pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31204939 | To investigate the effect of Carfilzomib on mantle cell lymphoma (MCL), and to compare with effect of Bortezomib. The Jeko-1 cells and primary MCL cells were treated with Carfilzomib for 24, 48 and 72 h, then the inhibitory rate was detected using CCK-8. Lymphocytes derived from healthy volunteer were served as cell co... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 卡非佐米对套细胞淋巴瘤细胞增殖和凋亡的影响. 探讨卡非佐米或硼替佐米对套细胞淋巴瘤（mantle cell lymphoma，MCL）的治疗作用. 用卡非佐米分别处理MCL细胞株Jeko-1及来源于MCL患者的原代淋巴瘤细胞24、48和72 h后，应用CCK-8法检测抑制率。以正常人来源细胞为对照，以硼替佐米和环磷酰胺（CTX）作为药物对照，同时应用流式细胞术检测不同药物处理后的细胞凋亡情况. 卡非佐米对Jeko-1细胞、MCL原代细胞的抑制作用具有时间和浓度依赖性（P＜0.01，r<sub>J、时间</sub>=0.393，r<sub>原、时间</sub>=0.650，r<sub>J、浓度</sub>=0.473，r<sub>原、... | zh-cn |
pair_31204941 | To investigate the clinical characteristics and therapeutic responte of patients with B-CLPD mainly manifested as cytopenia, so as to deeply understand this disease. The clinical data of 13 B-CLPD patients with hematocytopenia as main manifestation, and the absolute count of lymphocytes＜5×10<sup>9</sup>/L, absence of h... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 以血细胞减少为特征的B-CLPD患者临床分析. 探讨以血细胞减少为主要特征的慢性B淋巴增殖性疾病（B-CLPD）患者临床特征及治疗反应，以加深对该类疾病的认识. 回顾性分析2003年至2018年我科收治的13例以血细胞减少为主要表现，淋巴细胞绝对值小于5×10<sup>9</sup>/L，影像学上无任何肝脾淋巴结及髓外侵犯B-CLPD的患者的临床资料，总结该类患者临床特征、疗效及不良反应. 患者中位年龄59（43~76）岁，淋巴细胞中位数1.86（0.69~4.8）×10<sup>9</sup>/L；大部分患者LDH及β2微球蛋白水平正常。几乎所有患者均存在不同程度单系及多系骨髓造血衰竭。淋巴细胞比例18.5%~94%不等。所有患者... | zh-cn |
pair_31204942 | To investigate the prognostic value of the serum calcium level corrected by serum albumin (cCA) and corrected serum lactate dehydrogenase (LDH) level for the risk stratification for newly diagnosed multiple myeloma (MM) patients. The clinical data and survival of 186 newly diagnosed MM patients admitted to our hospital... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 校正血钙与血清乳酸脱氢酶对初诊多发性骨髓瘤患者的预后价值. 探讨以经血清白蛋白校正后血清钙(校正血钙，cCA)水平和血清乳酸脱氢酶（LDH）水平，作为危险因素建立的风险分层对初诊多发性骨髓瘤（MM）患者的预后价值. 收集本院2015年6月1日至2017年11月1日收治的186例初诊MM患者的临床资料。对患者及家属进行电话随访及门诊就诊情况获得患者生存时间。回顾性分析由cCA水平及LDH水平组成的预后系统对MM患者生存时间的价值。以校正后高血钙和高LDH作为2个危险因素设计风险分层，将患者分为3组：第1组（无危险因素），第2组（1个危险因素）和第3组（2个危险因素），比较风险因素对MM患者预后的作用. 中位随访时间16个月。校正后高钙... | zh-cn |
pair_31204943 | To investigate the efficacy of disease control, survival time and safely in treatment of newly diagnosed multiple mycloma patients with different dose of tenalidomide regimens. The clinical data of 116 patients with multiple myeloma from June 2011 to June 2015 were collected and analyzed retrospectively. According to d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 不同剂量来那度胺治疗初治多发性骨髓瘤患者的疾病控制效果、生存时间及安全性. 探讨常规剂量和低剂量来那度胺治疗初治多发性骨髓瘤患者的疾病控制效果、生存时间及安全性. 收集并回顾性分析2011年6月- 2015年6月收治的初治多发性骨髓瘤患者116例临床资料，在地塞米松+来那度胺基础上，按来那度胺给药剂量不同分为常规剂量组（58例）和低剂量组（58例）。比较2组ORR、随访3年PFS率和OS率、治疗前后KPS评分、RNS评分、免疫表型指标水平及毒副作用的发生率. 低剂量组2个疗程ORR显著低于常规剂量组（P＜0.05）；2组4个和6个疗程ORR比较无显著性差异（P＞0.05）；2组随访3年PFS率和OS率比较无显著性差异（P＞0.05）... | zh-cn |
pair_31204944 | To investigate the short-term therapeutic efficacy, survival time and side effects in newly diagnosed multiple myeloma patients treated with TCD regimen consisted of thalidomide, cyclophosphiamide and dexamethasone, and BCD reginen consisted of bortezomib, cyclophsphamide and dexamethasone. The clinical data of newly d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 不同化疗方案治疗初治多发性骨髓病患者的近期疗效、生存时间及毒副作用. 探讨TCD方案和BCD方案对新诊多发性骨髓病（初治MM）患者近期疗效、生存时间及毒副作用. 收集我院2011年1月-2018年1月收治的初治患者106例临床资料。106例患者分为2组：1组53例用沙利度胺（Thalidomide）、环磷酰胺（Cyclophosphamide）和地塞米松（Dexamethasone）组成的化疗方案治疗（TCD组），另1组53例用硼替佐米（Bortezomib）、环磷酰胺和地塞米松组成的化疗方案治疗（BCD组）。比较2组的疗效、中位PFS、中位OS时间及毒副作用发生率，同时分析缓解程度、亚组因素与疗效间的相关性. 2组患者≥MR率比较... | zh-cn |
pair_31204945 | To investigate the frequency, karyotype characteristics and prognosis significance of monosomal karyotype (MK) in newly diagnosed MDS patients. The clinical, laboratorial and follow-up data of 202 MDS patients received the chromosome karyotype test in Department of Hematology, Ningbo Hospital of Zhejiang University fro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 单体核型在骨髓增生异常综合征中的临床意义. 探讨单体核型（monosomal karyotype，MK）在骨髓增生异常综合征（MDS）患者中的发生率、核型特点及其预后意义. 回顾性研究2009-2018年就诊于浙江大学宁波医院血液科的202例经染色体核型检查患者的临床及随访资料，分析单体核型的核型特点、临床特征及对预后影响. 202例患者中25例（12.38%）为单体核型。在单体核型中，染色体异常常见于5（60.00%）、7（56.00%）、17（56.00%）、15（40.00%）、13（40.00%）、20（40.00%）号等染色体，单体核型MDS（MK<sup>+</sup>-MDS）患者骨髓原始细胞数明显高于非单体核型MDS... | zh-cn |
pair_31204946 | To study the expression level and clinical significance of Gli1 gene in patients with myelodysplastic syndrome(MDS). The positive rate of bone marrow CD34<sup>+</sup> cells was detected by flow cytometry in 53 patients with MDS.Magnetic beads were used to separate CD34<sup>+</sup> cells. The expression of Gli1 on CD34<... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 骨髓增生异常综合征患者中Gli1的表达水平及其临床意义. 探讨Shh信号通路关键因子Gli1在骨髓增生异常综合征（MDS）患者中的表达水平及其临床意义. 对53例MDS患者采用流式细胞术检测骨髓CD34<sup>+</sup> 阳性率，磁珠分选CD34<sup>+</sup> 细胞，再用荧光实时定量 PCR法检测CD34<sup>+</sup> 上Gli1基因的表达，以25例缺铁性贫血患者作对照，分析Gli1表达与MDS患者临床特征和预后的关系及其意义. MDS患者中Gli1表达水平（0.73±1.26）明显高于对照组（0.07±0.46)(P＜0.05)；Gli1表达水平与血小板计数、染色体分组和IPSS危险度分层均相关(P＜0.... | zh-cn |
pair_31204947 | To investigate the clinical characteristics of myelodysplastic syndrome (MDS) with TP53 mutant and the relationship between TP53 mutation and monosomal karyotype in MDS patients. The TP53 mutations in 102 patients with de nove MDS were retrospectively analyzed, and the clinical features of the TP53 mutation group and t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | TP53突变骨髓增生异常综合征患者的临床特征及染色体核型分析. 探讨伴TP53突变骨髓增生异常综合征（MDS）患者的临床特征及MDS患者中TP53突变与单体核型的关系. 回顾性分析102例初发MDS患者TP53基因的突变情况，比较基因突变组和非突变组的临床特征，并探讨TP53突变与染色体核型尤其是单体核型的关系. 102例MDS患者中，男性52例，女性50例，中位年龄59.5（23-83）岁，基因 TP53突变的检出率为12.7%，突变多发生于MDS伴原始细胞增多亚型患者。与非突变组相比，TP53突变组血红蛋白、血小板水平偏低（P=0.001，P=0.033），而乳酸脱氢酶水平、骨髓原始细胞比例明显偏高（P=0.002，P＜0.00... | zh-cn |
pair_31204949 | To establish the model of antibody-induced immune hemolytic disease in SD rats so as to provide an experimental platform for the exploration of its pathogenesis, course of disease and evaluation of drug efficacy. The red blood cells(RBC) of SD rats were isolated and intraperitoneally injected into BALB/c mice to induce... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 抗体诱导免疫性溶血病SD大鼠模型的建立及组织病理研究. 建立抗体诱导免疫性溶血病SD大鼠模型，为其发病机制与病程研究及药物疗效评价提供实验平台. 分离SD大鼠红细胞并将其腹腔注入BALB/c小鼠，诱导其产生抗SD大鼠红细胞抗体血清。取20只SD大鼠随机分为2组，其模型组经尾静脉注射0.1 ml抗血清；给予对照组尾静脉注射0.1 ml生理盐水，分别观察两组大鼠全身反应、溶血相关指标及主要脏器组织病理学改变. 注射抗血清后，模型组SD大鼠鼻翼煽动、懒动、摄水摄食能力减弱、肉眼可见的皮肤黏膜黄疸及血红蛋白尿，d 4 模型组SD大鼠较对照组大鼠体重明显下降（P＜0.01），肝脏与脾脏系数明显上升（P＜0.01）；血WBC、MCV 、MCH、... | zh-cn |
pair_31204950 | To investigate the gene mutation types and spectrum of α, β-thalassemia in Fuzhou area of China. Thalassemia gene screening was performed in the women receiving physical, prenatal, and pre-pregnancy examination, and the patients with suspected thalassemia in our hospital from July 2013 to March 2018.Genotypes of thalas... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 中国福州地区地中海贫血基因突变类型分析. 了解福州地区α、β-地中海贫血基因突变类型及分布. 对2013年7月-2018年3月在我院进行体检、产检、孕前检查及疑似地中海贫血人群，采用Gap-PCR及RDB-PCR的方法检测α-或β-地中海贫血基因. 2 074例疑似人群中确诊1 042例，检出率为50.24%。确诊α-地中海贫血618例（29.80%）；β-地中海贫血409例（19.72%）；αβ-复合型地中海贫血15例（0.72%）。α-地中海贫血基因型以--<sup>SEA</sup>/αα （76.54%）为主，其次是-α<sup>3.7</sup>/αα（10.03%）和-α<sup>4.2</sup>/αα（2.91%）；... | zh-cn |
pair_31204951 | To investigate the gene-carrying rate and gene mutation types of α- and β-thalassemia in population of Fujian area and to analyze the differences in hemoglobin A2 (HbA2), mean cell volume (MCV) and mean cell hemoglobin (MCH) between different types of thalassemia, so as to provide the reference basis for screening and ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 中国福建地区1474例地中海贫血基因检测结果分析. 了解福建地区人群α、β地中海贫血基因的携带率及基因突变的类型，分析不同类型地中海贫血在血红蛋白A2（HbA2）、平均红细胞体积（MCV）和平均红细胞血红蛋白含量（MCH）中的差异性，为其筛查分类、基因诊断、遗传咨询提供参考，以提高人群的优生质量. 送检福建各区、县样本，总计1 474例，采用单管多重聚合酶链反应（PCR）结合反向点杂交法（RDB）进行地中海贫血基因检测。各组标本送检前已完成外周血的血红蛋白指数、MCV和MCH测定，即进行了地中海贫血的初筛. 在检测1 474例样本中，共检出704例地中海贫血（47.76%），其中α地中海贫血416例（28.22%），β地中海贫血26... | zh-cn |
pair_31204952 | To investigate the gene mutations types and the clinical characteristics in 3 patients with hereditary coagulation factor Ⅶ deficiency. The phenotype diagnosis was validated by detecting the coagulation parameters including prothrombin time (PT)，activated partial thromboplastin time (APTT), fibrinogen (FIB), FⅦ activit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 遗传性凝血因子Ⅶ缺陷症患者的基因诊断与表型分析. 探讨3例遗传性凝血因子Ⅶ缺陷症患者的基因突变类型及其临床特征. 检测先证者及其家系成员凝血酶原时间（PT）、活化部分凝血活酶时间（APTT）、纤维蛋白原（FIB）、凝血酶时间（TT）、FⅦ活性（FⅦ: C）及FⅦ抗原（FⅦ: Ag）等进行表型诊断；用DNA直接测序法分析先证者F7基因的全部外显子、侧翼、5＇和3＇非翻译区及家系成员相应的突变位点区域，用反向测序证实所发生的突变. 在3例患者及其家系成员中发现5种基因突变，包括4种错义突变和1种剪切位点突变。在3例遗传性FⅦ缺陷症患者中有2例为双杂合突变、1例为纯合突变。患者1为p.His408Gln和p.Arg413Gln双杂合突变，... | zh-cn |
