pair_id stringlengths 13 13 | source_text stringlengths 68 8.64k | source_lang stringclasses 1
value | source_dataset stringclasses 7
values | split stringclasses 1
value | audio_text stringclasses 1
value | target_text stringlengths 4 9.21k | target_lang stringclasses 7
values |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
pair_31544447 | To summarize the research progress in artificial metacarpophalangeal joint and interphalangeal joint prostheses. The research literature on artificial metacarpophalangeal joint and interphalangeal joint prostheses at home and abroad was reviewed and summarized from anatomy, prosthesis design, and material development. ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 总结人工掌指及指间关节假体的研究进展。. 查阅近年国内外有关人工掌指及指间关节假体的研究文献，并从解剖学研究、假体设计及材料发展三方面进行总结。. 人工掌指及指间关节置换术能即刻纠正手指畸形、缓解关节疼痛并改善功能。近五十年来，学者们对掌指及指间关节假体设计、假体材料、手术方式等方面进行了大量研究，目前临床应用的假体包括铰链式限制型假体、半限制型假体、非限制型假体 3 类，均有其优缺点，但远期疗效均不理想。. 目前人工掌指及指间关节假体尚未达到理想效果，临床需要更符合解剖结构、更具有生物相容性材料制备的假体。. | zh-cn |
pair_31550768 | Surgical margin principle is one of the central surgical principles for head and neck cancers. Negative surgical margin is the primary purpose of surgery for head and neck cancers. This paper is based on the current clinical application of surgical margins of head and neck cancers, and it is proposed that surgical marg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 外科切缘是头颈肿瘤外科原则中的核心内容，获得阴性的外科切缘从而根治肿瘤是头颈恶性肿瘤手术最主要的目的。本文梳理了头颈肿瘤外科切缘的临床应用现状，并从手术操作暴露肿瘤角度，提出头颈恶性肿瘤外科切缘可以分为表面切缘、深面切缘及组织界面切缘三种类型的外科切缘。这种切缘的分类可以使得头颈肿瘤外科切缘的临床应用与相关研究变得更为系统与清晰。. | zh-cn |
pair_31550769 | Acid-sensing ion channels are a class of extracellular H(+) activated cation channels, belonging to the amiloride-sensitive epithelial Na(+) channel/degenerin (ENaC/DEG) superfamily. During extracellular acidification, the channels are activated and produce corresponding action potential. Acid-sensing ion channels are ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 酸敏感离子通道（acid-sensing ion channels，ASIC）是一类胞外H(+)激活的阳离子通道，属于阿米洛利敏感的上皮钠通道/退化蛋白（epithelial Na(+)channel/degenerin，ENaC/DEG）超家族中的一员,在细胞外酸化时该通道被激活并产生相应的动作电位。ASIC广泛分布在周围和中枢神经系统中，在突触可塑性、机械感受、与局部组织酸中毒相关的伤害感受、酸味接收以及视网膜调节等方面发挥功能。本文对ASIC在耳蜗、前庭组织及听觉中枢中的表达、生物学特点以及功能进行综述，以增进对听觉系统生理及病理生理的了解。. | zh-cn |
pair_31550770 | The number of patients with allergic rhinitis (AR) have been increasing in the world. Establishment of AR model in mice is an important method for the study of this disease. However, there is still no consensus standard for the modeling methods, selection of allergens and adjuvants, and evaluation parameter of AR model... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 变应性鼻炎（allergic rhinitis，AR）患者的数量逐年增加，在该病的研究过程中，AR小鼠造模是一个重要的组成部分。然而，国内外对于AR小鼠模型的造模方法、变应原、佐剂及模型判定参数仍然没有一个统一的标准。本文将从以上几个方面介绍AR小鼠造模方法近年来的进展，为AR造模的标准化和规范化提供参考资料。. | zh-cn |
