a chirurgia oncologica del distretto testa-collo (HNC) è molto elevato (95% - 97%) ma lo sviluppo di un’infezione del sito chirurgico (SSI) può mettere in pericolo la vitalità del lembo. Lo sviluppo di SSI in questi pazienti può por... | it |
pair_29629891 | To evaluate the effectiveness of holmium-laser fenestration of intravesical ureteroceles in neonatal period. We retrospectively analyzed the results of the holmium-laser puncture in ten neonates with intravesical ureterocele, between September 2013 and September 2016. Laser probe was placed through the cystoscope to th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ureterocele è costituito da una dilatazione cistica del tratto distale dell’uretere. Può essere localizzato all’interno della vesical, o comprendere il collo vescicale e l’uretra. Esso potrebbe derivare da uno sviluppo insufficiente del processo fetale nel corso del quale la gemma ureterale in evoluzione si separa da... | it |
pair_29629892 | Performance of routine preoperative esophagogastroduodenal endoscopy (EGE) in patients undergoing bariatric surgery is still a controversial subject. The purpose of our study was to evaluate the benefits of performing preoperative EGE in a cohort of bariatric patients. The present retrospective study was performed betw... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | È argomento controverso se l’esofago-gastroscopia deve precedere di regola una procedura di chirurgia bariatrica, e lo scopo di questo studio è quello di valutare i vantaggi della sua esecuzione in un gruppo di pazienti baritrici. Si tratta di uno studio retrospettivo effettuato tra marzo 2010 e giugno 2016, suddividen... | it |
pair_29629893 | Non-vascular complications following renal transplantation can cause graft failure. In this study, we present our two-year experience with percutaneous treatment for non-vascular complications following renal transplantation. A total of 30 patients who underwent percutaneous radiological treatment between March 2014 an... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le complicanze non vascolari del trapianto renale possono determinarne il fallimento. In questo studio si presenta la nostra esperienza di due anni del trattamento percutaneo di tali complicanze. Esso riguarda un totale di 30 pazienti sottoposti a trattamento radiologico percutaneo tra il marzo 2014 e luglio 2016 compr... | it |
pair_29629894 | The observation of a relatively high number of pulmonary aspirations (PA) among gastric band (GB) carriers undergoing a second surgery, prompted us to modify our strategy for GB patients candidate to further operation under general anesthesia. In January 2013, following the occurrence of PA at the induction of general ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La chirurgia bariatrica coinvolge un gran numero di persone annualmente. Il bendaggio gastrico regolabile laparoscopico tuttora rappresenta una considerevole porzione della chirurgia per obesità, anche se la sua frequenza è andata gradualmente diminuendo. Dalle stime della ASMBS, tra il 2011 e il 2015 negli USA sono st... | it |
pair_29629895 | One-lung ventilation (OLV) is an anesthesia technique used to provide visualization in thoracoscopic lung surgeries and increase surgical site visibility during operation. In OLV, atelectasis occurs and blood from the lung participates in circulation without receiving oxygen. We designed a prospective study on patients... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La ventilazione di un solo polmone (OLV) è una tecnica anestesiologica usata per offrire la visibilità nella chirurgia polmonare toracoscopica ed aumentare la visibilità del campo operatorio durante gli interventi. Nella OLV si determina una atelectasia ed il sangue circola nel relativo polmone senza ricevre ossigeno. ... | it |
pair_29629896 | This study presents early and long term (5 years) outcome of 61 complicated pilonidal sinus disease cases undergoing V-Y advancement flap method together with the literature data. Data of 336 patients undergoing surgery for pilonidal sinus disease between 2008 and 2012 were retrospectively analyzed. Patients with defec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo studio si riferisce ai risultati a breve e lungo termine (5 anni) di 61 pazienti affetti dalla malattia del sinus pilonidalis e trattati chirurgicamente col metodo del lembo V-Y, con riferimenti della letteratura. Sono stati raccolti ed alalizzati retrospettivamente i dati di 336 pazienti operati per malattia del si... | it |
pair_31657350 | The authors seek to assess whether the lymph node ratio (the ratio of positive nodes divided by the total number of retrieved nodes) could predict the risk of metachronous liver metastases. A homogeneous group of 280 patients, followed-up for at least 5 years, was evaluated. In order to highlight the groups with the hi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di campionare almeno 12 linfonodi per una corretta stadiazione di una neoplasia colorettale non sempre è raggiunto e ciò è legato sia a variabili modificabili come il chirurgo o il patologo, sia a variabili immodificabili legate al paziente o alla malattia neoplastica. La ratio linfonodale (LNR), cioè il ra... | it |
pair_31657351 | The endoprostheses for the endovascular aortic repair (EVAR) of abdominal aortic aneurysms (AAA), are currently available in many sizes in reference to the aortic diameters of the proximal neck, but often not all of them are really used. Aim of our work was to review in our experience the most frequent proximal aortic ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le endoprotesi per il trattamento endovascolare (EVAR) degli aneurismi dell’aorta addominale (AAA), sono attualmente disponibili in molte misure in riferimento al diametro del colletto aortico prossimale, anche se spesso non tutte sono realmente utilizzate. Con il presente lavoro si intende rivedere, all’interno della ... | it |
pair_31657352 | Some Trials have demonstrated that the rate of false negative results of a sentinel lymph node biopsy in patients undergoing neoadjuvant chemotherapy is >10%. The aim of this study is to identify the predictive factors of a pathologic complete response in the axilla in order to make a better choice between the performa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Lo stato dei linfonodi ascellari nei pazienti affetti da tumore della mammella è un importante fattore prognostico ed influenza notevolmente la condotta terapeutica. Il 40-75% dei pazienti che presentano alla diagnosi linfonodi affetti da neoplasia possono andare incontro ad una completa remissione clinica della malatt... | it |