pair_31204953 | To study the expression of CD19<sup>+</sup>B cells in immune thrombocytopenia patients, and to analyze the involvement of serum Breg in the pathogenesis of ITP. A total of 68 ITP patients admitted in department of hematology in our hospital from August 2015 to August 2018 were selected and enrolled in ITP group. 30 hea... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 免疫性血小板减少症患者CD19<sup>+</sup>B细胞的表达及血清Breg在患者发病中的参与作用. 研究免疫性血小板减少症（ITP）患者CD19<sup>+</sup>B细胞的表达，分析血清Breg在ITP患者中的变化和影响. 选取2015年8月至2018年8月期间本院血液科收治的初次诊断为ITP患者68例（ITP组），选取同时段到我院体检中心的30例健康人（对照组），采用流式细胞术测定2组外周血淋巴细胞亚群CD19<sup>+</sup>的表达率和外周血Breg细胞表达水平，对比治疗前、后ITP组与对照组之间的差别；采取RT-PCR检测各组IL-10 mRNA、TGF-β1 mRNA水平，分析ITP患者外周血Breg细胞比值... | zh-cn |
pair_31204954 | To explore the serological characteristics of patients with autoimmune hemolytic anemia（AIHA） and analyze its clinical efficacy and safety of incompatible red blood cell transfusion. Sixty AIHA patients admitted in our hospital from January 2014 to January 2018 were selected. The blood type serological characteristics ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | AIHA患者血型血清学特征及红细胞不相容输注的疗效. 探究自身免疫性溶血性贫血（autoimmune hemolytic anemia, AIHA）患者的血型血清学特征，分析红细胞不相容输注的疗效. 选取本院2014年1月-2018年1月我院收治的60例AIHA患者，回顾性分析60例患者的血型血清学特征，根据患者自身抗体类型及接受不同红细胞成分对红细胞不相容输注的疗效及安全性进行评价. 60例AIHA患者不规则抗体筛查结果均为阳性，且直接抗人球蛋白试验也均为阳性，其中单独IgM类冷自身抗体8例（13.33%），单独IgG类温自身抗体49例（81.67%），温冷双自身抗体3例（5.00%），不规则体鉴定试验证实存在同种抗体17例（28... | zh-cn |
pair_31204955 | To explore the the effects of 2-Me, DTT, papain, pineapple protease and ZZAP on the antigenicity of JMH antigen of human red blood cells (RBC) surface. Firstly, human RBC were treated with 2-Me, DTT, pineapple protease, papain and ZZAP reagents, respectively. The antigenicity of JMH antigen on human RBC surface was det... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 2Me、DTT、ZAAP及酶等介质的处理对 红细胞JMH抗原的影响. 探讨血型鉴定、抗体鉴定及交叉配血过程中常用工具试剂2Me、DTT、木瓜蛋白酶、菠萝蛋白酶及ZZAP对人红细胞表面JMH抗原抗原性的影响. 首先分别用2-Me、DTT、菠萝蛋白酶、木瓜蛋白酶及ZZAP试剂对人红细胞进行处理，然后通过流式细胞术检测并分析处理前后人红细胞表面JMH抗原的变化. 流式细胞术分析发现，与未处理组相比，2-Me处理组人红细胞表面JMH抗原的抗原性显著减弱，抗原的阳性率：69.5%±4.5% vs 56.5%±3.4%（t=12.44，P＜0.01）；荧光强度：4906±317 vs 3003±165（t=11.84，P＜0.01）。与2-Me... | zh-cn |
pair_31204956 | To understand the iron stores of the plateletpheresis donors, so as to provide some new experimental data for further exploration and more perfect health examination criteria of the plateletpheresis donors. A total of 297 plateletheresis donors conformed to standard in October 2018 were selected by the cross sectional ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 单采血小板献血者铁储备状况的分析. 了解单采血小板献血者体内铁储备状况，为研究和制定更细致和更完善的单采血小板献血者健康检查标准提供有力的实验依据. 采用横断面调查，选取2018年10月符合标准的297例单采血小板献血者样本，分析影响铁储备指标的相关性因子，从年度单采血小板次数方面，探讨其对献血者体内血红蛋白（Hb）、血清铁蛋白（SF）及铁缺乏率的影响，全面调查献血者的铁储备状况. 单采血小板献血者SF水平与年度单采血小板次数呈负相关（r=-0.416，P＜0.01）；随着年度献血次数的增加，SF水平不断下降，差异具有统计学意义（P＜0.05）；随着年度献血次数增加，单采血小板献血者铁缺乏比率有增加的趋势。男性18-23次组铁缺乏... | zh-cn |
pair_31204957 | To explore the feasibility of RhCcEe blood group antigen mixed visual field identification in patients with regular blood transfusion, to follow up and evaluate the efficacy of matched transfusion and its clinical significance. RhCcEe genotyping for 142 patients with regular transfusion in our hospital was carried out ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 定期输血患者RhCcEe混合视野鉴定及配型输注效果分析. 探讨定期输血患者RhCcEe血型抗原混合视野鉴定的可行性，跟踪评价其配型输注效果及其临床意义. 采用PCR-SSP方法对我院142例定期输血患者进行RhCcEe基因分型；根据基因分型结果，其中48例患者自愿持续进行RhCcEe同型输血，46例按临床输血规范进行RhCcEe随机输血，42例进行部分RhCcEe同型输血，6例患者流失了输血资料；在RhCcEe配型输注3-6个月后对所有患者采用RhCcEe微柱凝胶卡复查，并与他们配型输血前结果比较，跟踪评价近5年3类定期输血患者输血后同种抗体发生率、直接抗人球蛋白试验（DAT）阳性率及红细胞无效输注率. 在48例持续RhCcEe同型... | zh-cn |
pair_31204958 | To compare the efficacy of directional erythroid differentiation in different serum free culture systems and to screen the optimal culture systems for inducing the differentiation of umbilical cord blood hematopoietic stem and progenior cells (HSPC) to erythroid cells. The CD34<sup>+</sup> cells from umbilical blood mu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 无血清培养体系对脐带血CD34<sup>+</sup>细胞定向红系分化影响的比较. 通过3种无血清红系定向诱导分化培养体系比较，优化培养体系诱导脐带血干/祖细胞（HSPC）体外红系定向分化，以满足基础研究与临床应用. 应用磁珠分选脐带血单个核细胞中的CD34<sup>+</sup>细胞；分别接种到3种培养体系（1、2、3）中并采用3阶段培养法诱导CD34<sup>+</sup>细胞红系定向分化，在分化不同阶段进行细胞计数，瑞氏吉姆萨染色，应用流式细胞术检测细胞表面CD71、CD235a的表达，集落形成能力检测鉴定红系分化的进程. 体系2促HSPC增殖能力最强，体系3促红系分化效果最佳。体系2培养的细胞增殖能力均明显高于体系1、2（P... | zh-cn |
pair_31204959 | To understand the differentiation of mesoderm-derived Flk1<sup>+</sup> cells on different locations of the early mouse embryonic development and to explore the potential of Flk1<sup>+</sup> cells to differentiate into mesenchymal lineage, like pericytes during vascular development. Based on the Cre-LoxP system conditio... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 利用谱系示踪研究小鼠胚胎发育早期的Flk1<sup>+</sup>细胞. 了解中胚层来源的Flk1<sup>+</sup>细胞在小鼠胚胎发育早期不同部位的分化情况，进而探索Flk1<sup>+</sup>细胞是否在血管发育过程中有分化为周细胞等间质谱系的潜能. 基于Cre-LoxP系统的条件型基因敲除研究策略，利用Flk1-Cre小鼠和ROSA26报告小鼠进行谱系示踪研究。用GFP<sup>+</sup>群体示踪Flk1<sup>+</sup>细胞群体的命运。结合中胚层标志Flk1，造血细胞特异性标志CD45，内皮细胞特异性标志CD31、CD144以及Emcn（endomucin），周细胞特异性标志PDGFRβ和NG2，利用免疫组织... | zh-cn |
pair_31204963 | To explore the oxidative damage of OP9 cells induced by daunorubicin (DNR) treatment. The TMRM probe was used to detect mitochondrial membrane potential by flow cytometry; the reactive oxygen species (ROS) was determined by flow cytometry DCFDA probe; the real-time PCR was used to detect the molecular expression of ant... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 化疗药物对骨髓基质细胞的氧化性损伤. 以小鼠骨髓基质细胞细胞系OP9细胞为研究对象，探索化疗药物柔红霉素（DNR）对其造成的氧化性损伤。. 采用TMRM探针流式细胞术检测线粒体膜电位；用DCFDA探针流式细胞术检测活性氧（ROS）；实时荧光定量PCR 检测 OP9 细胞抗氧化酶系谷胱甘肽过氧化物酶（GPX）的分子表达；流式细胞术检测组蛋白γ-H2AX 的表达。. 与正常OP9细胞相比，经DNR处理的OP9细胞的TMRM阳性率降低56.7%（P＜0.05）；经DNR处理后的OP9细胞DCFDA阳性率增加了3.52倍（P＜0.01）；DNR处理的OP9细胞的GPX4表达下降44.22%（P＜0.001）；GPX7表达下降65.7%（P＜... | zh-cn |
pair_31204964 | To analyze the incidence of hemorrhagic cystitis (HC) after allogeneic hematopoietic stem cell transplantation and the factors affecting HC, so as to provide clinical evidence for further treatment of HC. The HC of 113 patients after allogeneic hematopoietic stem cell transplantation in Affiliated Hospital of Xuzhou Me... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 影响异基因造血干细胞移植后出血性膀胱炎恢复的多因素分析. 分析异基因造血干细胞移植后出血性膀胱炎（HC）的发生率及其影响HC恢复的因素，为HC进一步治疗提供临床依据。. 对徐州医科大学附属医院2014-2016年连续完成异基因造血干细胞移植的113例患者发生HC的情况进行了回顾性的分析。全部病例分为HC和非HC（对照）2组，以预处理实施之日为随访起点，移植后180 d作为随访终点。选择10个临床参数作为危险因素，采用COX回归分析进行单因素分析：性别、年龄（＜25岁和≥25岁）、原发疾病、预处理方案中是否含有抗胸腺免疫球蛋白（ATG）、移植供受体性别差异、HLA嵌合、巨细胞病毒（CMV）血症、EB病毒血症、移植物抗宿主病（GVHD）... | zh-cn |
pair_31204966 | To assess the analgesic efficacy of compound lidocaine cream in lumbar puncture of children with leukemia and lymphoma. 312 leukemia and lymphoma children necessarily undergone lumbar puncture were divided into compound lidocaine cream (cream) group and compound lidocaine injection (injation) group as control with 156 ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 复方利多卡因乳膏在血液系统肿瘤患儿腰椎穿刺术中的镇痛效果分析. 研究复方利多卡因乳膏在白血病和淋巴瘤患儿腰椎穿刺术中的镇痛效果。. 选择312例住院治疗需进行腰椎穿刺的白血病和淋巴瘤患儿，结合患儿及家属意愿将其分为利多卡因乳膏（乳膏）组和利多卡因注射液（对照）组，各156例。术前在观察组患儿腰椎穿刺点周围均匀涂抹复方利多卡因乳膏，然后用无菌透明敷贴覆盖1 h，将贴膜和乳膏清理干净，消毒后行腰椎穿刺。对照组患儿采用2 %利多卡因注射液进行局部麻醉后行腰椎穿刺。患儿疼痛程度的判定参照FLACC和Wong-baker评分表，观察穿刺前后生理指标的变化，同时计算穿刺成功率，并调查穿刺后的不良反应发生率与家属满意度。. 相较于乳膏组，观察组患... | zh-cn |
pair_31206760 | To investigate the readability, comprehensiveness and transparency of web pages about medical abortion in the second trimester of pregnancy. A cross-sectional descriptive study of Swedish web pages. Six systematic searches were performed in Google during January 2017. The first 10 hits of each search were screened, res... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 调查研究妊娠中期药物流产网页的可读性、综合性和透明性。 设计: 瑞典网页的横断面描述性研究。 方法: 2017年1月,谷歌公司进行了6次系统搜索。每个搜索的前10个点击被筛选,结果有46个包含瑞典网页。采用可读性指数(LIX)对网页进行可读性分析,采用归纳显性内容分析法对网页进行综合性分析,采用医学会期刊标准对网页进行透明度调查。 结果: 中位LIX为29.0,最大比例的为31-40(数量为17),显示中等可读性。在13个网站上观察到视觉成分。内容分析产生了12个类别来说明综合性,但其中8个仅包含在不到50%的网页中。在透明度方面,29人(63%)坚持不设基准,15人(33%)坚持一个基准,2人(4%)坚持两个基准。大多数网... | zh-cn |
pair_31209924 | Ecological distance-based spatial capture-recapture models (SCR) are a promising approach for simultaneously estimating animal density and connectivity, both of which affect spatial population processes and ultimately species persistence. We explored how SCR models can be integrated into reserve-design frameworks that ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基于生态距离的空间捕获-重捕模型 (spatial capture-recapture model, SCR) 有望同时估计动物密度和连接度, 这两者通过影响种群空间过程, 最终影响着物种续存。我们探究了如何将 SCR 模型整合到保护区设计框架中, 以兼顾个体的空间分布和对景观结构的空间利用。我们认为野生动物保护区设计可以看作是受预算限制的最优化问题, 并且模拟了三种基于 SCR 信息实现保护目标最优化的情况, 即优先考虑保护个体数目最大化、保护区连接度最优化以及密度加权的连接度最优化。我们还分析了在保护区满足个体空间利用需求的前提下这三个目标受到的影响, 这个条件是为了确保个体受到有效保护 (即家域约束) 。实现局部种群密度最大化... | zh-cn |