pair_31550771 | Extrathyroidal extension of thyroid cancer has been an important adverse factor affecting the prognosis of patients. According to the latest NCCN (National Comprehensive Cancer Network) guidelines, extrathyroidal extension is the surgical guide fortotal thyroidectomy in newly diagnosed patients, and its incidence in di... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 甲状腺癌腺外侵犯一直是一项重要的影响患者预后的不良因素。根据最新美国国家综合癌症网络（National Comprehensive Cancer Network，NCCN）指南，甲状腺腺外侵犯是初治患者甲状腺全切的手术指征，其在分化型甲状腺癌中的发生率为5%~34%，隶属于T3-T4分期。在甲状腺癌第八版美国癌症联合委员会（American Joint Committee on Cancer，AJCC）分期中首次将T3分期分为T3a（肿瘤直径>4 cm且局限于甲状腺内）及T3b（甲状腺外侵犯明显累及带状肌，无论肿瘤的大小），并将第七版中的'微小外侵（侵犯甲状腺周围组织或带状肌等）'从T分期中直接删除，更改为肉眼可见的带状肌受侵，但这... | zh-cn |
pair_31550779 | There are several trends in contemporary endodontics such as development of minimally invasive biologically based therapies, preservation of dental pulp in a healthy status with sustained vitality, prevention of apical periodontitis and improvement of long-term survival rates of teeth with pulpal disorders. As for the ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 开展牙髓微创生物治疗，保存牙髓活力，预防根尖周疾病，提高患牙远期存留率，是当代牙髓治疗学的发展趋势。活髓保存治疗方法中，直接盖髓术以其较小的侵入性、可最大程度保持暴露牙髓完整性的特点，达到以微创生物治疗手段改善患牙远期疗效的目的。近年来，随着牙髓组织病理学、牙髓生物学的发展以及治疗手段的优化和新型盖髓材料的研发，应用直接盖髓术的治疗取得阶段性进展。本文重点阐述直接盖髓术的适应证变迁、预后影响因素及未来发展趋势，旨在为牙髓损伤的微创生物治疗提供循证依据和参考。. | zh-cn |
pair_31550780 | Pulp regeneration in a tooth with pulp necrosis is the research hotspot in current clinical treatment of endodontic diseases. Up to now, the revascularization therapy, which is one of the regenerative endodontic treatment, and the most extensive and effective method in clinical practice, can partially achieve the goal ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 牙髓坏死的患牙实现牙髓再生是目前牙体牙髓病临床治疗的探索热点，对于牙根未发育完成的年轻恒牙，采用血运重建术可部分实现牙髓再生和牙根继续发育成熟的目的。如何规范地开展此项技术提高疗效值得探讨，本文对牙髓再生技术中临床开展最广泛且获得一定疗效的牙髓血运重建技术的适应证选择、治疗前的准备、治疗步骤以及疗效评价等方面进行论述。. | zh-cn |
pair_31550781 | Cone-beam CT (CBCT) is a relatively novel digital imaging technology to provide undistorted, three-dimensional information of teeth and surrounding tissues for aiding the diagnosis procedure and improving clinical decision-making. The use of CBCT in endodontics is widely and rapidly increasing. The aim of this review a... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 口腔锥形束CT是一种新型的三维数字影像技术，可提供牙齿及其周围组织的准确解剖信息，有助于临床诊断和治疗决策。本文结合研究文献和临床工作，分析锥形束CT在牙髓根尖周病诊治过程中的具体应用，提出对锥形束CT伪影、辐射剂量、解读责任等问题的思考。介绍相关指南性文件，促使临床医师认识到锥形束CT的局限性，其既非二维X线检查手段的替代，也不能作为临床常规检查手段，以期为锥形束CT的合理应用提供参考。. | zh-cn |
pair_31550782 | Root canal therapy is the most widely used method to treat the teeth with pulpal and periapical disorders. However, due to the complexity of root canal system, the existence of extraradicular biofilms and occurrence of true cyst, some teeth with pulpal and periapical diseases couldn't be treated effectively by non-surg... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 根管治疗术是目前治疗牙髓病和根尖周病最常用的有效方法。由于根管系统的复杂性、根管外细菌生物膜及真性囊肿的存在，根管治疗术等非手术方法并不能治疗所有的牙髓病和根尖周病，此时需要联合应用根管外科手术。显微根管外科借助显微镜的放大和照明功能，使用显微器械和超声工作系统以及生物活性材料进行根管外科手术，精确、微创、疗效高。本文详细论述了显微根管外科的适应证、禁忌证、临床策略以及本领域的新进展。. | zh-cn |