pair_31657353 | The aim of this study was to evaluate the correlation between EpCAM expression in colon cancer tissue and the clinico-pathological characteristics of the patients. This is a prospective, longitudinal, observational study on 80 patients undergoing for colon cancer between January - December 2017. EpCAM expression at tum... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnosi precoce di uno stadio avanzato della malattia è essenziale per iniziare un trattamento adiuvante adeguato nel carcinoma del colon. L’espressione di EpCAM è stata confermata a livello tumorale da vari studi e anche da un gruppo di studio esterno, ma le contraddizioni esistenti in letteratura riguardo alla ca... | it |
pair_31657354 | To evaluate the results of synchronous pancreas and liver resection in patients with metastatic carcinoma accompanied by peritoneal carcinomatosis (PC) who underwent cytoreductive surgery (CRS)/hyperthermic intraperitoneal chemotherapy (HIPEC). Overall, 35 patients with PC who underwent CRS/HIPEC at Umraniye Education ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | SCOPO DELLO STUDIO: valutare i risultati della resezione sincrona del pancreas e del fegato in pazienti con carcinoma metastatico accompagnato da carcinosi peritoneale (PC) sottoposti a chirurgia citoriduttiva (CRS) e chemioterapia intraperitoneale ipertermica (HIPEC). Sono stati valutati complessivamente 35 pazienti c... | it |
pair_31657357 | Fracture of the penis is a urological casualty resulting from a tear in the tunica albuginea of the penis. The diagnosis of suspicion is based fundamentally on the data obtained by means of clinical presentation and physical examination. Penile ultrasound is a useful, quick and innocuous test for suspected cavernous bo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La frattura del pene si accompagna ad una soluzione di continuo da strappo a carico della tunica albuginea del pene. La diagnosi di sospetto si basa fondamentalmente sui dati anamnestici e l’esame obiettivo. L’ecografia peniena è un test utile, rapido e innocuo per confermare il sospette di rotture del corpo cavernoso.... | it |
pair_31657356 | Inguinocrural dermolipectomy is a constantly increasing surgical procedure, especially for postbariatric patients with significant weight loss. The 'crescent medial' and 'vertical medial' thigh lifting techniques (CMTL/VMTL) are the most effective type of surgery to treat laxity and excess of skin and soft tissues in t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La dermolipectomia inguinocrurale rappresenta una procedura chirurgica in costante aumento, specialmente per i pazienti postbariatrici con significative perdite di peso. Le tecniche di lifting delle cosce di tipo “crescent medial” e “vertical medial” rappresentano il tipo di chirurgia più efficace per trattare la lassi... | it |
pair_31657358 | To evaluate in-hospital mortality and limb salvage of a series of patients presenting with arterial injury of the lower limbs complicating an osteoarticular trauma, and to determine any preoperative predictive factors of limb salvage. Data of consecutive patients treated between 01/2007 and 12/2017 were retrospectively... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Scopo del lavoro è valutare la mortalità intraospedaliera e il salvataggio degli arti di una serie di pazienti con lesione arteriosa degli arti inferiori a seguito di un trauma osteoarticolare, e determinare eventuali fattori preoperatori predittivi del salvataggio d’arto. I dati di pazienti consecutivamente trattati t... | it |
pair_31657359 | Challenges in the diagnosis of polypoid gallbladder lesion (PLG) is due to the low sensibility (SE) of ultrasound scan (US), and the selection criteria of patients with PLG to be addressed to surgical treatment or followup are not yet fully defined. Retrospective observational study was conducted on 2631 patients, 1175... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La diagnosi ultrasonografica (US) delle lesioni polipoidi della colecisti (PLG) è difficile per la bassa sensibilità (SE) della metodica. Non sono stati ancora completamenti definiti i criteri di selezione dei pazienti con PLG da indirizzare al trattamento chirurgico o al follow-up. L’indagine istopatologica (EI) rappr... | it |
pair_31659766 | This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo articolo offre una panoramica della ricerca sul processo psicoanalitico, che mette in luce la complessità delle sedute di psicoterapia. Questa complessità è così ricca che molti strumenti intesi a rendere misurabile il processo hanno fallito in passato perché utilizzavano inizialmente una strategia di riduzione ... | it |
pair_31659766 | This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 这篇文章对心理动力过程研究进行了概述, 这展示了心理治疗的复杂性。这一过程极其复杂, 以至于在过往有许多试图测量这一过程的工具都无法发挥作用, 因为它们最初使用的测量策略是基于对复杂性的缩减。这一方法并不能够帮助我们更好地理解复杂性。三位心理治疗研究学会的前任主席 (Stiles, Hill, Elliot 2015)决定要解决下面这个等效悖论:许多治疗师的工作都很有成效, 尽管他们跟随的是不同的理论, 产生的是不同的过程, 而这些不同理论关于什么是好的过程, 以及在治疗中有什么领会方面又有足够多的不相容的地方。如果把理论比喻成地图, 驾驶员就会疑惑该走哪条路。但作为治疗师的司机却无所畏惧, 无论怎样, 他们都会和他们的病人一起到达... | zh-cn |
pair_31659766 | This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Cet article donne une vue d’ensemble de la recherche sur le processus psychanalytique, qui met en lumière la complexité des séances de psychothérapie. Cette complexité est si riche que dans le passé beaucoup d’instruments conçus pour rendre le processus mesurable ont échoué parce qu’initialement une stratégie de réduct... | fr |
pair_31659766 | This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dieser Artikel vermittelt einen Überblick über die psychoanalytische Prozeßforschung, was die Komplexität von Psychotherapiesitzungen beleuchtet. Diese Komplexität ist so hoch, daß viele Instrumente, die den Prozeß meßbar machen sollen, in der Vergangenheit versagten, weil sie ursprünglich eine Strategie der Komplexitä... | de |
pair_31659766 | This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | El presente trabajo ofrece una reseña de un proceso de investigación en psicoanálisis, el cual da cuenta de la complejidad de las sesiones psicoterapéuticas. Esta complejidad es de tanta riqueza que muchos instrumentos con los que se intentó medir el proceso, en el pasado, fracasaron utilizaron inicialmente una estrate... | es |
pair_31659766 | This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | В статье представлен обзор исследований психоаналитического процесса, который проливает свет на сложность и комплексность психотерапевтических сессий. Эта сложность на столько многообразна, что многие измеряющие процесс инструменты оказались не пригодны, так как в них изначально заложена стратегия редукции сложности. Д... | ru |