pair_31209924 | Ecological distance-based spatial capture-recapture models (SCR) are a promising approach for simultaneously estimating animal density and connectivity, both of which affect spatial population processes and ultimately species persistence. We explored how SCR models can be integrated into reserve-design frameworks that ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Diseño de Reservas para Optimizar la Conectividad Funcional y la Densidad Animal Resumen Los modelos de captura-recaptura espacial (CRE) basados en distancias ecológicas son un método prometedor para estimar la densidad animal y la conectividad, las cuales afectan los procesos poblacionales espaciales y, en última inst... | es |
pair_31210365 | Detecting population declines is a critical task for conservation biology. Logistical difficulties and the spatiotemporal variability of populations make estimation of population declines difficult. For statistical reasons, estimates of population decline may be biased when study sites are chosen based on abundance of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 监测种群下降是保护生物学中的一项重要任务。然而, 监测的组织实施难度和种群的时空差异导致种群下降难以估计。由于统计学原因, 基于目标物种的丰度来选择研究位点可能会引起对种群下降的估计发生偏差。在这种情况下, 即使种群没有下降, 也可能探测到明显的下降趋势。这样的位点选择偏差在文献中有所提及但尚不清楚。因此, 我们用模拟的和真实的种群数据估计了位点选择偏差对种群趋势推断的影响, 并用左截尾方法分析了与位点选择偏差相一致的种群大小格局。结果显示, 位点选择偏差是保护生物学家需要重点考虑的问题; 本研究为在实验设计和分析中最大程度减少和控制这一影响提供了建议和思考。【翻译: 胡怡思; 审校: 聂永刚】. | zh-cn |
pair_31210365 | Detecting population declines is a critical task for conservation biology. Logistical difficulties and the spatiotemporal variability of populations make estimation of population declines difficult. For statistical reasons, estimates of population decline may be biased when study sites are chosen based on abundance of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Sesgos en la Selección de Sitios y las Declinaciones Poblacionales Aparentes en los Estudios a Largo Plazo Resumen La detección de las declinaciones poblacionales es una tarea muy importante para la biología de la conservación. Las dificultades logísticas y la variabilidad espacio-temporal de las poblaciones complican ... | es |
pair_31210676 | To quantify the impact of the change in definition of severe pneumonia on documented pneumonia burden. We reviewed existing data acquired during observational hospitalized pneumonia studies, before the introduction of the pneumococcal conjugate vaccine, in infants aged 2-23 months from Fiji, Gambia, Lao People's Democr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在量化重症肺炎定义的变化对已记录肺炎负担的影响。. 我们回顾了斐济、冈比亚、老挝人民民主共和国、马拉维、蒙古和越南六国在引入肺炎球菌结合疫苗之前，2–23 个月大的婴儿在住院肺炎的观察性研究中获得的现有数据。根据 2005 年和 2013 年世界卫生组织的定义，我们使用临床数据计算了重症肺炎和主要终点巩固的全因肺炎住院患者的百分比。基于可获得的人口数据，我们还根据不同定义计算了重症肺炎住院治疗的发病率。. 根据 2013 年与 2005 年世界卫生组织的定义对比结果，发现 6 个地点（共 7 个）中因重症肺炎而住院的全因肺炎患者百分比显著下降（<i>P</i> < 0.001）。然而，根据重症肺炎的两类定义，重症肺炎与主要终点巩固... | zh-cn |
pair_31210676 | To quantify the impact of the change in definition of severe pneumonia on documented pneumonia burden. We reviewed existing data acquired during observational hospitalized pneumonia studies, before the introduction of the pneumococcal conjugate vaccine, in infants aged 2-23 months from Fiji, Gambia, Lao People's Democr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Quantifier l'impact de la modification de la définition de pneumonie sévère sur le fardeau documenté de la pneumonie. Nous avons examiné les données existantes obtenues dans le cadre d'études d'observation de la pneumonie hospitalière, avant l'introduction du vaccin antipneumococcique conjugué, chez des nourrissons âgé... | fr |
pair_31210676 | To quantify the impact of the change in definition of severe pneumonia on documented pneumonia burden. We reviewed existing data acquired during observational hospitalized pneumonia studies, before the introduction of the pneumococcal conjugate vaccine, in infants aged 2-23 months from Fiji, Gambia, Lao People's Democr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Cuantificar el impacto del cambio en la definición de neumonía grave sobre la carga de neumonía documentada. Se revisaron los datos existentes adquiridos durante los estudios observacionales de neumonía hospitalizada, antes de la introducción de la vacuna antineumocócica conjugada, en lactantes de 2 a 23 meses de edad ... | es |
pair_31210676 | To quantify the impact of the change in definition of severe pneumonia on documented pneumonia burden. We reviewed existing data acquired during observational hospitalized pneumonia studies, before the introduction of the pneumococcal conjugate vaccine, in infants aged 2-23 months from Fiji, Gambia, Lao People's Democr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Количественная оценка воздействия изменений в определении тяжелой формы пневмонии на документированное бремя заболевания. Авторы изучили имеющиеся данные, собранные во время обсервационных исследований пневмонии у госпитализированных больных до начала использования пневмококковой конъюгированной вакцины у детей в возра... | ru |
pair_31210677 | To compare the medicines included in national essential medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) <i>Model list of essential medicines</i>, and assess the extent to which countries' characteristics, such as WHO region, size and health care expenditure, account for the differences. We searched the WHO... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 将国家基本药物清单包含药物与《世界卫生组织基本药物标准清单》进行比较，并评估各国特征（例如世卫组织区域、规模和医疗保健支出）间的差异程度。. 我们在世界卫生组织的基本药物和卫生产品信息门户网站对国家基本药物清单进行了搜索。我们将各国基本药物清单与 2017 年世卫组织标准清单以及其他国家清单均进行了比较。我们采用线性回归的分析方法来确定差异是否取决于世卫组织区域、人口规模、预期寿命、婴儿死亡率、国内生产总值和医疗保健支出等因素。. 我们确定了 137 国的基本药物清单，这些清单共计包括 2068 种独特药物。各国清单包含 44 至 983 种药物（中值 310：四分位距，IQR：269 至 422）。各国基本药物清单与世卫组织标准清... | zh-cn |
pair_31210677 | To compare the medicines included in national essential medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) <i>Model list of essential medicines</i>, and assess the extent to which countries' characteristics, such as WHO region, size and health care expenditure, account for the differences. We searched the WHO... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Comparer les médicaments inclus dans les listes nationales des médicaments essentiels avec la Liste modèle de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) des médicaments essentiels, et déterminer dans quelle mesure les caractéristiques des pays, comme la région OMS, la taille et les dépenses de soins de santé, expliquent... | fr |
pair_31210677 | To compare the medicines included in national essential medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) <i>Model list of essential medicines</i>, and assess the extent to which countries' characteristics, such as WHO region, size and health care expenditure, account for the differences. We searched the WHO... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Comparar los medicamentos incluidos en las listas nacionales de medicamentos esenciales con la Lista Modelo de Medicamentos Esenciales de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y evaluar en qué medida las diferencias se deben a las características de los países, como la región, el tamaño y el gasto en atención sanit... | es |
pair_31210677 | To compare the medicines included in national essential medicines lists with the World Health Organization's (WHO's) <i>Model list of essential medicines</i>, and assess the extent to which countries' characteristics, such as WHO region, size and health care expenditure, account for the differences. We searched the WHO... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Сравнить лекарственные препараты, включенные в национальные перечни основных лекарственных средств с Примерным перечнем Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) основных лекарственных средств, и оценить, в какой мере характеристики страны, такие как регион ВОЗ, размеры и уровень затрат на здравоохранение, влияют на ... | ru |
pair_31210678 | To investigate which of the World Health Organization recommended methods for tuberculosis control have had the greatest effect on case incidence in 12 countries in the World Health Organization (WHO) African Region that carry high burdens of tuberculosis linked to human immunodeficiency virus (HIV) infection. We obtai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在研究哪些世界卫生组织推荐的结核病防控方法对世卫组织非洲区域 12 国的发病率影响最大,这些国家与人体免疫缺陷病毒 (HIV) 感染有关的肺结核疾病负担沉重。. 我们获得了 2003 年至 2016 年间的艾滋病和结核病的流行病学监测、调查和治疗数据。我们采用统计模型来检测抗逆转录病毒疗法 (ART) 和异烟肼预防性疗法在降低艾滋病毒感染者中结核病发病率方面的疗效。我们还研究了结核病病例检测和治疗在预防<i>结核分枝杆菌</i>传播和减少结核病发病率方面的作用。. 在 2003 年至 2016 年间,抗逆转录病毒疗法 (ART) 与各国结核病发病率的降低和不同国家间下降率的差异均有关联。由此推断出抗逆转录病毒疗法 (ART) 是降... | zh-cn |
pair_31210678 | To investigate which of the World Health Organization recommended methods for tuberculosis control have had the greatest effect on case incidence in 12 countries in the World Health Organization (WHO) African Region that carry high burdens of tuberculosis linked to human immunodeficiency virus (HIV) infection. We obtai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Rechercher quelle méthode recommandée par l'Organisation mondiale de la Santé pour lutter contre la tuberculose a eu le plus gros effet sur l'incidence de la maladie dans 12 pays de la Région africaine de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) fortement touchés par la tuberculose en lien avec le virus de l'immunodéf... | fr |