pair_31550783 | Root canal preparation is one of the important procedures in root canal treatment as well as one of the key factors to the success of root canal treatment. It consists root canal cleaning and shaping, and further provides a favourable condition for root canal obturation. Because of the complexity and irregularity of ro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 根管预备是根管治疗术中的重要环节，也是保证疗效的关键步骤。根管预备包括根管清理和根管成形，为严密的根管充填创造良好的条件。由于根管系统的复杂性和根管的不可视性，根管机械预备过程中容易出现根管内台阶、偏移、髓室底或根管壁穿孔、器械分离、术后疼痛等并发症。了解根管机械预备并发症的发生原因和处理方法，有助于临床有效预防和处理并发症，减少并发症造成的损伤及其不良后果。本文对根管机械预备常见并发症的原因、预防及处理方法进行系统回顾和分析，以期提高临床医师对根管机械预备并发症的认识。. | zh-cn |
pair_31550784 | It is necessary to adopt a standard assessment system to evaluate the quality of restorations in clinical trials on operative dentistry. A new clinical assessment system for dental restorations was proposed in 2007. The crireria is based on three categories (aesthetic, functional and biological) among which includes 16... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 有关牙体修复的临床研究需要一个完善的评价系统对修复体质量进行评价。2007年Hickel等提出修复体临床评价标准。该标准从美学、功能、生物学3个方面，对修复体折裂与固位、表面光泽度、边缘适应性、继发龋及术后敏感等16项指标进行评价。该标准已被世界牙科联盟（World Dental Federation，FDI）接受和批准作为FDI评价标准。鉴于FDI评价标准的实用性、灵敏性和标准化，越来越多的临床研究采用此标准评价修复体质量和寿命。本文对牙修复体的FDI评价标准和应用前景进行了介绍。. | zh-cn |
pair_31550785 | Composite resin bonding technology is the primary treatment method for dental restorations. With the development of polymer chemical materials, the properties, characteristics and applications of adhesive composite resins have changed greatly. Based on the previous edition guidelines and considered the property of comp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 复合树脂粘接修复技术是目前牙体修复的主要治疗手段和材料。随着高分子化学材料的进展，复合树脂材料的性能、特点以及应用范围发生了很大的改变。本文在原有指南的基础上组织专家结合材料的性能特点，就复合树脂修复技术的适应证、操作规范和注意事项达成新的共识。. | zh-cn |
pair_31550790 | Graphene derivatives are the new bioactive material with good physical and chemical properties and excellent biocompatibility. It has been found that graphene derivatives can improve the mechanical properties of biomaterials and promote the adhesion, proliferation and differentiation of osteoblast-related cells, so as ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 石墨烯衍生物具有良好的理化性能和优异的生物相容性，是一种新兴的生物活性材料。研究发现石墨烯衍生物能够改善生物材料的力学性能，并且促进成骨相关细胞的黏附、增殖和分化，从而促进种植体-骨结合和骨缺损的修复，这使其成为骨组织再生领域的研究热点。本文就石墨烯衍生物促进骨再生作用的机制及其在口腔领域的应用进行综述，为石墨烯衍生物在基础及临床研究中的应用提供理论依据。. | zh-cn |
pair_31550817 | A prospective, multicenter, randomized controlled trial (CLASS-01) of laparoscopic versus open surgery for locally advanced distal gastric cancer provides high-level evidence-based evidence for minimally invasive surgery for locally advanced gastric cancer. The findings showed that the experienced surgeons could perfor... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 腹腔镜对比开腹手术治疗局部进展期远端胃癌的前瞻性、多中心、随机对照研究（CLASS-01），为局部进展期胃癌微创外科提供了高级别循证医学证据。结果表明，经验丰富的团队实施腹腔镜远端胃癌D(2)根治术治疗局部进展期患者是安全、有效的，具有显著的微创优势。这一研究成果引起了学术界的广泛关注。为了在临床实践中正确地认识和科学地应用该研究的成果，本文发布CLASS-01研究共识，以飨读者。内容包括相关定义、手术适应证、器械准备、围手术期处理、手术原则与标准操作流程以及质量控制等关键问题。相关标准操作流程是CLASS-01研究方案撰写时，研究者之间达成的共识，其中的基本原则参考了国际国内权威指南，也充分考虑了我国腹腔镜胃癌外科的实际状况，对我... | zh-cn |