pair_31659768 | It is usually thought that synchronicity, characterised as 'meaningful coincidence', is therefore understandable in relation to the concept of 'meaning'. I will explore the largely unhelpful symbiotic relationship between 'coincidence' and 'meaning' by comparing synchronicity with synchoricity - coincidence in space ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Di solito si pensa che la sincronicità, caratterizzata come ‘coincidenza significativa’, sia comprensibile in relazione al concetto di ‘significato’. Esplorerò la relazione simbiotica, essenzialmente inutile, tra ‘coincidenza’ e ‘significato’ confrontando la sincronicità con la sincoricità - coincidenza nello spazio pi... | it |
pair_31659768 | It is usually thought that synchronicity, characterised as 'meaningful coincidence', is therefore understandable in relation to the concept of 'meaning'. I will explore the largely unhelpful symbiotic relationship between 'coincidence' and 'meaning' by comparing synchronicity with synchoricity - coincidence in space ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | 共时性常被认为具有“有意义的巧合”的特征, 因此它和“意义”的概念有关被认为是可以理解的。 我将在空间而非时间维度上比较共时性和同时性巧合, 基于此来探索“巧合”和“意义”之间极为无益的共生关系。共时性与同时性巧合这两个概念常被混用, 我将试着描述一个“纯粹”的共时性, 从而让我们更清楚地明白我们是如何从巧合中获取了意义感的。文章认为, 共时性的标准概念很大程度上是与心理无关的, 当去除了用进化理论可以很自然地进行解释的元素后, 所剩下的概念即暗含了分析心理学超自然的基础, 又暗含了在此场域常见的个人主义所强调的内容。. | zh-cn |
pair_31659768 | It is usually thought that synchronicity, characterised as 'meaningful coincidence', is therefore understandable in relation to the concept of 'meaning'. I will explore the largely unhelpful symbiotic relationship between 'coincidence' and 'meaning' by comparing synchronicity with synchoricity - coincidence in space ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il est généralement accepté que la synchronicité, caractérisée comme « coïncidence ayant du sens », est de ce fait compréhensible en relation avec le concept de « sens ». Je vais examiner la relation symbiotique entre « coïncidence » et « sens » et montrer que cette relation est problématique. Je vais comparer synchron... | fr |
pair_31659768 | It is usually thought that synchronicity, characterised as 'meaningful coincidence', is therefore understandable in relation to the concept of 'meaning'. I will explore the largely unhelpful symbiotic relationship between 'coincidence' and 'meaning' by comparing synchronicity with synchoricity - coincidence in space ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Üblicherweise wird angenommen, daß Synchronizität, die als 'sinnvoller Zufall' bezeichnet wird, deshalb in Bezug auf den Begriff 'Bedeutung' verstehbar ist. Ich werde die weitgehend nicht hilfreiche symbiotische Beziehung zwischen 'Zufall' und 'Bedeutung' untersuchen, indem ich Synchronizität mit Synchorozität vergleic... | de |
pair_31659768 | It is usually thought that synchronicity, characterised as 'meaningful coincidence', is therefore understandable in relation to the concept of 'meaning'. I will explore the largely unhelpful symbiotic relationship between 'coincidence' and 'meaning' by comparing synchronicity with synchoricity - coincidence in space ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Usualmente se piensa que la sincronicidad, caracterizada como ‘coincidencia significativa’, es comprendida en relación al concepto de ‘significado’. Exploraré la largamente inútil relación simbiótica entre ‘coincidencia’ y ‘significado’ a través de la comparación entre sincronicidad y sincroricidad - coincidencia en es... | es |
pair_31659768 | It is usually thought that synchronicity, characterised as 'meaningful coincidence', is therefore understandable in relation to the concept of 'meaning'. I will explore the largely unhelpful symbiotic relationship between 'coincidence' and 'meaning' by comparing synchronicity with synchoricity - coincidence in space ra... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Обычно считается, что синхрония, определяемая как «значимое совпадение», имеет отношение к понятию «смысла». Я буду исследовать по большей мере неполезные симбиотические отношения между «совпадением» и «смыслом», сравнивая синхронию с синхронией-совпадением в пространстве, а не во времени. Эти два понятия часто смешива... | ru |
pair_31661438 | Our aim was to report the results of open in-lay placement of a composite mesh for repair of small abdominal wall hernias compared to a control group of on-lay polypropylene mesh placement. The patients were divided into two groups in which group-1 (n=27) included patients who underwent a repair with composite mesh, Ve... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | OBIETTIVO DELLO STUDIO: riferire sui risultati dell’inserimento di una rete composita per la riparazione di piccole ernie della parete addominale rispetto a un gruppo di controllo trattato con l’apposizione di una rete di polipropilene. I pazienti su cui abbiamo eseguito il confronto sono stati divisi in due gruppi, di... | it |
pair_31661439 | Superficial venous insufficiency is a common problem associated with varicose veins. In addition to classical symptoms, it may result in skin changes, venous ulcers and has a great impact on patients' health-related quality of life. In the last decade, minimally invasive techniques such as endovenous laser ablation (EV... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’insufficienza venosa superficiale è un problema comunememte associato alle vene varicose. Oltre ai sintomi classici, può causare alterazioni cutanee, ulcere venose ed ha un grande impatto sulla qualità della vita della salute dei pazienti. Nell’ultimo decennio sono state sviluppate come alternative alla chirurgia tec... | it |
pair_27594687 | The aim of this study is to compare the diagnostic accuracy in detecting axillary node metastases between preoperative ultrasound with percutaneous core biopsy or fine needle aspiration cytology, in patients with breast cancer. All cases with newly diagnosed ipsilateral primary breast cancer that underwent axillary ult... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’ecografia preoperativa con biopsia percutanea (ago-biopsia, CB, oppure aspirazione citologica ad ago aspirato sottile, FNAC) dei linfonodi del cavo ascellare è nei nostri tempi una prattica commune per pazienti con cancro della mammella. Comunque, non è chiaro quale tecnica offre i risultati migliori. Lo scopo di que... | it |