pair_31210678 | To investigate which of the World Health Organization recommended methods for tuberculosis control have had the greatest effect on case incidence in 12 countries in the World Health Organization (WHO) African Region that carry high burdens of tuberculosis linked to human immunodeficiency virus (HIV) infection. We obtai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Investigar cuáles de los métodos recomendados por la Organización Mundial de la Salud para el control de la tuberculosis han tenido el mayor efecto en la incidencia de casos en 12 países de la región africana de la Organización Mundial de la Salud (OMS) que soportan altas cargas de tuberculosis relacionadas con la infe... | es |
pair_31210678 | To investigate which of the World Health Organization recommended methods for tuberculosis control have had the greatest effect on case incidence in 12 countries in the World Health Organization (WHO) African Region that carry high burdens of tuberculosis linked to human immunodeficiency virus (HIV) infection. We obtai... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Исследование рекомендованных Всемирной организацией здравоохранения методов борьбы с туберкулезом, наиболее эффективно влияющих на снижение заболеваемости туберкулезом в 12 странах Африканского региона ВОЗ с высоким бременем туберкулеза, связанного с инфицированием вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ). Авторы получили... | ru |
pair_31210679 | Thailand's policy on universal health coverage (UHC) has made good progress since its inception in 2002. Every Thai citizen is now entitled to essential preventive, curative and palliative health services at all life stages. Like its counterparts elsewhere, however, the policy faces challenges. A predominantly tax-fina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 泰国的全民健康覆盖 (UHC) 政策自 2002 年实施以来取得了良好进展。如今，每一位泰国公民都有权终身享受基本预防、治疗和姑息治疗等健康服务。然而，与他国一样，该政策同样面临挑战。在一个贫困人口比例很高的国家，以财政税收资助为主的体系将始终努力容纳不断上升的成本。为泰国公民提供健康覆盖的不同健康保障体系间存在差异。国家卫生支出主要由政府承担，首要目的是为了减少贫困人口获得健康保障的财政障碍。随着泰国人民生活方式的现代化，人口不断趋于老龄化，疾病概况也在发生着变化。泰国目前旨在强化和维持其全民健康覆盖 (UHC) 政策。我们探讨了各种政策方案的优势，旨在找到最具潜力和最可行的方法来强化和维持全民健康覆盖 (UHC) 政策。我们认为... | zh-cn |
pair_31210679 | Thailand's policy on universal health coverage (UHC) has made good progress since its inception in 2002. Every Thai citizen is now entitled to essential preventive, curative and palliative health services at all life stages. Like its counterparts elsewhere, however, the policy faces challenges. A predominantly tax-fina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La politique de couverture sanitaire universelle de la Thaïlande a bien progressé depuis sa création en 2002. Chaque citoyen thaïlandais a désormais le droit à des services de santé préventifs, curatifs et palliatifs essentiels à tous les stades de sa vie. Néanmoins, à l'instar de ses équivalents dans d’autres pays, ce... | fr |
pair_31210679 | Thailand's policy on universal health coverage (UHC) has made good progress since its inception in 2002. Every Thai citizen is now entitled to essential preventive, curative and palliative health services at all life stages. Like its counterparts elsewhere, however, the policy faces challenges. A predominantly tax-fina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La política de Tailandia sobre la cobertura sanitaria universal (CSU) ha progresado mucho desde su creación en 2002. Todos los ciudadanos tailandeses tienen ahora derecho a servicios esenciales de salud preventiva, curativa y paliativa en todas las etapas de la vida. Sin embargo, al igual que sus homólogas en otros lug... | es |
pair_31210679 | Thailand's policy on universal health coverage (UHC) has made good progress since its inception in 2002. Every Thai citizen is now entitled to essential preventive, curative and palliative health services at all life stages. Like its counterparts elsewhere, however, the policy faces challenges. A predominantly tax-fina... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | С момента внедрения в 2002 году в Таиланде стратегической программы по всеобщему охвату медико-санитарными услугами был достигнут значительный прогресс. Теперь каждый гражданин Таиланда имеет право на получение основных профилактических, лечебных и паллиативных услуг здравоохранения на всех этапах жизни. Однако, как и ... | ru |
pair_31210680 | Low back pain is the leading cause of years lived with disability globally. In 2018, an international working group called on the World Health Organization to increase attention on the burden of low back pain and the need to avoid excessively medical solutions. Indeed, major international clinical guidelines now recogn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 腰痛是与全球残疾人士相伴数年的一项主要病因。2018 年，某国际工作小组呼吁世卫组织加强对腰痛负担的关注，并尽力避免过度医疗。事实上，主要国际临床指南现已认可腰痛患者只需极少治疗或无需正式治疗。使用止痛药、注射类固醇和进行腰椎手术并非值得鼓励的推荐疗法，相应地，患者应改善生理和心理状态。但许多卫生系统并非为支持此疗法设计。在本文中，我们讨论了符合指南的腰痛护理为何需要进行系统性变革，并详述了卫生系统中腰痛护理的关键挑战，包括制药公司与其它公司的经济利益；过时的医疗保险偿付系统更倾向于让患者接受医疗服务而非自我管理；以及医生与公众对腰背痛护理的医疗传统和信仰早已根深蒂固。我们为因腰痛护理无效而面临沉重负担的卫生系统提供了一些国际案例，... | zh-cn |
pair_31210680 | Low back pain is the leading cause of years lived with disability globally. In 2018, an international working group called on the World Health Organization to increase attention on the burden of low back pain and the need to avoid excessively medical solutions. Indeed, major international clinical guidelines now recogn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les lombalgies sont la principale cause d'années de vie vécues avec une incapacité dans le monde. En 2018, un groupe de travail international a invité l'Organisation mondiale de la Santé à attirer l'attention sur la charge que représentent les lombalgies et sur la nécessité d'éviter le recours excessif aux solutions mé... | fr |
pair_31210680 | Low back pain is the leading cause of years lived with disability globally. In 2018, an international working group called on the World Health Organization to increase attention on the burden of low back pain and the need to avoid excessively medical solutions. Indeed, major international clinical guidelines now recogn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El dolor lumbar es la causa principal de vivir con discapacidad durante años en todo el mundo. En 2018, un grupo de trabajo internacional pidió a la Organización Mundial de la Salud que prestara más atención a la carga del dolor lumbar y a la necesidad de evitar soluciones excesivamente médicas. De hecho, las principal... | es |
pair_31210680 | Low back pain is the leading cause of years lived with disability globally. In 2018, an international working group called on the World Health Organization to increase attention on the burden of low back pain and the need to avoid excessively medical solutions. Indeed, major international clinical guidelines now recogn... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Боль в поясничной области является основной причиной многолетней инвалидности во всем мире. В 2018 году международная рабочая группа призвала Всемирную организацию здравоохранения уделять больше внимания бремени боли в поясничной области и необходимости исключения чрезмерного медицинского вмешательства. В связи с этим ... | ru |
pair_31215074 | To explore nursing students' academic procrastination and its relationship with emotional intelligence (EI) and self-efficacy, and self-efficacy's mediation of the relationship between EI and academic procrastination. Academic procrastination can lead to a range of negative outcomes. Previous researches have suggested ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨护理学生的学习拖延与其情商和自我效能的关系,以及自我效能对情商(EI)与学习拖延之间关系的调解作用。 背景: 学习拖延会导致一系列负面结果。以往研究表明,情商(EI)和自我效能与学习拖延相关,但它们之间关系的内在机制尚不明确。因此,确定这两个因素是如何影响学术拖延非常重要。 设计: 一项横断面研究。 方法: 从山东省济南市的两所专科学院招募了347名护理学生以作为便利样本。 结果: 情商和自我效能与学习拖延呈负相关。此外,自我效能能够调解情商与学习拖延之间的关系。 结论: 情商(EI)和自我效能较低的学生可能出现学习拖延的几率更高。降低个人拖延的方法之一就是提高这些学生的情商(EI)。另一方法是帮助他们相信自己的能力,而... | zh-cn |
pair_31216073 | Stand structure develops with stand age. Old-growth forests with well-developed stand structure support many species. However, development rates of stand structure likely vary with climate and topography. We modeled structural development of 4 key stand variables and a composite old-growth index as functions of climati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 林分结构随着林龄的增长而逐步发展。有良好林分结构的老成林为许多物种提供了生境。然而, 林分结构的发展速率可能会受到气候和地形的影响。我们以气候和地形为协变量, 对四个关键林分变量的结构发展和一个综合老成林指数构建了函数模型。利用多层贝叶斯模型, 本研究分析了大量日本国家森林资源调查的快照数据 (n = 9,244) 以探究林分年龄的差异。结果表明, 结构变量的发展速率及老成林指数对环境协变量表现出曲线响应。地形平坦的地区林分结构发展更快, 需要约 150 年的时间使老成林指数达到较高水平 (∼0.8); 然而, 老成林指数达到特定数值所需的估计时间也因环境条件而异。空间预测的结果突出了可能的结构发展速率在区域间的差异。例如, 森林采... | zh-cn |