pair_31550818 | The great success of tyrosine kinase receptor inhibitor (TKI) in gastrointestinal stromal tumors(GIST) has promoted it to become a classic model of targeted cancer therapy in the era of precision medicine. Multidisciplinary diagnosis and treatment and whole-process scientific management are the key to clinical diagnosi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 酪氨酸激酶受体抑制剂在胃肠间质瘤（GIST）的治疗中取得的巨大成功，推动其成为精准医疗时代肿瘤靶向治疗的经典模型。多学科诊疗和全程化科学管理是GIST临床诊疗的关键，国际和国内相继有多个GIST诊疗专家共识推出，以日本、韩国及我国为代表的东亚国家均结合自身临床实践，推出了英文版的GIST诊疗专家共识。2016年，上述国家地区的GIST专家共同制定了第一版的《亚洲GIST诊疗专家共识》（《亚洲共识》）。本文探究了《中国GIST诊断与治疗专家共识》英文版（《中国共识》）与《亚洲共识》的'异'、'同'之处。两个共识基本一致的是在整体框架上均包括了GIST的病理诊断、外科和药物治疗；不同之处包括：（1）GIST病理诊断侧重点不同，《中国共识... | zh-cn |
pair_31550819 | Complete surgical resection is the main treatment for gastrointestinal stromal tumor (GIST). However, GIST is crisp with rich blood supply, and prone to rupture with improper handling, leading to intra-abdominal hemorrhage and tumor cell dissemination. With the development of technology and equipment, minimally invasiv... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 手术完整切除是胃肠间质瘤（GIST）的主要治疗手段，但是GIST质地糟脆、富血供，术中操作不当可造成肿瘤破裂，从而导致腹腔出血与播散种植。随着技术与器械的发展，微创手术日趋成熟并得到了广泛的应用，但《新英格兰医学杂志》于2018年11月发表的一项比较开放手术和微创手术对早期宫颈癌患者预后影响的三期、多中心、随机对照临床研究结果，显示开放手术优于微创手术。警醒我们，对于微创手术在GIST中的运用应持辨证的观点。在不同部位GIST治疗中，微创手术的定位和决策有所不同，总的原则要求术中操作需着重避免肿瘤破裂。对于胃GIST，应选择直径<5 cm、位于胃大弯、胃体前壁、胃底部位的GIST进行微创手术；小肠GIST恶性程度较高，不建议常规行微... | zh-cn |
pair_31550820 | Gastrointestinal stromal tumor (GIST) is a relatively rare type of gastrointestinal tract tumors. Thus, it is difficult to perform randomized controlled trials (RCTs) of GIST in a single center, which are often plagued by a small number of participants. Real world study (RWS) is a complement to the evidence derived fro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃肠间质瘤（GIST）由于发病率较低，相关随机对照试验（RCT）常较难开展，而真实世界研究（RWS）可以通过整合真实世界数据，全面系统地分析临床诊疗决策与患者获益之间的关系，对疗效作出较好的评价，从而得到最优治疗方案；并且RWS通常可以进行较长时间的临床观察和随访，弥补了传统RCT的不足。基于此，GIST领域的RWS备受关注。目前GIST领域的临床RWS常围绕着GIST的诊治、预后以及临床预测等问题展开。GIST易误诊，常与其他间叶来源的肿瘤混淆，诊断方面的研究通常围绕某类诊断方法对GIST诊断的准确度以判断其应用价值；治疗性研究主要围绕某干预措施对GIST的疗效及不良反应；预后研究则是对GIST进展患者的预后状况进行客观描述，探究... | zh-cn |
pair_31550821 | Gastrointestinal stromal tumor (GIST) is the most common mesenchymal tumor of the digestive tract. The diagnosis of GIST relies mainly on clinicopathological features, tumor cell morphology and immunohistochemical marker CD117 (c-Kit). However, some tumors (about 3%-4%) have clinicopathological features of GIST but do ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃肠间质瘤（GIST）是消化道最常见的间叶源性肿瘤，GIST的诊断主要依赖肿瘤细胞形态学和免疫组织化学标记CD117（c-Kit）。然而，一些肿瘤（3%~4%）具有GIST的临床病理特征但并不表达CD117，要确定这些病变是否真正为GIST，需提高对CD117阴性GIST的认识。本文围绕CD117阴性GIST免疫组化特征、CD117阴性GIST的基因突变及其预后及靶向药物疗效进行讨论。提示，CD117阴性GIST缺乏KIT表达，但具有典型的临床、组织病理学和细胞遗传学特征。这些肿瘤中有KIT突变、PDGFRA突变和野生型。鉴于大多数KIT阴性GIST含有PDGFRA或KIT突变，因此，病理学家和肿瘤学家不应该基于KIT的阴性免疫组织... | zh-cn |
pair_31550829 | Gastrointestinal stromal tumor (GIST) is the most common mesenchymal tumors in the gastrointestinal tract. Though surgical resection is the only radical treatment, postoperative recurrence and metastasis often occur. The first-line therapy for the treatment of recurrent, metastatic and unresectable GIST is imatinib. Mo... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃肠间质瘤（GIST）是胃肠道最常见的间叶组织来源肿瘤。手术完整切除是唯一的根治办法，但术后常常发生复发和转移。目前，治疗复发、转移和不可切除GIST的一线药物是甲磺酸伊马替尼（IM），超过80%的患者可以从IM治疗中获益，但是一半患者在治疗后2年内会发生进展，而继发性耐药则是造成疾病进展的一个主要原因。因此，对继发性耐药机制的深入理解，将指导我们在未来制定个性化治疗方案。本文从基因的改变、信号传导通路的异常激活、细胞自噬、细胞凋亡以及药物浓度等方面阐述IM继发性耐药机制，发现单一药物治疗IM继发性耐药患者具有一定的局限性，而使用IM联合下游信号分子抑制剂、自噬抑制剂、1型胰岛素样生长因子受体（IGF-1R）抑制剂、热休克蛋白90（... | zh-cn |