pair_27595615 | Ganglioneuroma (GN) is the most uncommon and the most benign tumor among neuroblastic neoplasms, and in 29.7% of cases it finds in an adrenal gland. Usually asymptomatic, this tumor is detected incidentally in the majority of cases. It is generally challenging to obtain a precise diagnosis of adrenal ganglioneuroma (AG... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il ganglioneuroma (GN) è il tumore più raro e benigno tra le neoplasie neuroblastiche. Insorge nelle ghiandole surrenali nel 29,7% dei casi. Solitamente asintomatico, questo tumore viene rilevato incidentalmente nella maggior parte dei casi. È generalmente difficile ottenere una diagnosi precisa di GN del surrene pre-o... | it |
pair_27598954 | The seventeenth century is a period of transition from religious views that are not authentic but dogmatic about demonic influences to the application of scientific and methodological criteria in science. During Enlightenment there was an approach heavily influenced by ethical issues. In this context, there is a ration... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il XVII secolo può essere considerato un periodo di transizione che, da opinioni religiose non autentiche ma dogmatiche sull’influenza demoniaca, passa ad un’applicazione dei criteri scientifici e metodologici nel campo della scienza. Durante l’Illuminismo vi è stato un approccio fortemente influenzato da questioni eti... | it |
pair_27598963 | Professor Giuseppe Moscati (1880-1927) was canonized by the Catholic Church in 1987. This act recognized the extraordinary qualities of a doctor who, considering his work as a 'sublime mission', dedicated his life to helping the sick. The fame of the 'Holy doctor' or 'doctor of the poor', as people called him, was soon... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il prof. Giuseppe Moscati (1880-1927) è stato canonizzato dalla Chiesa Cattolica il 25 ottobre 1987. Con tale atto venivano riconosciute le straordinarie doti di umanità di un medico che dedicò la sua vita all’assistenza degli infermi, considerando la sua opera una “sublime missione”. La fama del “medico santo” o del “... | it |
pair_27600104 | A retrospective review of post-op cone beam CT (CBCT) of 8 adult patients and 14 fresh temporal bones that underwent cochlear implantation with straight flexible electrodes array was performed to determine if the position of a long and flexible electrodes array within the cochlear scalae could be reliably assessed with... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Questo studio riporta un’analisi retrospettica delle immagini cone beam CT effettuate su 8 pazienti adulti sottoposti ad impianto cochleare MedEl flex 28 e su 14 ossi temporali impiantati con lo stesso tipo di array portaelettrodi. Lo scopo dello studio é di determinare l’affidabilità della metodica cone beam CT nella ... | it |
pair_27600105 | The management of sporadic vestibular schwannoma (VS) has evolved in the last decades. The aim of this study was to analyse the evolution in surgical outcomes of VSs operated by a neurotological team between 1990 and 2006 by different approaches. A monocentric retrospective review of medical charts of 1006 patients was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La gestione dello schwannoma vestibolare (SV) sporadico si è gradualmente evoluta negli ultimi decenni. Lo scopo di questo studio è di analizzare l’evoluzione negli esiti chirurgici dell’exeresi di queste lesioni, realizzata da un team neurotologico tra il 1990 e il 2006, attraverso differenti approcci. È stata eseguit... | it |
pair_27600547 | Moral distress (MD) is a painful feeling and/or psychological disequilibrium, which may lead to negative consequences into the wellness of a nurse's working life. Nurses who work in psychiatry are more likely to experience a different type of MD compared with nurses of other contexts. In Italy a tool to evaluate MD in ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il Moral Distress (MD) è una sensazione dolorosa e/o squilibrio psicologico che può portare a conseguenze severe nel benessere lavorativo dell’infermiere. Gli infermieri che lavorano in psichiatria sperimentano molto probabilmente una tipologia diversa rispetto agli infermieri di altri reparti, di MD. Non esiste in Ita... | it |
pair_27600548 | The primary objective of the study is to measure the phenomenon of the difficult discharge through the implementation and use of a validated instrument that can support later the nurse in planning the discharge of patients hospitalized in the departments of Medi- cine and Geriatrics. - Experience using the index of BRA... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo primario dello studio è implementare e utilizzare uno strumento validato per misurare il fenomeno delle dimissioni difficili, che possa supportare il personale infer- mieristico nella programmazione della dimissione del paziente ricoverato nei reparti di Geria- tria e Medicina. Gli obiettivi secondari sono:... | it |
pair_27600549 | Simulation in the context of the educational workshop is becoming an important learning method, as it allows to play realistic clinical-care situations. These vocational training activities promote the development of cognitive, affective and psychomotor skills in a pedagogical context safe and risk-free, but need to be... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La simulazione nel contesto del laboratorio didattico sta divenendo un’importante metodologia di apprendimento, in quanto consente di riprodurre situazioni clinico- assistenziali realistiche. Tali attività formative professionalizzanti favoriscono lo sviluppo di abilità cognitive, affettive e psicomotorie in un contest... | it |
pair_27600550 | To explore the first year midwifery students' clinical learning experience and satisfaction; to analyse the association between students' satisfaction and individual motivation. The multicentre cross-sectional study was carried out in four Italian midwifery degree courses. A convenience sample of 61 students filled out... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Esplorare il livello di soddisfazione e l'esperienza di apprendimento clinico degli studenti in Ostetricia del primo anno di corso dopo il primo tirocinio clinico; analizzare l’associazione tra motivazione individuale e soddisfazione complessiva degli studenti. Lo studio, trasversale multicentrico, è stato condotto in ... | it |
pair_27600551 | Caregiving of stroke patients has a long trajectory and the experiences of caregi- vers may change over time. Few studies have described the experience of stroke caregi- vers three months after discharge of patients from rehabilitation hospitals. This study describes the experience of stroke caregivers three months aft... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il caregiving dei soggetti sopravissuti ad ictus ha una lunga e dinamica traiet- toria, quindi l’esperienza dei caregiver può variare nel tempo. Pochi studi hanno descritto l’esperienza dei caregiver di soggetti sopravvissuti ad ictus tre mesi dopo la dimissione da presidi riabilitativi.Questo studio descrive l’esperie... | it |