pair_31216073 | Stand structure develops with stand age. Old-growth forests with well-developed stand structure support many species. However, development rates of stand structure likely vary with climate and topography. We modeled structural development of 4 key stand variables and a composite old-growth index as functions of climati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Un Modelo Empírico Espacialmente Explícito de Procesos de Desarrollo Estructural en Bosques Naturales Basado en el Clima y la Topografía Resumen La estructura de un rodal se desarrolla con la edad. Los bosques maduros con una estructura bien desarrollada dan sustento a muchas especies. Sin embargo, las tasas de desarro... | es |
pair_31216076 | Indigenous knowledge systems hold detailed information on current and past environments that can inform ecological understanding as well as contemporary environmental management. Despite its applicability, there are limited examples of indigenous knowledge being incorporated in species distribution models, which are wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 原住民知识系统保存着关于当前和过去的环境情况, 可以为生态学知识和当代环境管理提供重要信息。虽然原住民知识具有利用价值, 但将其纳入生态学中广泛使用的物种分布模型的例子却十分有限。我们以合作的方式设计了一套结构化启发式过程和统计框架, 结合了原住民知识和调查数据, 对一个受威胁且具有文化意义的物种 (兔袋狸 Macrotis lagotis) 的分布进行建模 。我们用马尔图人 (澳大利亚西部沙漠原住民) 对动物出现情况的了解和追踪调查获得的分布数据, 通过 Maxent 软件建立了该物种分布预测模型。基于马尔图人知识的物种分布预测比基于调查数据的预测范围更广, 且二者都显示当地种群有潜在下降趋势, 这也与马尔图人的观察结果一致。这两... | zh-cn |
pair_31216076 | Indigenous knowledge systems hold detailed information on current and past environments that can inform ecological understanding as well as contemporary environmental management. Despite its applicability, there are limited examples of indigenous knowledge being incorporated in species distribution models, which are wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Inclusión del Conocimiento Indígena en el Modelado de la Distribución de Especies para Incrementar el Conocimiento Ecológico Resumen Los sistemas de conocimiento indígena albergan información detallada sobre ambientes actuales y pasados que pueden informar al entendimiento ecológico así como al manejo ambiental contemp... | es |
pair_31216823 | Programmed cell death protein 1 (PD-1), as a checkpoint of the immune signaling pathway, is a hotspot in the field of immuno-oncology. Its binding with ligand (PD-L1) is an important negative regulatory mechanism. Application of PD-1/PD-L1 inhibitors in treatments of breast cancer is still being explored at present. Fu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 程序性死亡蛋白1(PD-1)作为免疫信号通路的检查点，是目前肿瘤免疫研究领域的热门，其与配体(PD-L1)的结合，是肿瘤中重要的负性调控机制。目前，PD-1/PD-L1抑制剂对乳腺癌的治疗效果还在探索阶段，充分理解乳腺肿瘤微环境中PD-1/PD-L1的作用机制，对于帮助其抑制剂充分发挥作用十分重要。文章将从PD-1、PD-L1分子的发现开始，描述其主要的信号通路，介绍PD-1/PD-L1抑制剂的常见种类和应用现状，尤其是在乳腺癌中的应用情况，总结近年来在乳腺肿瘤微环境中PD-1和PD-L1的相关基础研究，寻找PD-1/PD-L1抑制剂在乳腺癌治疗中的新策略。. | zh-cn |
pair_31216824 | Since sorafenib has been first-line molecular-targeted drug for advanced hepatocellular carcinoma (HCC), clinical studies in the last 10 years failed to confirm that a new molecular-targeted drug or immune checkpoint inhibitor was superior or non-inferior to sorafenib, or approved second-line treatment for patients wit... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 自从索拉非尼作为晚期肝细胞癌(HCC)靶向治疗的一线药物，多年来的临床研究尚未证实新的分子靶向药物或免疫检查点抑制剂的疗效优于或不劣于索拉非尼，或用于索拉非尼治疗失败后二线治疗。但2017年的多项临床研究中这种现状有所改变，其中REFLECT研究表明，仑伐替尼一线治疗晚期HCC的疗效不亚于索拉非尼。RESORCE研究、CheckMate－040研究分别证实瑞格非尼、程序性死亡蛋白1抑制剂纳武单抗用于索拉非尼治疗后进展的二线晚期HCC治疗。这些药物的研发，将为晚期HCC患者的治疗带来新的希望。. | zh-cn |
pair_31216825 | Programmed death receptor 1 (PD-1) and its ligand PD-L1 have been shown to play an important role in evading the immune system. In recent years, PD-1/PD-L1 blockade has shown significant clinical effects in many malignancies, including malignant melanoma, renal cell carcinoma, classic Hodgkin lymphoma, non-small cell l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 程序性死亡蛋白1(PD-1)及其配体(PD-L1)已经被证明在逃避机体的免疫系统中发挥重要的作用。近年来，PD-1/PD-L1阻断在很多恶性肿瘤中显示出较为明显的临床效果，这些恶性肿瘤包括恶性黑色素瘤、肾细胞癌、经典霍奇金淋巴瘤、非小细胞肺癌等。PD-1/PD-L1信息通路可能成为恶性肿瘤患者免疫治疗的新靶点。但目前免疫治疗在恶性骨肿瘤中的研究较少，PD-1/PD-L1在其中的临床研究进展仍有待阐明。文章分析了肿瘤免疫PD-1/PD-L1信号通路及作用机制，探讨了目前常用PD-1/PD-L1单抗在恶性骨肿瘤中的应用前景，以期为中国开展基于PD-1/PD-L1信号通路的恶性骨肿瘤治疗提供理论依据。. | zh-cn |
pair_31218772 | Otitis externa is rare in horses and the condition is poorly described in the literature. To describe clinical signs, treatment regimens and prognosis of otitis externa in horses. Eight horses diagnosed with otitis externa during 2011-2018. Retrospective review of medical records and follow-up contact with owners. Comm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 背景: 马的外耳炎很罕见,并且很少有文献报道。 目的: 描述马外耳炎的临床症状、治疗方案和预后。 动物: 2011年至2018年间,被确诊患有外耳炎的八匹马。 方法和材料: 回顾性审查病例,并向主人进行随访。 结果: 观察到患马常见临床症状是耳朵瘙痒、有分泌物和患耳下垂。细胞学最常见的结果是中性粒细胞、细菌和酵母菌。据报道,除了两匹马反复出现问题,其它马匹对治疗均反应良好。 结论和临床价值: 马外耳炎是一种罕见且可治疗的症状,这种情况可能会在主人发现前很长时间就存在,从而损害患病马匹的福利。未经治疗的外耳炎可能会导致中耳炎和颞叶骨关节病,这也强调了在早期识别和治疗这种症状的重要性。因此,临床医生在马的检查中,应该包括对耳廓和外耳道的... | zh-cn |
pair_31218772 | Otitis externa is rare in horses and the condition is poorly described in the literature. To describe clinical signs, treatment regimens and prognosis of otitis externa in horses. Eight horses diagnosed with otitis externa during 2011-2018. Retrospective review of medical records and follow-up contact with owners. Comm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | L'otite externe est rare chez le cheval et peu décrite dans la littérature. Décrire les signes cliniques, les traitements et le pronostic de l'otite externe chez le cheval. Huit chevaux diagnostiqués avec otite externe de 2011 à 2018. MATÉRIEL ET MÉTHODE: Revue rétrospective des données médicales et du suivi avec les p... | fr |
pair_31218772 | Otitis externa is rare in horses and the condition is poorly described in the literature. To describe clinical signs, treatment regimens and prognosis of otitis externa in horses. Eight horses diagnosed with otitis externa during 2011-2018. Retrospective review of medical records and follow-up contact with owners. Comm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Eine Otitis externa kommt bei Pferden selten vor und dieser Zustand ist in der Literatur nur wenig beschrieben. Die Beschreibung der klinischen Zeichen, des Behandungsregimes und der Prognose von Otitis externa bei Pferden. Acht Pferde, die zwischen 2011-2018 mit einer Otitis externa diagnostiziert worden waren. Eine r... | de |
pair_31218772 | Otitis externa is rare in horses and the condition is poorly described in the literature. To describe clinical signs, treatment regimens and prognosis of otitis externa in horses. Eight horses diagnosed with otitis externa during 2011-2018. Retrospective review of medical records and follow-up contact with owners. Comm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | A otite externa em equinos é rara e pouco descrita na literatura. Descrever os sinais clínicos, protocolos de tratamento e prognóstico da otite externa em cavalos. Oito cavalos diagnosticados com otite externa entre 2011-2018. MÉTODOS E MATERIAIS: Revisão retrospectiva dos prontuários e contato com os proprietários. Os... | pt |
pair_31218772 | Otitis externa is rare in horses and the condition is poorly described in the literature. To describe clinical signs, treatment regimens and prognosis of otitis externa in horses. Eight horses diagnosed with otitis externa during 2011-2018. Retrospective review of medical records and follow-up contact with owners. Comm... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | la otitis externa es rara en caballos y la enfermedad se describe de manera deficiente en la literatura. OBJETIVO: describir los signos clínicos, los regímenes de tratamiento y el pronóstico de la otitis externa en caballos. ANIMALES: ocho caballos diagnosticados con otitis externa durante 2011-2018. MÉTODOS Y MATERIAL... | es |
pair_31218854 | Class Ⅱ malocclusion is a common orofacial deformity that could harm the facial esthetics and oral function. Two-stage treatment strategy always applies to functional and skeletal (mild and moderate) class Ⅱ malocclusion with man-dibular retrognathism in teenagers. Traditional functional orthopedic appliances are less ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Ⅱ类错牙合是一种常见的牙颌畸形，对青少年颜貌美观和口颌系统功能有明显的影响。对于青少年以下颌后缩为主的功能性和轻中度骨性Ⅱ类错牙合，建议采用双期矫治。传统的功能矫治器舒适度低，不方便进行牙列的调整，疗程较长；随着数字化技术和材料科学的快速发展，隐形功能矫治器应运而生。隐形功能矫治器佩戴舒适，可以将矫形治疗和矫治治疗有机地结合在一起，在调整颌骨关系的同时对错位牙进行矫正，提高矫治效率，缩短治疗时间。本文结合典型病例，简单介绍使用隐形功能矫治器矫治青少年Ⅱ类错牙合畸形的矫治要点和治疗体会。. | zh-cn |
pair_31218853 | Tooth preparation is the primary and core operation technique for dental esthetic restoration treatment, due to its effect of providing restoration space, bonding interfaces and marginal lines for dental rehabilitation after tooth tissue reduction. The concept of microscopic minimal invasive dentistry put forward the i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 牙体预备技术是口腔美学修复治疗必知必会的核心操作，通过一定量的牙修复体组织的磨除，为目标修复体提供容纳空间、粘接面与完成线等。如何在完成高质量牙体预备的同时还能保存牙体、保护活髓和牙周组织是美学修复牙体预备中亟需解决的难题。本文就微创牙体预备的概念及核心要素，显微牙体预备涉及的解剖生理学、显微牙体预备术前设计进行介绍，并总结了显微牙体预备技术临床路径，提出了显微牙体预备核心因素——量与形的新认知。. | zh-cn |