pair_31550830 | The commonly used radiological examinations for gastrointestinal stromal tumor (GIST) include ultrasound, CT, magnetic resonance imaging and PET, which play important roles in the individualized treatment of GIST through the assistance of the detection, location, diagnose and differential diagnosis, biological behavior... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 胃肠间质瘤（GIST）常用的影像学检查手段包括超声、CT、磁共振及正电子发射断层显像（PET），这些检查手段可辅助临床进行病变的检出定位、诊断和鉴别诊断、生物学行为评估及危险度评价、手术方案制定、靶向药物疗效预测及随访监测等，在GIST个体化治疗中发挥着重要作用。规范化前处置、多平面重组及多期增强等技术对GIST小病灶的检出意义较大。肿瘤引流血管及强化特征的差异有助于区分小肠GIST与胰腺癌、神经内分泌肿瘤及其他腹腔非GIST肿块。影像学可提供多种反映GIST危险度的定性定量指标，近期有研究发现，GIST危险度分级与坏死有关，而与囊变无关。双能CT对胃肠道GIST进行危险度分层研究显示，高危险度肿瘤的动静脉期及延迟期CT值及标准化碘... | zh-cn |
pair_31550831 | Neoadjuvant therapy has become an indispensable part of the treatment in locally advanced mild-low rectal cancer. Neoadjuvant therapy can cause the regression of the tumor body as well as drainage lymph nodes, which may influence the size, number, and metastatic status of the lymph nodes. In clinical practice, the tota... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 新辅助治疗已成为局部进展期中低位直肠癌治疗过程中不可缺少的环节。新辅助治疗不仅可引起肿瘤主体的退缩反应，也可引起治疗靶区淋巴结的退缩反应，对淋巴结的大小、数目、转移有一定的影响。在临床实践过程中，由于新辅助治疗对直肠癌淋巴及其回流的影响，直肠癌经新辅助治疗后的淋巴结检出总数会明显减少，很难达到美国国家综合癌症网络（NCCN）指南所要求的至少12枚的标准。而直肠癌术后淋巴结的合理检出对于评判疾病分期、术前治疗效果以及指导术后辅助治疗至关重要。不采用额外的检查手段，局部进展期直肠癌经新辅助治疗后淋巴结检出数目会显著减少。通过病理的仔细检取、检取方式的改善及使用示踪剂等方法，可增加淋巴结的检出数目。但淋巴结检出数目是否仍需满足NCCN指南... | zh-cn |
pair_31550852 | Over the past decades, although the clinical efficacy of advanced head and neck squamous cell carcinoma (HNSCC) has been moderately improved by the combination of cetuximab and chemotherapy, no remarkable treatment has emerged. The prognosis of HNSCC is still unsatisfied. With the deeper exploration of tumor immunologi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 虽然西妥昔单抗联合化疗使晚期头颈部鳞癌(HNSCC)的治疗效果有了提高，但仍然缺乏更有效的治疗突破，患者的预后不佳。随着人们对肿瘤免疫治疗认识的不断深入，程序性死亡蛋白1、细胞毒T淋巴细胞抗原4的单克隆抗体等免疫检查点抑制剂已在黑色素瘤和非小细胞肺癌等肿瘤的治疗中显示出有效的抗肿瘤作用，在HNSCC中也有一些成功的临床研究，为改善HNSCC患者的预后提供了新的机会。文章介绍了免疫检查点抑制剂及其联合方案治疗HNSCC的研究进展，并探讨了与其免疫治疗疗效相关的生物标志物。. | zh-cn |
pair_31550853 | Malignant peripheral nerve sheath tumor (MPNST) is a rare invasive soft tissue sarcoma that originates from peripheral nerve branches and peripheral nerve sheaths. Early radical surgery is an effective treatment for MPNST. Since it is insensitive to radiotherapy and chemotherapy, the disease manifests a rapid progressi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 恶性周围神经鞘瘤(MPNST)是一种少见的起源于外周神经分支和神经鞘膜的侵袭性软组织肉瘤。早期根治性手术是MPNST有效的治疗方式，但由于MPNST对放疗和化疗的敏感性低，疾病进展迅速，预后通常较差，死亡率高。近年来，寻找MPNST演进的驱动因素及治疗靶点的转化研究和临床试验发展迅速，涉及NF1-Ras途径、Raf-MEK-ERK途径、PI3K-AKT-mTOR途径、Wnt信号通路、凋亡蛋白的异常表达、多梳抑制复合物2普遍缺失、HDAC家族高表达、受体酪氨酸激酶异常、细胞程序性死亡配体表达、极光激酶表达以及多种微小RNA等方面。文章归纳了与MPNST相关的潜在治疗靶点的转化研究，并对正在研发的靶向药物及其临床试验进行总结，为MPNS... | zh-cn |