pair_27600553 | The majority of patients with hormone receptor-positive breast cancer are treated with oral endocrine therapies, which are administered in periods ranging from 5 to 10 years. Adherence, ie the degree a subject's behavior corresponds to the agreed recommendations, then becomes a significant problem, which can also affec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La quasi totalità delle pazienti con carcinoma mammario positivo ai recettori ormonali, viene trattata con terapie endocrine orali, da assumere per periodi che variano dai 5 ai 10 anni. L’aderenza, ossia il grado con il quale il comportamento di un soggetto corri- sponde a quanto concordato con il medico, diviene quind... | it |
pair_27604203 | The article aims to shed light on some particular aspects of the activity and the scientific thought of Baccio Baldini, Director of the Laurentian Library and Court physician of the Medici family in Florence. The analysis of his work as a humanist and the recovery of some unpublished documents enable to define the figu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Il presente lavoro è il risultato di alcune ricerche condotte sui medici della Corte Medicea, in particolare del chirurgo Andrea Pasquali e del protomedico e direttore della Biblioteca Laurenziana Baccio Baldini. E’ proprio su quest’ultimo che si è voluto metter in evidenza alcuni aspetti tipizzanti, tra letteratura st... | it |
pair_27504834 | Fifty-two dairy herds in the canton Fribourg were included during one winter in a study on calf management, prevalence and treatments of calf diseases. Colostrum management was optimal in 46.2% of the herds only, and 51.3% of the calves had been sick at least once during the observation period. The most commonly observ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Sono stati inclusi i dati sulla gestione dell’allevamento dei vitelli, sulla prevalenza delle loro patologie e dei relativi trattamenti di 52 aziende da latte site nel cantone di Friburgo durante la stagione invernale. La gestione del colostro è risultata ottimale solamente nel 46.2% delle aziende e il 51.3% degli anim... | it |
pair_27504834 | Fifty-two dairy herds in the canton Fribourg were included during one winter in a study on calf management, prevalence and treatments of calf diseases. Colostrum management was optimal in 46.2% of the herds only, and 51.3% of the calves had been sick at least once during the observation period. The most commonly observ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le but de recueillir des données actuelles sur le management des veaux d’élevage ainsi que sur la prévalence et le traitement des maladies des veaux, 52 exploitations laitières du canton de Fribourg ont été suivies durant une saison d’hiver. Le management du colostrum n’était optimal que dans 46.2% des exploitatio... | fr |
pair_27504834 | Fifty-two dairy herds in the canton Fribourg were included during one winter in a study on calf management, prevalence and treatments of calf diseases. Colostrum management was optimal in 46.2% of the herds only, and 51.3% of the calves had been sick at least once during the observation period. The most commonly observ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Um aktuelle Daten über das Management von Aufzuchtkälbern, die Prävalenz von Kälberkrankheiten und deren Behandlungen zu erfassen, wurden 52 Milchviehbetriebe im Kanton Freiburg während einer Wintersaison begleitet. Das Kolostrummanagement war nur in 46.2% der Betriebe optimal und 51.3% der Tiere erkrankten während der... | de |
pair_27504835 | Fifty-six E. coli, 37 P. multocida und 8 M. haemolytica were isolated from 157 nasal swabs taken from calves in 52 dairy herds. The antibiotic susceptibility of the organisms was determined by measurement of the minimal inhibitory concentrations. Of the 56 E. coli isolates, 55.3% exhibited resistance to tetracyclines, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In 52 aziende di vacche da latte sono stati eseguiti 157 tamponi nasali da vitelli e da questi sono stati isolati 56 Escherichia coli, 37 Pasteurella multocida e 8 Mannheimia haemolytica. La suscettibilità di tali organismi agli antibiotci è stata valutata tramite la determinazione delle concentrazioni minime inibenti.... | it |
pair_27504835 | Fifty-six E. coli, 37 P. multocida und 8 M. haemolytica were isolated from 157 nasal swabs taken from calves in 52 dairy herds. The antibiotic susceptibility of the organisms was determined by measurement of the minimal inhibitory concentrations. Of the 56 E. coli isolates, 55.3% exhibited resistance to tetracyclines, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans 52 exploitations laitières, 157 écouvillons ont été prélevés des fosses nasales de veaux d'élevage, desquels ont été isolés 56 Escherichia coli, 37 Pasteurella multocida et 8 Mannheimia haemolytica. Les profils de résistance de ces germes ont été déterminés par la mesure de la concentration minimale inhibitrice. P... | fr |
pair_27504835 | Fifty-six E. coli, 37 P. multocida und 8 M. haemolytica were isolated from 157 nasal swabs taken from calves in 52 dairy herds. The antibiotic susceptibility of the organisms was determined by measurement of the minimal inhibitory concentrations. Of the 56 E. coli isolates, 55.3% exhibited resistance to tetracyclines, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | In 52 Milchviehbetrieben wurden 157 Nasentupfer von Aufzuchtkälbern entnommen, aus denen 56 Escherichia coli, 37 Pasteurella multocida und 8 Mannheimia haemolytica isoliert wurden. Die Resistenzprofile dieser Keime wurden mittels Bestimmung der minimalen Hemmstoffkonzentrationen ermittelt. Bei E. coli zeigten 55.3% der... | de |
pair_27504836 | Brachyspira (B.) hyodysenteriae is the causative agent of swine dysentery (SD), a severe mucohaemorrhagic diarrheal disease in pigs worldwide. So far, the antimicrobial susceptibility patterns of B. hyodysenteriae in Switzerland have not been investigated. Therefore, a panel of 30 porcine B. hyodysenteriae isolates wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La Brachyspira (B.) hyodysenteriae è l’agente eziologico della dissenteria dei suini (SD), una grave malattia diarroica muco-emorragica nei suini in tutto il mondo. Finora, il modello di sensibilità di B. hyodysenteriae verso gli antibiotici non è ancora stato analizzato in Svizzera. Pertanto, una selezione di 30 suini... | it |