pair_31218855 | To evaluate the effect of zoledronate acid (ZA) on the proliferation and osteogenic differentiation of rat mesenchymal stem cells (BMSCs). The BMSCs isolated from the SD rats were cultured with different concentrations of ZA (1, 5, 10, and 20 μmol·L), and the contro1 group received the same volume of culture medium but... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 研究唑来膦酸对大鼠骨髓间充质干细胞（BMSCs）增殖及成骨分化的作用。方法 取大鼠BMSCs体外原代培养，使用含不同浓度（1、5、10、20 μmol·L⁻¹）唑来膦酸的成骨诱导培养基干预细胞作为实验组，不含唑来膦酸的培养基干预细胞作为对照组。CCK-8检测各组细胞增殖活性；茜素红和碱性磷酸酶染色检测各组细胞成骨分化能力；实时荧光定量聚合酶链反应（qRT-PCR）检测各组细胞碱性磷酸酶（ALP）、骨形态发生蛋白2（BMP-
2）、Ⅰ型胶原酶（COL-Ⅰ）、Runt相关转录因子2（Runx-2）、锌指结构转录因子（Osx）、骨钙蛋白（OCN）、骨桥蛋白（OPN）的mRNA表达量。结果 1 μmol·L⁻¹唑来膦酸对BMSCs的增... | zh-cn |
pair_31218856 | To verify the effect of the mutant gene vps4b on the expression of tooth development-related proteins, dentin sialophosphoprotein (DSPP) and collagenⅠ (COL-Ⅰ). Paraffin tissue sections of the first molar tooth germ were obtained from the heads of fetal mice at the embryonic stages of 13.5, 14.5, and 16.5 days and from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 研究vps4b基因突变对牙齿发育相关蛋白——牙本质涎磷蛋白（DSPP）和Ⅰ型胶原蛋白（COL-Ⅰ）表达的影响。方法 取胚胎E13.5 d、E14.5 d、E16.5 d的胎鼠头部及出生后P2.5 d、P7 d的幼鼠下颌骨组织，石蜡包埋后获取第一磨牙牙胚组织切片，采用免疫组织化学染色法检测野生型小鼠和vps4b基因敲除小鼠牙胚中DSPP、COL-Ⅰ的表达。结果 野生鼠蕾状期和帽状期DSPP、COL-Ⅰ均未表达；钟状期DSPP在内釉上皮和牙乳头中有表达，COL-Ⅰ表达于牙乳头和牙囊；分泌期和矿化期DSPP、COL-Ⅰ在成釉细胞、成牙本质细胞、牙囊内均有表达，COL-Ⅰ在牙乳头内亦可见表达。小鼠vps4b基因敲除后，DSPP在钟状期... | zh-cn |
pair_31218857 | This study aimed to optimize the preparation of carboxymethyl chitosan/sodium alginate (CMCS/OSA) compound hydrogels. This study also aimed to investigate the applicability of the hydrogels in cartilage tissue engi-neering. Three groups of CMCS/OSA composite hydrogels with amino-to-aldehyde ratios of 2∶1, 1∶1 and 1∶2 w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 优化羧甲基壳聚糖/氧化海藻酸钠（CMCS/OSA）复合水凝胶制备工艺，并应用于软骨组织工程。方法 制备氨基与醛基比例分别为2∶1、1∶1、1∶2的CMCS/OSA复合水凝胶，并通过扫描电子显微镜观察、流变学检测、黏附拉力测试、溶胀率分析及细胞实验等方法评价复合水凝胶的微观形态、物理特性以及生物相容性，以制备满足软骨再生领域需求的水凝胶。结果 氨基与醛基比为1∶1时，制备出的水凝胶具有良好的孔隙率、适宜的成胶时间、较强的黏附力及稳定的溶胀率等性质，对细胞有良好的生物相容性。结论 氨基与醛基比为1∶1时制备出的CMCS/OSA复合水凝胶是软骨组织工程优异的支架材料。. | zh-cn |
pair_31218858 | The aim of this study was to induce oral submucous fibrosis (OSF) in Sprague-Dawley(SD) rat models by arecoline and mechanical stimulation. Two factors factorial design was used to divide 48 rats into 8 groups (n=6). Different concentrations of arecoline (0, 0.5, 2, and 8 mg·mL⁻¹) and mechanical stimulation (with or wi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 利用槟榔碱和机械刺激构建Sprague-Dawley（SD）大鼠口腔黏膜下纤维化（OSF）模型。方法 采用两因素析因实验设计将48只大鼠分为8个组，每组6只。分别用不同浓度（0、0.5、2、8 mg·mL⁻¹）槟榔碱涂擦及机械刺激 (有或无毛刷涂擦)。处理16周后测量开口度；取局部颊黏膜行苏木精-伊红（HE）染色观察病理变化；并检测组织内Ⅲ型胶原、转化生长因子-β1（TGF-β1）和γ干扰素（IFN-γ）的表达情况。结果 2和8 mg·mL⁻¹（中、高）浓度槟榔碱处理16周，颊黏膜出现了典型的OSF病理特征；开口度显著减小并且Ⅲ型胶原、TGF-β1表达显著增加（P<0.05）。机械刺激虽可导致黏膜Ⅲ型胶原、TGF-β1和IFN... | zh-cn |
pair_31218859 | This study applied the direct orthodontic force system to explore the applicability of the finite element method in the simulation of alveolar bone absorption and analyze periodontal stress distribution and the overall displacement trend. The horizontal balanced alveolar bones of model 2, 3 and 4 were reduced by 2, 4, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 通过有限元法模拟不同程度的后牙牙槽骨吸收状态，分析骨吸收情况下的牙周应力分布和总位移趋势，以便为临床施加合适的矫治力提供指导。方法 在建立正常牙槽骨高度（1号模型）的基础上，通过删减单元格获得后牙牙槽骨高度水平均衡降低2、4、6 mm的2、3、4号模型；在各模型上进行模拟加载，加载力1.47 N，分析在施加矫治力的情况下，各模型后牙组牙的牙周膜初应力及牙齿初始总位移的分布情况。结果 随着牙槽骨高度的降低，后牙组牙总位移增加，牙周膜Von Mises应力逐渐增大，当牙槽骨吸收达4 mm时，应力值和牙齿初始总位移值明显增加。结论 对于伴有牙槽骨丧失的患者，应当避免受力或显著减小受力，避免造成牙周组织不可逆的损伤和牙根、牙槽骨的持续... | zh-cn |
pair_31218861 | The effects of the staurosporine on contraction of self-assembled constructs and extracellular matrix syntheses of goat temporomandibular joint discs were investigated. Goat temporomandibular joint disc cells were isolated and cultured to P3, and 5.5×10⁶ cells were combined with different concentrations of staurosporin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 探索不同浓度星孢菌素对山羊颞下颌关节盘细胞自组装基体收缩性及细胞外基质合成的影响。方法 单层培养山羊颞下颌关节盘细胞至P3代，将5.5×10⁶个细胞在不同浓度（0、0.1、1、10、100 nmol·L⁻¹）星孢菌素的完全培养基中分别接种于三维柱状琼脂糖井；每天每井换液，培养1周后观察自组装基体的形态变化；冰冻切片染色显示自组装基体细胞外基质及α-平滑肌动蛋白（α-SMA）的分布；酶联免疫吸附测定（ELISA）和Blyscan试剂盒检测基体细胞外基质含量的变化。结果 山羊颞下颌关节盘细胞接种4 h后，星孢菌素组和对照组细胞均在琼脂糖井内自组装，形成一圆盘状基体，之后变成球形。各组自组装基体在1周时天狼星红染色可见基体内大量胶原... | zh-cn |
pair_31218862 | This study aimed to investigate the prognosis of permanent teeth with external root resorption (ERR) caused by adjacent impacted teeth. A total of 75 ERR teeth (permanent teeth) caused by adjacent impacted teeth of 63 patients were included. The prognosis of ERR teeth was analyzed followed by minimally invasive extract... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 探讨埋伏阻生牙导致邻牙（恒牙）牙根外吸收（ERR）时，阻生牙拔除术后邻牙的预后。方法 以埋伏阻生牙导致邻牙（恒牙）ERR但可以正常行使功能的63例患者的75颗ERR邻牙作为研究对象，微创拔除埋伏阻生牙后，术后随访6月，观察ERR邻牙的预后情况，并分析预后与患者年龄、性别、牙根数量、牙根吸收类型、牙根吸收程度的关系。结果 在75颗ERR邻牙中，67颗（89.3%）为无症状活髓牙。ERR邻牙的预后与患者的年龄相关（r=0.330，P<0.05），年龄低于30岁者ERR邻牙均保持了无症状活髓。ERR邻牙的预后与性别、牙根数量、牙根吸收类型、牙根吸收程度无相关性（P>0.05）。结论 对于因相邻埋伏阻生牙导致的牙根外吸收而无临床症状的... | zh-cn |
pair_31218863 | This study aims to investigate the fracture resistance and short-term restorative effects of resin-bonded fixed partial dentures (RBFPDs) made from heat-pressed lithium-disilicate-based glass-ceramic (IPS e.max press) and zirconia ceramic (WIELAND) and retained by all-ceramic guiding plates when used to restore missing... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 探究IPS e.max Press玻璃基铸造陶瓷和WIELAND氧化锆陶瓷邻面板固位粘接桥修复下颌第二前磨牙缺失的抗折性能及模拟短期使用后的修复效果。方法 选取成人离体下颌第一前磨牙和第一磨牙各32颗，体外建立下颌第二前磨牙缺失模型。随机分为4组（n=8），E0组：IPS e.max Press铸瓷粘接桥；E1组：IPS e.max Press铸瓷粘接桥+30万次机械循环加载；W0组：WIELAND氧化锆全瓷粘接桥；W1组：WIELAND氧化锆全瓷粘接桥+30万次机械循环加载。万能测试机测试各实验组的破坏载荷力值。结果 机械循环加载后试件均无松动或脱落，无明显裂纹。万能测试机测试结果：E0、E1、W0、W1组破坏载荷分别为（1... | zh-cn |
pair_31218864 | To analyze the risk factors of preoperative upper respiratory infections in children with cleft lips and palate (CLP) and investigate preventive measures to reduce infections and improve the quality of treatments. A total of 510 children with CLP of ages 3 years old or younger were selected from hospital cases from Jun... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 分析唇腭裂住院患儿术前发生呼吸道感染的危险因素，探讨预防呼吸道感染的措施，提高唇腭裂住院患儿的治疗质量。方法 选取2017年6—12月四川大学华西口腔医院唇腭裂外科收治的年龄≤3岁的先天性唇腭裂住院患儿510例。其中，入院后术前发生医院感染的呼吸道感染患儿50例，为观察组；入院后术前未发生呼吸道感染的460例患儿，为对照组；采用t检验及多因素logistic分析，分析唇腭裂住院患儿发生呼吸道感染的相关危险因素，探讨预防控制唇腭裂患儿入院后术前发生呼吸道感染的对策及措施。结果 2组患儿在喂养方式、住院期间陪伴人员有无感染以及夜间有无开窗通风方面有差异，其中喂养方式及住院期间陪伴人员有无感染是年龄≤3岁的唇腭裂住院患儿入院后术前发... | zh-cn |
pair_31218865 | To observe the clinical outcomes of a combined unilateral intraoral and extraoral reduction approach in the treatment of anterior temporomandibular joint (TMJ) dislocation. Postural muscular chains were utilized in the biomechanical analysis of stomatognathic systems for improving TMJ repositioning approaches. A total ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 探讨分侧口内外联合法治疗颞下颌关节前脱位的临床效果。方法 利用口颌系统姿态肌链平衡理论对颞下颌关节复位过程进行生物力学分析，改进复位手法；运用分侧口内外联合法治疗87例颞下颌关节前脱位患者，对临床效果进行评价。结果 分侧口内外联合法可有效避免升颌肌群反射性收缩，提高复位效率；87例患者均成功复位，术程用力轻巧高效，髁突下降指征明确，患者并发症少。结论 分侧口内外联合法是一种高效、便捷、微创的颞下颌关节前脱位复位方法，在临床上有一定的推广应用价值。. | zh-cn |
pair_31218866 | To analyze the effect of ceramic onlay to repair serious defects in young permanent molars. Sixty patients with defects in young permanent molars were selected. The patients were randomly divided into two groups. One group was restored with ceramic onlay, and the other used resin composite to direct filling. Follow-up ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 评价铸瓷高嵌体修复严重缺损的年轻恒磨牙的临床效果。方法 选取牙体严重缺损的第一恒磨牙60颗，随机分为2组，分别进行树脂直接充填（树脂组）和铸瓷高嵌体修复（高嵌体组）。在修复后3、6、12、24个月检查两组患牙的修复体状态及咬合情况。按照改良USPHS/Ryge标准对修复体进行评价，使用T-Scan Ⅲ咬合分析系统进行咬合分析，记录牙龈状况和邻接关系恢复情况。结果 治疗后12个月，两组边缘适合性评分的差异有统计学意义，高嵌体组的A级多于树脂组（P<0.05）。治疗后12和24个月，两组表面光滑度评分的差异有统计学意义，高嵌体组的A级多于树脂组（P<0.05）。树脂组的患牙与对侧同名牙牙合力百分比的差异均有统计学意义，患牙平均牙合... | zh-cn |
pair_31218867 | The aim of this study was to identify the differences in microbial diversity and community in patients with salivary adenoid cystic carcinoma (SACC). Saliva was collected from 13 patients with SACC confirmed by histopathological diagnosis and 10 healthy control subjects. Total metagenomic DNA was extracted. The DNA amp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的 探讨涎腺腺样囊性癌（SACC）患者口腔微生物的多样性和群落差异。方法 采集13例SACC患者与10例健康人的唾液样本，提取其口腔菌群的总DNA，经通用引物扩增16s rRNA基因，利用高通量测序平台进行细菌16S rRNA基因（V3-V4）区高通量测序分析后，利用Mothur软件分析微生物的多样性和群落结构。结果 SACC组优势种群有16种（相对丰度>1%），依次是：链球菌属（36.68%），奈瑟菌属（8.55%)，普雷沃菌属_7（7.53%），韦荣球菌属（6.37%）等。对照组优势种群有15种，依次有：链球菌属（18.41%），奈瑟菌属（18.20%），普雷沃菌属_7（8.89%），卟啉单胞菌属（6.20%），梭杆菌属（5.... | zh-cn |