pair_31551628 | To determine the prevalence of chronic respiratory diseases in urban and rural Uganda and to identify risk factors for these diseases. The population-based, cross-sectional study included adults aged 35 years or older. All participants were evaluated by spirometry according to standard guidelines and completed question... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 旨在确定乌干达城乡地区的慢性呼吸道疾病患病率，并确定这些疾病的危险因素。. 这项基于人口的横断面研究包括年龄在 35 岁或以上的成年人。所有男性均按照标准指南进行肺活量测定，并完成了调查问卷上有关呼吸症状、功能状态和人口学特征的相关问题。监测四种慢性呼吸系统疾病：慢性阻塞性肺病 (COPD)、哮喘、慢性支气管炎和限制性通气功能障碍的患病情况。. 共有 1502 名参与者（平均年龄：46.9 岁）有可接受和可重复的肺活量测定结果：837 名 (56%) 来自 Nakaseke 农村地区，665 名 (44%) 来自坎帕拉城区。总体上，46.5% (698/1502) 为男性。所有的慢性呼吸系统疾病的年龄标化患病率为 20.2%。农村参... | zh-cn |
pair_31551628 | To determine the prevalence of chronic respiratory diseases in urban and rural Uganda and to identify risk factors for these diseases. The population-based, cross-sectional study included adults aged 35 years or older. All participants were evaluated by spirometry according to standard guidelines and completed question... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Déterminer la prévalence de maladies respiratoires chroniques en zones urbaines et rurales en Ouganda et identifier les facteurs de risque associés à ces maladies. L'étude de prévalence basée sur une population incluait des adultes âgés de 35 ans ou plus. Tous les participants ont été soumis à un test de spirométrie co... | fr |
pair_31551628 | To determine the prevalence of chronic respiratory diseases in urban and rural Uganda and to identify risk factors for these diseases. The population-based, cross-sectional study included adults aged 35 years or older. All participants were evaluated by spirometry according to standard guidelines and completed question... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Determinar la prevalencia de las enfermedades respiratorias crónicas en las zonas urbanas y rurales de Uganda e identificar los factores de riesgo de estas. El estudio transversal basado en la población incluyó adultos de 35 años o más. Todos los participantes se evaluaron por espirometría de acuerdo con las directrice... | es |
pair_31551628 | To determine the prevalence of chronic respiratory diseases in urban and rural Uganda and to identify risk factors for these diseases. The population-based, cross-sectional study included adults aged 35 years or older. All participants were evaluated by spirometry according to standard guidelines and completed question... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Определить распространенность хронических респираторных заболеваний в сельских и городских районах Уганды и выявить факторы риска для этих заболеваний. Проводилось популяционное перекрестное исследование среди взрослого населения в возрасте от 35 лет. Все участники оценивались посредством спирометрии в соответствии со ... | ru |