pair_27504836 | Brachyspira (B.) hyodysenteriae is the causative agent of swine dysentery (SD), a severe mucohaemorrhagic diarrheal disease in pigs worldwide. So far, the antimicrobial susceptibility patterns of B. hyodysenteriae in Switzerland have not been investigated. Therefore, a panel of 30 porcine B. hyodysenteriae isolates wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Brachyspira (B.) hyodysenteriae est l’agent de la dysenterie porcine, une affection diarrhéique muco-hémorragique grave des porcs connue dans le monde entier. Jusqu’à ce jour, la sensibilité aux antibiotiques B. hyodysenteriae n’avait pas été étudiée en Suisse. C’est pour cela qu’on a examiné, au moyen du test de micro... | fr |
pair_27504836 | Brachyspira (B.) hyodysenteriae is the causative agent of swine dysentery (SD), a severe mucohaemorrhagic diarrheal disease in pigs worldwide. So far, the antimicrobial susceptibility patterns of B. hyodysenteriae in Switzerland have not been investigated. Therefore, a panel of 30 porcine B. hyodysenteriae isolates wer... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Brachyspira (B.) hyodysenteriae ist der Erreger der Schweinedysenterie (SD), einer schweren mukohämorrhagischen Durchfallerkrankung bei Schweinen weltweit. Bisher ist das Empfindlichkeitsmuster von B. hyodysenteriae gegenüber Antibiotika in der Schweiz nicht untersucht worden. Daher wurde eine Auswahl von 30 porzinen B... | de |
pair_27504837 | The oral group treatment is still a common procedure in swine production. This project studied the effect of the application of 3 different formulations of antimicrobial premixes (1. chlortetracycline, 2. chlortetracycline + sulfadimidine + tylosin, 3. sulfadimidine + sulfathiazole + trimethoprim) via the liquid feedin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | La terapia di gruppo per via orale viene sempre considerata una diffusa misura gestionale nella produzione suina. Questo studio ha esaminato l’effetto dell’applicazione di tre diverse formulazioni di farmaci premiscelati (1 clorotetraciclina, 2 clorotetraciclina + sulfadimidina + tilosina, 3 sulfadimidina + sulfatiazol... | it |
pair_27504837 | The oral group treatment is still a common procedure in swine production. This project studied the effect of the application of 3 different formulations of antimicrobial premixes (1. chlortetracycline, 2. chlortetracycline + sulfadimidine + tylosin, 3. sulfadimidine + sulfathiazole + trimethoprim) via the liquid feedin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le traitement de groupe oral est une technique encore répandue dans la production porcine. Le présent travail étudie l’effet de l’application, au moyen du système d’alimentation liquide, de trois prémélanges de compositions différentes (1. Chlortétracycline, 2. Chlortétracycline + Sulfadimidine + Tylosine, 3. Sulfadimi... | fr |
pair_27504837 | The oral group treatment is still a common procedure in swine production. This project studied the effect of the application of 3 different formulations of antimicrobial premixes (1. chlortetracycline, 2. chlortetracycline + sulfadimidine + tylosin, 3. sulfadimidine + sulfathiazole + trimethoprim) via the liquid feedin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die orale Gruppentherapie ist eine immer noch verbreitete Managementmassnahme in der Schweineproduktion. Diese Arbeit untersuchte den Effekt der Applikation von 3 verschiedenen Formulierungen antibiotikahaltiger Arzneimittelvormischungen (1. Chlortetrazyklin, 2. Chlortetrazyklin + Sulfadimidin + Tylosin, 3. Sulfadimidi... | de |
pair_27504838 | Antimicrobial resistance has become an important concern in veterinary medicine. The aim of this study was to describe the rate of antimicrobial resistance in common equine pathogens and to determine the occurrence of multidrug-resistant isolates. A retrospective analysis of all susceptibility testing results from bact... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le conoscenze sui batteri patogeni locali sono importanti alfine di avviare una terapia antibiotica mirata. Lo scopo dello studio era di descrivere gli agenti infettivi più comuni e le loro variazioni nel tempo nei cavalli presso il Tierspital Zürich (Ospedale Veterinario di Zurigo) tra il 1988 e il 2014. Tutti i risul... | it |
pair_27504838 | Antimicrobial resistance has become an important concern in veterinary medicine. The aim of this study was to describe the rate of antimicrobial resistance in common equine pathogens and to determine the occurrence of multidrug-resistant isolates. A retrospective analysis of all susceptibility testing results from bact... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Une connaissance des bactéries pathogènes présentes localement est importante pour pouvoir mettre en œuvre dès le début un traitement antibiotique ciblé. Le but de cette étude était de décrire les agents infectieux les plus fréquents et leur évolution dans le temps chez les chevaux hospitalisés à l’hôpital vétérinaire ... | fr |
pair_27504838 | Antimicrobial resistance has become an important concern in veterinary medicine. The aim of this study was to describe the rate of antimicrobial resistance in common equine pathogens and to determine the occurrence of multidrug-resistant isolates. A retrospective analysis of all susceptibility testing results from bact... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Antibiotikaresistenzen gehören zu den grössten Herausforderungen in der Tiermedizin unserer Zeit. Das Ziel dieser Studie war es, die Resistenzsituation der häufigsten bakteriellen Pathogene und das Vorkommen von multiresistenten Keimen zu untersuchen. Es wurde eine retrospektive Analyse aller Empfindlichkeitsprüfungen ... | de |
pair_27504839 | Twenty-two methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) strains isolated from various infected locations in domestic cats and dogs between June 2008 and September 2014 were analyzed for their genotype, genetic fingerprint, virulence and antibiotic resistance profile. Eighteen strains belonged to the clonal comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Ventidue ceppi di Staphylococcus aureus (MRSA) resistenti alla meticillina sono stati isolati tra giugno 2008 e settembre 2014 in diverse aree d’infezione in cani e gatti. Si è potuto determinare il loro genotipo, virotipo e profilo di resistenza agli antibiotici. Il complesso clonale (CC) 22 [ST22 (MLST)-A(PFGE)-t032 ... | it |