pair_31218869 | The proportion of mycobiome is less than 1% of human microbiome. However, fungal community plays a key role in human health and diseases. With high-throughput sequencing applications, the structure and composition of mycobiome in the mouth, lung, gut, vagina, and skin have been analyzed, and the role of microbiome in d... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 真菌组在人体微生物组中所占比例不到1%，但真菌群落在人体健康与疾病状态中扮演着关键角色。近年来随着高通量测序技术的广泛应用，人体不同部位如口腔、肺部、消化道、阴道以及皮肤真菌组的结构和组成被解析，其在人体健康和疾病中的重要地位也被挖掘。同时，人体真菌组对细菌组的组成也有影响，是维持微生物组结构和代谢功能稳定的关键物种；真菌组对宿主的免疫应答作用也对某些疾病的发生发展有显著影响。本文综述了人体不同部位健康与疾病状态下真菌组组成情况以及真菌组与细菌组、宿主免疫的相互作用。. | zh-cn |
pair_31218870 | Periodontal disease is a common oral disease that can cause irreversible damage of periodontal support tissue. Studies on the relationship between periodontal disease and malignancies have also increased. In this review, the relationship between periodontal disease and gastrointestinal malignancies (e.g., stomach cance... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 牙周病作为口腔最常见疾病之一，可造成牙周支持组织的不可逆破坏。近年来，关于牙周病与恶性肿瘤相关性的研究日益增多。本文就牙周病与消化道恶性肿瘤（胃癌、结直肠癌、胰腺癌）、肺癌、乳腺癌三类常见恶性肿瘤的相关性进行讨论，并从免疫、炎症、基因、微生物及其产物等方面总结相关机制，为恶性肿瘤的预防和早期诊断提供新思路。. | zh-cn |
pair_31218871 | Guided bone regeneration (GBR) is an important technique to solve bone defect problems. In this technique, GBR barrier membranes play an irreplaceable role. GBR membranes can act as a barrier protecting fibroblasts from bone defects and promote osteoblast adhesion and proliferation, leading to bone regeneration. GBR ba... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 引导骨再生术是解决骨组织缺损问题的重要技术，引导骨再生屏障膜在其中发挥着不可替代的作用。引导骨再生膜是防止成纤维细胞进入骨缺损部位的屏障，同时可促进成骨细胞的黏附、增殖和骨组织再生。由于目前广泛应用于引导骨再生的胶原膜尚存在一些缺陷，探索具有更优良性质的引导骨再生屏障膜成为一个重要的课题。因此出现了从抗菌性的改良、成骨性的改良和新材料的研发等多方面的努力以改良引导骨再生膜。本文回顾了近年来引导骨再生膜改进的研究成果和进展，展望了未来相关研究的发展方向，为进一步展开骨再生及修复的相关研究工作提供参考。. | zh-cn |
pair_31218872 | Treacher Collins syndrome is a congenital craniofacial malformation with autosomal dominant inheritance as the main genetic pattern. In this condition, the biosynthesis of ribosomes in neural crest cells and neuroepithelial cells is blocked and the number of neural crest cells that migrate to the craniofacial region de... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Treacher Collins综合征是以常染色体显性遗传为主要遗传方式的先天颅面畸形。由于神经嵴细胞和神经上皮细胞核糖体的生物合成受阻，神经嵴细胞迁移到颅面部的数量减少，引起第一、二鳃弓发育不全，导致疾病发生。目前明确的致病基因包括细胞质核糖体生物发生因子1（tcof1）、聚合酶Ⅰ亚基c（polr1c）和聚合酶Ⅰ亚基d（polr1d）。本文就目前针对该综合征的3个主要致病基因的遗传学研究和发病机制探索，以及该综合征的临床表现、预防及临床治疗策略作一综述。. | zh-cn |
pair_31218873 | This paper reports a case of a 28-year-old male patient with mandibular fibular graft. The patient underwent dental implant surgery. The left portion of the patient's mandible was resected because of ameloblastoma and restored by vascularized fibular grafting. Four implants were implanted in the fibular graft area afte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 本文报道1例28岁男性患者下颌骨腓骨移植联合牙种植术的治疗。患者因下颌骨成釉细胞瘤切除左侧部分下颌骨并行血管化单层腓骨移植，术后2年于腓骨移植区植入4颗种植体，采用纯钛铸造杆+Locator附着体+覆盖义齿方式进行修复，取得了良好的效果。本病例提供了一种腓骨移植联合牙种植术修复的可行方案，并通过文献复习阐述了修复方式的特点，以期提高腓骨移植患者的修复效果。. | zh-cn |
pair_31222778 | During an initial phase of this research, an e-Delphi survey was conducted to gain consensus among stakeholders on the components of a nurse-led assessment and care planning intervention for older people who live with frailty in primary care. This feasibility randomized controlled trial (fRCT) will test the proposed in... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 在这项研究的初始阶段,开展线上德尔菲法调查,以便在利益相关者之间就护士主导的评估和护理计划干预措施的组成部分达成共识,这些干预措施针对衰弱老人的初级护理。这项可行性随机对照试验(fRCT)将检验所提出的干预措施及其实施情况,并确定结论性随机对照试验的设计方法。 方法: 可行性随机对照试验采用定性研究的方法,预计招募60名参与者。使用电子衰老指数(eFI)识别中度衰老和重度衰老老年人,并由社区高级护士进行干预。对照组受试者将接受普通衰老的初级护理。该研究由美国国立卫生研究院资助(NIHR;2016年5月批准的资金,编号:ICA-CDRF-2016-02-018),并于2018年获得NHS和伦理委员会的批准。 讨论有证据表明,为... | zh-cn |
pair_31222784 | To develop and psychometrically test the 6S Dialogue Tool. The 6S Dialogue Tool was elaborated to provide knowledge to nurses about patients' preferences in congruence with the 6S person-centred palliative care model, which includes the S-concepts of self-image, symptom relief, self-determination, social relationships,... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 开发并测试6S对话工具。 背景: 6S对话工具是为了向护士提供根据6S以人为本的姑息治疗模式确定的患者偏好,6S即自我形象、症状缓解、自主决定、社会关系、综合和策略。该工具的适用性需经仔细检查。 设计: 6S对话工具结构有效性的定性研究。 方法: 自2015年5月到2016年8月,瑞典46名接收姑息治疗服务的患者回答了15个问题。利用定性内容分析法对这些回答进行分析。 结果: 阐述了6S概念的六个类别被定义为:维持日常生活;日常生活中的挑战;维持控制;维持特定关系;评估生活;评估未来。 结论: 与6S对话工具问题有关的回答体现了6S的目的。护士应将6S概念和问题融入其护理方法中,以便于与患者对话,携手患者共同进行有用的姑息护... | zh-cn |
pair_31222789 | To determine if an electronic nursing intervention during the first 6 months postpartum was effective in improving mood and decreasing stress. Unmet needs postpartum can have a negative impact on mood and parenting stress. Technology-assisted nursing care may provide needed support and reduce risk. Randomized controlle... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨产后6个月的电子护理措施对改善情绪、减轻压力是否有效。 背景: 未满足的产后需求会对情绪和育儿压力产生负面影响。技术辅助护理可以提供必要的帮助并降低风险。 设计: 三种情况下的随机对照试验(RCT)。 方法: 2017年5月11日开始招收受试人员。在完成基线调查后,将参与者随机分为三组。干预I组参与者在产后6个月内每周收到4次标准化电子信息。干预II组参与者还可以选择与护士接触。使用爱丁堡产后抑郁量表(EPDS)和育儿压力指数简表(PSI-SF)测量产后3周、3个月和6个月的抑郁和育儿压力,并与普通护理组进行比较。测量患者满意度和护理因素。 结果: 与对照组相比,两个干预组中满意度评分均显著高于对照组,但EPDS和PSI... | zh-cn |
pair_31222799 | The aim of this study was to develop and psychometrically test a new instrument for measuring nurse's positive energy of retention (NPER). The shortage of professional nurses is an unresolved global issue. Few studies explored the issue of the retention of nurses in terms of a positive psychological viewpoint. Methodol... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究的目的是开发一种从积极心理学角度进行的测量护士护理人员留任意愿(NPER)的新型工具并对该方法进行心理测量。 背景: 专业护士短缺是一个尚未得到解决的全球性问题。很少有研究从积极心理学角度探讨护士留任问题。 设计: 方法研究。 方法: 本研究收集了2016年6月至2017年8月期间的数据,将来自台湾北部、中部及南部不同层级医院的护士(N = 947)分为三个样本,对样本分别进行了解释性因子分析(EFA)、验证性因子分析(CFA)及交叉验证。 结果: 解释性因子分析的结果显示为三因子解:积极和坚持的特点,护理专业认同和激情共占总方差的61.8%。提出的三因素模型得到了验证性因子分析的验证。交叉验证为24项NPER工具的结... | zh-cn |
pair_31222800 | The aim of this was to identify and synthesize the evidence underpinning the health policymaking process to inform the development of a health-related policy analysis framework. A mixed methods review using 'Best Fit' Framework synthesis. PUBMED and CINAHL+ databases for English language papers published between March ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本次研究的目的是确定并总结支持医护服务政策制定进程的证据,为制定医护服务相关政策分析框架提供信息。 设计: 使用“最佳匹配”框架总结的混合方法评价。 资料来源: PUBMED和CINAHL+数据库所收录的2013年3月至2017年3月期间发表的英文论文。 综述方法: 每一阶段由两位作者进行标题筛选、数据提炼和分析。对于所纳入研究的调查结果,按六个先验类别进行编码,这六个类别是在初步文献评价、咨询与共识基础上构建的。 结果: 共纳入论文68篇。在政策制定和分析过程中有六个关键领域需要得到实证支持:(1)环境;(2)工艺;(3)内容;(4)利益攸关方咨询;(5)实施;(6)评价。在确定问题、政策分析、战略与政策制定、政策颁布和政... | zh-cn |
pair_31222812 | To explore the effectiveness of a new mental health promotion activities programme by including the criterion variables of happiness and depressive mood. A single-blinded, clustered, randomized and controlled trial. A list consisting of the names of elderly residents was provided by the senior social worker at a geriat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 通过快乐和抑郁情绪的标准变量,探讨一项新的促进心理健康活动计划的有效性。 设计: 一项单盲、分组、随机及对照试验。 方法: 老年机构的高级社工提供了一份老人名单。研究招募的受试者都居住在四层楼中的一层,四个楼层有着相互独立且互不干扰的空间,且受试者残疾程度相似。科研人员将两层楼的居民随机分配为干预组的成员;其他居民则被视为对照组。干预组参加了为期6周的3L精神训练计划,对照组则只定期参加促进健康的活动。采用迷你版的中国人幸福感量表来衡量幸福程度。采用老年抑郁衡量表简表衡量老年人的抑郁程度。采用广义估计方程分析短期及持续效应。 发现: 该研究中的126名居民年龄在65-97岁之间,90%的居民依靠轮椅生活。干预活动对提高主观幸... | zh-cn |
pair_31222813 | To uncover and understand the core elements of how nurses in psychiatric hospitals make contact with patients experiencing suicidal ideation. A qualitative study based on the principles of grounded theory was performed. Nineteen nurses on wards of four psychiatric hospitals were interviewed between May 2017 - February ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探索和理解精神病院护士与自杀倾向病人沟通的核心要素。 设计: 基于基础理论原则的量化研究。 方法: 从2107 年5月到2018 年2月我们采访了来自4个精神病院的19位护士。可使用Leuven的定量研究分析方法比较数据。 发现: 护士会与自杀倾向病人沟通需要通过“创造能坦率、真诚交流的环境”,同时要注意“为病人构建正确的有意义的生活的画面”。这些互联核心因素体现出护士们在交流过程中注重关系过程如建立信任和注重其首要任务“评估自杀风险”。护士们会根据每次沟通的目的要么侧重于检查和控制病人的自杀风险,要么侧重于鼓励病人与病人建立联系。 结论: 研究会帮助人们理解精神病院护士与自杀倾向病人之间富同情心的沟通交流方式。研究的发现可... | zh-cn |
pair_31222821 | To explore patients' with complex aortic diseases lived experiences of recovery between and after staged endovascular aortic repair (EVAR) procedures, including adjunctive open surgery. Qualitative descriptive phenomenological design, applying person-centred care and lifeworld-led health care. Patients operated on in a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探索经过分级主动脉修复手术(EVAR)或辅助性开腹手术后病人的恢复经历。 设计: 定量描述性现象学设计,应用以人为本的治疗和以生活世界为主导的健康护理。 方法: 此研究的参与者都是于2012-2017年期间做过分级主动脉修复手术的病人。六位病人在手术后1-5年间接受过深度采访。研究采用描述性现象学方法分析所有采访。 发现: 病人的恢复历程可概括为:一种必要的、不可避免的、艰辛的、漫长的会改变一生的过程。两次手术之间:预料之中的疲劳,生命仍在延续而恢复时间过短。手术后短期内:神经功能缺陷导致重度疲劳、疼痛和并发症。失去自我,挣扎着度过每一天。手术后很长时间:逐渐找回自我,不断接受自己生命的缺陷和限制。 结论: 病人术后多年一直... | zh-cn |
pair_31222992 | Proteomics is a fast-growing discipline that aims at systematic identification, quantification of proteins and their post-translational modifications in cells. Mass spectrometry-based shotgun proteomics technology is currently one of the mainstream methods for proteomics research. With this method, proteins need to be ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 蛋白质组学是系统鉴定、定量蛋白质及其翻译后修饰形式，并研究这些蛋白质生物学功能的学科。目前，基于质谱的鸟枪法蛋白质组学技术是蛋白质组学研究的主要手段之一，其技术流程是先将蛋白质组样品经位点特异性蛋白酶消化形成肽组，再进行高效液相色谱分离和质谱检测。而位点特异性蛋白酶对蛋白质样品的消化是质谱检测的前提和基础。随着蛋白质组学研究的深入，多种位点特异性蛋白酶被先后开发利用;而切割发生在相应氨基酸的N端，与传统的C端蛋白酶互为镜像的蛋白酶的鉴定、开发、特性研究和广泛使用更是为蛋白质组学研究提供了新的工具。文中对最近发现的胰蛋白酶的镜像酶——赖氨酸精氨酸N端蛋白酶（LysargiNase）的特点及其应用进行综述，为国内外学者更加广泛的使用创造... | zh-cn |
pair_31222993 | Filamentous fungi are one of the platforms for producing fermented products. The specific characteristic of their submerged fermentation is the aggregation of mycelia that is affected by environmental conditions, leading to significantly different rheology for fermentation broth. Such a rheological change not only affe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 丝状真菌是微生物发酵产品的重要表达体系，其液体深层发酵过程的典型特征是环境因素显著影响菌丝聚集，菌丝聚集影响发酵体系流变特性，进而影响质量传递、热量传递和动量传递，最终影响目标产物生物合成和生产效率。文中首先综述了丝状真菌形态调控的方法和策略，在此基础上针对丝状真菌菌丝生长和聚集过程的两大典型特征——顶端延伸生长和分枝生长，综述和展望了钙信号传导途径和几丁质生物合成途径对调控菌体聚集这一形态的重要意义。. | zh-cn |
pair_31222994 | As one of the most common pathogens in aquatic animals, Aeromonas hydrophila exhibits a wide range of pathogenicity. Due to factors like unreasonable use of antibiotics and horizontal gene transfer mediated by plasmids, many resistant strains of Aeromonas hydrophila were isolated from ready-to-eat seafood products in r... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 嗜水气单胞菌Aeromonas hydrophila 具有广泛的致病性，是水生动物最常见的致病菌之一。由于抗生素不合理使用、质粒以及耐药基因的水平转移等因素，来自零售市场、超市和餐厅的即食海鲜产品中，均可分离出大量的嗜水气单胞菌耐药菌株及其耐药基因。因此，探明关键控制点、寻求有效缓解抗生素耐药性的防控策略至关重要。文中介绍了我国嗜水气单胞菌的耐药现状，嗜水气单胞菌的主要侵染及耐药机制，以及目前削减和防控耐药性的主要手段和策略，并对水产品耐药性研究方向和重点作出展望。. | zh-cn |
pair_31222995 | Iron is one of the essential mineral micronutrients for plants. Low concentrations of effective iron in soil can easily increase risk of plant iron deficiency. Several members of bHLH transcription factors family participate in the response to iron deficiency and play an important role in iron regulation of plants. In ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 铁是植物生命活动必需的微量元素之一，土壤中有效铁含量较低，易导致植物缺铁。bHLH 转录因子家族多个成员参与植物缺铁响应，发挥重要的调控作用。为深入了解植物对缺铁的反应机制，文中对植物缺铁胁迫应答的bHLH 转录因子的结构、分类和功能及其调控机制、介导的缺铁胁迫信号通路进行综述，为应用bHLH 转录因子培育缺铁耐受作物或富铁作物提供理论依据和设计策略。. | zh-cn |
pair_31222996 | Messenger RNA (mRNA) can be modified by more than 100 chemical modifications. Among these modifications, N6-methyladenosine (m⁶A) is one of the most prevalent modifications. During the processes of cells differentiation, embryo development or stress, m⁶A can be modified on key mRNAs and regulate the progress of cells t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | mRNA 上能发生100 多种化学修饰，其中N⁶-腺嘌呤 (m⁶A) 是mRNA 修饰中最广泛的表观修饰方式之一。在细胞分化、胚胎发育和应激等生物学过程中，特定的mRNA 会发生包括N¹-腺嘌呤甲基化、N⁵-胞嘧啶甲基化、假尿嘧啶以及N⁶-腺嘌呤甲基化等修饰，它们共同形成了mRNA 转录后调控的表观修饰转录组，实现对mRNA 翻译成蛋白质过程的精确时空调控，特别是m⁶A 修饰能通过调控mRNA 的代谢和翻译等进而调控细胞的一系列生物学过程。文中主要综述mRNA 的表观修饰类型和特点，特别是m⁶A 修饰参与调控mRNA 和细胞生物学功能的最新研究进展，并展望了将来m6A 表观修饰的研究重点和方向。. | zh-cn |
pair_31222997 | The establishment and development of gene knockout mice have provided powerful support for the study of gene function and the treatment of human diseases. Gene targeting and gene trap are two techniques for generating gene knockout mice from embryonic stem cells. Gene targeting replaces endogenous knockout gene by homo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基因敲除小鼠技术的建立和发展使得人们为研究基因的功能和寻找新的治疗人类疾病的靶点提供了强有力的支持。基因打靶和基因捕获是两种通过胚胎干细胞 (Embryonic stem cell，ESC) 构建基因敲除小鼠的技术。基因打靶通过同源重组替换内源基因从而敲除目的基因，而基因捕获则有启动子捕获和polyA 捕获两种方法对目的基因进行敲除。近年来，有许多新的基因敲除技术不断被开发出来，包括Cre/loxP 系统、CRISP/Cas9系统以及最新的ZFN 技术和TAILEN 技术，都有望取代传统基因敲除手段。文中简要阐述了如今新出现的几种基因敲除小鼠技术。. | zh-cn |
pair_31222998 | The cyanobacterial circadian clock has three relatively independent parts: the input path, the core oscillator, and the output path. The core oscillator is composed of three clock proteins: KaiA, KaiB, and KaiC. The interactions among these three proteins generate a rhythmic signal and convey the input signals to the o... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 蓝藻生物钟系统主要包括输入途径、核心振荡器和输出途径3 部分，核心振荡器主要由时钟蛋白KaiA、KaiB、KaiC 构成。3 种蛋白之间的相互作用产生节律信号及调控输入、输出信号进而维持生物振荡的精确与稳定。文中围绕蓝藻生物钟核心振荡器及核心振荡器组成蛋白的结构、功能与相互作用特点，结合本实验室近期取得的研究成果，针对时钟蛋白KaiA 调节KaiC 的酶活性、介导核心振荡器的时相重置、与CikA 竞争KaiB 的结合位点等方面近年来的研究进展进行了综述。. | zh-cn |
pair_31222999 | Hyaluronic acid (HA) is widely used in many fields, such as medicine, cosmetics and food. The bioactivity of HA depends on its molecular weight (Mw). Owing to the important physiological activities and special physiological functions, HA oligosaccharides have important application prospects in medicine fields. Streptoc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 透明质酸 (HA) 广泛应用于医学、化妆品、食品等领域。HA 的生物活性取决于其分子量 (Mw)。透明质酸寡糖由于具有重要的生理活性与特殊生理功能，在医药领域具有重要的应用前景。兽疫链球菌因其发酵周期短、生产强度较强的特点，在商业生产HA 上具有广泛的应用。为了高效发酵合成透明质酸寡糖和解决发酵过程的溶氧问题，文中通过在兽疫链球菌WSH-24 中过表达透明质酸合酶HasA 以及优化表达水蛭来源的透明质酸酶LHAase。重组菌株摇瓶发酵24 h，透明质酸寡糖积累至0.97 g/L，比野生菌提高了182.0%。在3 L 发酵罐中发酵24 h，透明质酸寡糖生产强度为294.2 mg/(L·h)，HA 积累至7.06 g/L，比野生菌的罐上... | zh-cn |
pair_31223000 | A new method to express oligomerized feruloyl esterase (FAE) in Pichia pastoris GS115 to improve the catalytic efficiency was developed. It was realized by fusing the foldon domain at the C-terminus of FAE, and the fusion protein was purified by histidine tag. Fusion of the feruloyl esterase with the foldon domain resu... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 将foldon 结构域与阿魏酸酯酶C-末端进行融合表达并用组氨酸标签对融合蛋白进行纯化。实现基于foldon 的寡聚化阿魏酸酯酶及单体阿魏酸酯酶在毕赤酵母GS115 中表达，并应用目标蛋白与foldon 结构域融合可自发形成三聚体结构的特性对阿魏酸酯酶进行改造，以提高阿魏酸酯酶的催化性能。经纯化获得寡聚化及单体阿魏酸酯酶，寡聚化阿魏酸酯酶表观分子量约为110 kDa，单体阿魏酸酯酶表观分子量为40 kDa；寡聚化阿魏酸酯酶的最适反应温度和pH 分别为50 ℃和5.0，而单体阿魏酸酯酶则分别为50 ℃和6.0。寡聚化阿魏酸酯酶的底物亲和力 (Km) 及催化效率 (kcat/Km) 较单体阿魏酸酯酶分别提高3.42 倍和7.57 倍。结... | zh-cn |
pair_31223001 | Exonuclease Ⅷ (Exo Ⅷ), an ATP-independent dsDNA 5'-3' exonuclease, is a candidate protein with great application value for in vitro DNA recombination. However, the application of Exo Ⅷ in DNA recombination in vitro has not been reported. In this study, the recombinant expression vector of the truncated Exo Ⅷ (tExo Ⅷ) w... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 核酸外切酶Ⅷ (Exonuclease Ⅷ，Exo Ⅷ) 是一种不依赖于ATP 的dsDNA 5ʹ-3ʹ核酸外切酶，可作为体外DNA 重组反应极具应用价值的候选蛋白。目前关于Exo Ⅷ在体外DNA 重组反应中的应用尚未有文献报道。本研究构建了保留完整外切活性的截短Exo Ⅷ (Truncated exonuclease Ⅷ，tExo Ⅷ) 的重组表达载体pET28a-tExo Ⅷ，实现了tExo Ⅷ在大肠杆菌中的高效表达，在纯化获得高纯度蛋白的基础上，对体外重组反应的温度、反应时间、同源臂长度等因素进行了优化分析。研究结果表明，tExo Ⅷ在大肠杆菌中以可溶性形式高效表达，每升可纯化92.40 mg tExo Ⅷ，比活力为1.21×... | zh-cn |
pair_31223002 | To improve the blast resistance of elite rice restorer line Fuhui 673, 3 blast resistance genes Pi-1, Pi-9 and Pi-kh were introduced into Fuhui 673 from a good-quality restorer line Jinhui 1059 through 3 successive backcrosses followed by one selfing using the technique of marker-assisted selection. Ten near-isogenic l... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为了改良水稻优良恢复系福恢673 的稻瘟病抗性，以该恢复系为轮回亲本，以携有3 个稻瘟病抗性基因(Pi-1、Pi-9 和Pi-kh) 的优质恢复系金恢1059 为供体亲本，通过回交育种结合分子标记辅助选择，选育出10 个导入了这3 个抗稻瘟病基因的福恢673 近等基因系，其遗传背景恢复率为92.96%–98.59%。抗性鉴定结果表明，这些近等基因系及其与不育系宜香A 配制的杂种一代均表现抗稻瘟病，抗性明显强于对照福恢673 和宜优673，且半数以上杂种一代基本保留了原组合的主要优点。用近等基因系Line 9 配组的杂交稻新组合两优7283 和金泰优683 在区试中均表现出产量高、稻瘟病抗性强、生育期适中等特点，表明该近等基因系具较好... | zh-cn |
pair_31223003 | Pectobacterium carotovorum subsp. carotovorum is one of the world's top ten plant pathogens, mainly infecting cruciferous economic crops and ornamental flowers. In this study, an antibacterial gene cpxP (Gene ID: 29704421) was cloned from the genome of Pectobacterium carotovorum subsp. carotovorum, and constructed on t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胡萝卜软腐果胶杆菌是世界十大植物病原菌之一，主要侵染十字花科的经济作物和观赏花卉。文中从胡萝卜软腐果胶杆菌的基因组中克隆1 个抗菌基因cpxP (Gene ID: 29704421)，将其构建在原核表达质粒pET-15b上，并转化至大肠杆菌Escherichia coli BL21 (DE3)进行表达，经纯化后进行稳定性和抑菌实验。结果显示，IPTG的诱导终浓度为1 mmol/L，实现了蛋白的高效外源表达，纯化后电泳无杂蛋白残留，且该蛋白具有良好的热稳定性和pH 稳定性。CpxP 蛋白抑菌试验结果显示其对胡萝卜切片的抑菌率可达到44.89%，对马铃薯切片的抑菌率可达到59.41%。为进一步解释其抑菌机理，研究该蛋白的空间结构可为软腐... | zh-cn |
pair_31223005 | By using an RAD peptide display system derived from the ATPase domain of recombinase RadA of Pyrococcus furiosus, an anti-hCG antibody-like molecule was prepared by grafting an hCG-binding peptide to the RAD scaffold. After linking to sfGFP gene, a gene of hCG peptide-grafted RAD was synthesized and cloned into a bacte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 应用基于激烈火球菌Pyrococcus furiosus 重组酶RadA 的ATP 酶结构域 (RAD 骨架) 的多肽展示体系，通过嫁接人绒毛膜促性腺激素 (hCG) 结合多肽，制备抗hCG 类抗体分子。通过合成hCG 结合多肽插入RAD 多肽展示位点的类抗体基因，成功构建了pET30a-RAD/hCGBP-sfGFP 原核表达载体，在大肠杆菌中诱导蛋白表达，分离、纯化获得类抗体蛋白，通过亲和吸附-GFP 荧光检测方法测定类抗体对hCG 的结合活性，并与应用单域抗体通用骨架制备的嫁接抗体比较活性差异。结果显示，RAD 类抗体分子对hCG 分子具有较高的亲和性和特异性，显著优于单域嫁接抗体，并与商业单克隆抗体的活性相当；同时，利用RA... | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.