pair_27504839 | Twenty-two methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) strains isolated from various infected locations in domestic cats and dogs between June 2008 and September 2014 were analyzed for their genotype, genetic fingerprint, virulence and antibiotic resistance profile. Eighteen strains belonged to the clonal comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Entre juin 2008 et septembre 2014, 220 souches de Staphylococcus aureus résistantes à la méthicilline (SARM) ont été isolées de divers foyers infectieux chez des chiens et des chats et leur génotype, leur virotype et leur profil de résistance aux antibiotiques ont été déterminés. Le complexe clonal (CC) 22 [ST22(MLST)-... | fr |
pair_27504839 | Twenty-two methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) strains isolated from various infected locations in domestic cats and dogs between June 2008 and September 2014 were analyzed for their genotype, genetic fingerprint, virulence and antibiotic resistance profile. Eighteen strains belonged to the clonal comple... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Zweiundzwanzig methicillinresistente Staphylococcus aureus (MRSA) Stämme wurden zwischen Juni 2008 und September 2014 aus verschiedenen Infektionsstellen von Hunden und Katzen isoliert und ihr Genotyp, Virotyp und Antibiotikaresistenzprofil bestimmt. Der klonale Komplex (CC) 22 [ST22(MLST)-A(PFGE)-t032(spa)-IV(SCCmec) ... | de |
pair_27504840 | This study was conducted to investigate the occurrence and genetic characteristics of extended spectrum β-lactamase (ESBL) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in 80 samples of Swiss (n=36) and imported (n=44) raw chicken meat collected at retail level. In addition, ESBL-producers were screened for th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nel presente studio, un totale di 80 campioni di carne di pollame cruda sono stati esaminati per determinare la presenza di b-lattamasi a spettro esteso (ESBL), di produzione di enterobatteri e di Staphylococcus aureus resistente alla meticillina (MRSA). Inoltre, i produttori di ESBL sono stati esaminati sulla presenza... | it |
pair_27504840 | This study was conducted to investigate the occurrence and genetic characteristics of extended spectrum β-lactamase (ESBL) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in 80 samples of Swiss (n=36) and imported (n=44) raw chicken meat collected at retail level. In addition, ESBL-producers were screened for th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans le cadre de la présente étude, on a examiné au total 80 échantillons de viande de volaille crue quant à la présence d’entérobactéries productrices de bétalactamase avec spectre élargi (ESBL) ainsi que de Staphylococcus aureus résistants à la méthicilline (MRSA). En outre les germes producteurs d’ESBL ont été exami... | fr |
pair_27504840 | This study was conducted to investigate the occurrence and genetic characteristics of extended spectrum β-lactamase (ESBL) and methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) in 80 samples of Swiss (n=36) and imported (n=44) raw chicken meat collected at retail level. In addition, ESBL-producers were screened for th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Für die vorliegende Studie wurden insgesamt 80 rohe Geflügelfleischproben auf das Vorkommen von extended-spectrum β-Laktamase (ESBL)- produzierenden Enterobacteriaceae und Methicillin-resistenten Staphylococcus aureus (MRSA) untersucht. Zusätzlich wurden die ESBL-Bildner auf das Vorhandensein des plasmid-kodierten Gens... | de |
pair_27504884 | The objective of this field study was to describe the impact of the entry age and intensive veterinary care on mortality and antimicrobial use of veal calves in Switzerland. From July until October 2012, a total of 316 young calves (aged ø 10.8 days) and from November 2012 until May 2013 a total of 425 market calves (a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo studio pratico era di descrivere l’influenza dell’età di inserimento e delle cure veterinarie intensive, sulla mortalità e l’uso di antibiotici nei vitelli da ingrasso svizzeri. Per giungere all’obiettivo sono stati stallati da luglio a ottobre 2012 ogni mese dei giovani vitelli (in totale 316 ani... | it |
pair_27504884 | The objective of this field study was to describe the impact of the entry age and intensive veterinary care on mortality and antimicrobial use of veal calves in Switzerland. From July until October 2012, a total of 316 young calves (aged ø 10.8 days) and from November 2012 until May 2013 a total of 425 market calves (a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de cette étude pratique était de décrire l’effet de l’âge de mise en lot et d’un suivi vétérinaire intensif sur la mortalité et l’usage d’antibiotiques chez des veaux d’engraissement suisses. Pour cela on a mis en lot chaque mois, de juillet à octobre 2012, de jeunes veaux (au total 316 animaux d’un âge moyen de... | fr |
pair_27504884 | The objective of this field study was to describe the impact of the entry age and intensive veterinary care on mortality and antimicrobial use of veal calves in Switzerland. From July until October 2012, a total of 316 young calves (aged ø 10.8 days) and from November 2012 until May 2013 a total of 425 market calves (a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel dieser Praxisstudie war es, den Einfluss des Einstallalters und einer intensiven tierärztlichen Betreuung auf die Mortalität und den Antibiotikaeinsatz bei Schweizer Mastkälbern zu beschreiben. Dazu wurden von Juli bis Oktober 2012 monatlich junge Kälber (total 316 Tiere, Alter ø 10.8 Tage) und von November 20... | de |
pair_27504885 | The objective of this field study was to investigate the impact of the entry age and of veterinary care on blood values, performance and carcass quality of veal calves in Switzerland. From July 2012 until May 2013 a total of 316 young calves (aged ø 10.8 days), 425 market calves (aged ø 39.5 days), and 65 old calves (a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’obiettivo di questo studio pratico era di descrivere l’influenza dell’età di inserimento e delle cure veterinarie intensive, sui valori sanguigni, sulle prestazioni e sulla qualità della carcassa nei vitelli da ingrasso svizzeri. Da luglio 2012 a maggio 2013 sono stati accompagnati dallo stallaggio alla macellazione ... | it |
pair_27504885 | The objective of this field study was to investigate the impact of the entry age and of veterinary care on blood values, performance and carcass quality of veal calves in Switzerland. From July 2012 until May 2013 a total of 316 young calves (aged ø 10.8 days), 425 market calves (aged ø 39.5 days), and 65 old calves (a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Le but de la présente étude était d’étudier les effets de l’âge de la mise en lot et d’un suivi vétérinaire intensif sur les valeurs sanguines, les performances et la qualité des carcasses de veaux d’engraissement suisses. Entre juillet 2012 et mai 2013, on a suivi de la mise en lot jusqu’à l’abattage 316 jeunes veaux ... | fr |
pair_27504885 | The objective of this field study was to investigate the impact of the entry age and of veterinary care on blood values, performance and carcass quality of veal calves in Switzerland. From July 2012 until May 2013 a total of 316 young calves (aged ø 10.8 days), 425 market calves (aged ø 39.5 days), and 65 old calves (a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Das Ziel der vorliegenden Studie war es, die Auswirkungen des Einstallalters und einer intensiven tierärztlichen Betreuung auf Blutwerte, Leistung und Schlachtkörperqualität von Schweizer Mastkälbern zu untersuchen. Von Juli 2012 bis Mai 2013 wurden insgesamt 316 junge (Alter ø 10.8 Tage), 425 Marktkälber (Alter ø 39.5... | de |
pair_27504886 | Honey as a topical treatment for infected wounds dates back to ancient times. However, few studies have been reported concerning the medical properties of Italian honey. In this study, the microbial contamination, the antimicrobial activity and the antibiotic residues of 6 different varieties of Piedmont honeys were ev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’uso del miele per il trattamento di ferite infette era già conosciuto nell’antichità. In questo lavoro sono stati analizzate la contaminazione microbica, l’attività antimicrobica e i residui di antibiotici da 6 diversi tipi di miele piemontese. L’attività antimicrobica è stata studiata con il metodo di diffusione su ... | it |
pair_27504886 | Honey as a topical treatment for infected wounds dates back to ancient times. However, few studies have been reported concerning the medical properties of Italian honey. In this study, the microbial contamination, the antimicrobial activity and the antibiotic residues of 6 different varieties of Piedmont honeys were ev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’utilisation du miel pour le traitement des plaies infectées remonte à loin dans l’antiquité. Dans le présent travail, on étudie les contaminations microbiennes, l’activité antimicrobienne et les résidus d’antibiotiques dans 6 sortes de miels différentes provenant du Piémont. L’activité antimicrobienne a été mesurée a... | fr |
pair_27504886 | Honey as a topical treatment for infected wounds dates back to ancient times. However, few studies have been reported concerning the medical properties of Italian honey. In this study, the microbial contamination, the antimicrobial activity and the antibiotic residues of 6 different varieties of Piedmont honeys were ev... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Die Anwendung von Honig zur Behandlung infizierter Wunden reicht weit zurück ins Altertum. In vorliegender Arbeit wurden die mikrobielle Verunreinigung, die antimikrobielle Aktivität und die Antibiotikarückstände von 6 verschiedenen Honigarten aus dem Piemont untersucht. Die antimikrobielle Aktivität wurde mit der Agar... | de |
pair_27518312 | Occurring for the first time in 1986 in the United Kingdom, bovine spongiform encephalopathy (BSE), the so-called 'mad-cow disease', has had unprecedented consequences in veterinary public health. The implementation of drastic measures, including the ban of meat-and-bone-meal from livestock feed and the removal of spec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Con la sua prima apparizione nel 1996 nel Regno Unito, l’encefalopatia spongiforme bovina (BSE), il cosiddetto morbo della mucca pazza ha avuto conseguenze senza precedenti sul sistema veterinario pubblico. L’attuazione di drastici mezzi di controllo, come ad esempio il divieto di somministrazione di pasti a base di ca... | it |
pair_27518312 | Occurring for the first time in 1986 in the United Kingdom, bovine spongiform encephalopathy (BSE), the so-called 'mad-cow disease', has had unprecedented consequences in veterinary public health. The implementation of drastic measures, including the ban of meat-and-bone-meal from livestock feed and the removal of spec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | L’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) dite aussi „maladie de la vache folle“, apparue pour la première fois en 1996 au Royaume-Uni, a eu des conséquences sans équivalent pour le service public vétérinaire. La mise en application de mesures de lutte drastique, telle l’interdiction d’affourager les animaux de rente ... | fr |
pair_27518312 | Occurring for the first time in 1986 in the United Kingdom, bovine spongiform encephalopathy (BSE), the so-called 'mad-cow disease', has had unprecedented consequences in veterinary public health. The implementation of drastic measures, including the ban of meat-and-bone-meal from livestock feed and the removal of spec... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Mit dem ersten Auftreten im Jahr 1996 im Vereinigten Königreich hatte die Bovine Spongiforme Enzephalopathie (BSE), der sogenannte Rinderwahnsinn, beispiellose Konsequenzen für das öffentliche Veterinärwesen. Die Umsetzung drastischer Bekämpfungsmassnahmen, wie das Verfütterungsverbot von Fleisch-Knochen-Mehlen an Nutz... | de |
pair_27518313 | In barns with an automatic milking system (AMS), both the milking frequency and the number of nighttime milkings vary between cows. A low milking frequency might indicate problems in gaining access to the milking unit. Also, nighttime lighting in the waiting area of the AMS and in the milking unit increases exposure to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Nelle stalle con sistema di mungitura automatico (AMS) varia la frequenza della mungitura e il numero di mungiture notturno tra le mucche. Una frequenza bassa di mungitura potrebbe indicare dei problemi di accesso all’unità di mungitura. Inoltre, la notte alle mucche viene imposta un’illuminazione della zona di attesa ... | it |
pair_27518313 | In barns with an automatic milking system (AMS), both the milking frequency and the number of nighttime milkings vary between cows. A low milking frequency might indicate problems in gaining access to the milking unit. Also, nighttime lighting in the waiting area of the AMS and in the milking unit increases exposure to... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_it | train | text | Dans les étables équipées d’un système de traite automatique, la fréquence ainsi que le nombre de traites nocturnes varient d’une vache à l’autre. Une fréquence basse pourrait être le signe de difficultés d’accès à l’unité de traite. D’autre part, l’éclairage dans la zone d’attente et dans l’unité de traite expose les ... | fr |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.