pair_31551631 | National dietary surveillance systems are necessary for monitoring people's intake of foods and nutrients associated with health and disease, and for implementing national and global dietary goals. However, these systems do not exist in many low- and middle-income countries. The development of a model of dietary survei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 国家膳食监测系统对于监测人们摄入的食物和营养物质与健康和疾病状况之间的关联，以及实施全国性和全球性膳食目标是十分必要的。然而，许多低收入和中等收入国家并没有此类系统。本文描述了波斯尼亚和黑塞哥维那膳食监测系统的发展，提供了膳食监测系统在资源有限的环境下可行性和可持续性的见解，并就所涉及的挑战予以说明。2016 年，与该国统计研究所合作开展了一项为期一年的膳食调查，并使用了参与 2015 年全国家庭预算调查的家庭子样本。采访者收集了生活方式、人体测量和健康数据，同时参与者回答了两份 24 小时膳食回顾调查问卷。本调查纳入了 853 名参与者的代表性样本，并由一小组积极性高、训练有素的员工团队高效完成。尽管资源有限，但进行高质量的膳食调... | zh-cn |
pair_31551631 | National dietary surveillance systems are necessary for monitoring people's intake of foods and nutrients associated with health and disease, and for implementing national and global dietary goals. However, these systems do not exist in many low- and middle-income countries. The development of a model of dietary survei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les systèmes nationaux de surveillance alimentaire sont nécessaires pour contrôler la consommation par la population des aliments et nutriments liés à la santé et aux maladies, mais aussi pour réaliser les objectifs nationaux et internationaux relatifs à l'alimentation. Or, il n'existe aucun système de la sorte dans no... | fr |
pair_31551631 | National dietary surveillance systems are necessary for monitoring people's intake of foods and nutrients associated with health and disease, and for implementing national and global dietary goals. However, these systems do not exist in many low- and middle-income countries. The development of a model of dietary survei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Los sistemas nacionales de vigilancia de la alimentación son necesarios para controlar la ingesta de alimentos y nutrientes asociados con la salud y las enfermedades, así como para alcanzar los objetivos alimentarios nacionales y mundiales. Sin embargo, estos sistemas no existen en muchos países de ingresos bajos y med... | es |
pair_31551631 | National dietary surveillance systems are necessary for monitoring people's intake of foods and nutrients associated with health and disease, and for implementing national and global dietary goals. However, these systems do not exist in many low- and middle-income countries. The development of a model of dietary survei... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Национальные системы надзора за качеством питания необходимы для мониторинга употребления людьми пищевых продуктов и питательных веществ в связи с проблемами со здоровьем или заболеваниями, а также для реализации национальных и глобальных целей в области питания. Однако во многих странах с низким и средним уровнем дохо... | ru |
pair_31551630 | Health financing is a complex health system function, which cannot be analysed accurately without tracking each step of the flow of funds separately. We analysed the revenue mix of the Hungarian health insurance fund from 1994 to 2015 and discuss the policy implications of our findings. We used the System of Health Acc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 卫生筹资是一项复杂的卫生系统功能，如果不对资金流动的每一步进行单独追踪，我们就无法对其进行准确分析。本文对 1994 年至 2015 年匈牙利医疗保险基金的收入构成进行了分析，并讨论了调查结果的政策意涵。本文使用《卫生核算体系 2000》以及《卫生核算体系 2011》（修订版），其中对卫生支出来源进行了单独分类。根据 2000 年的版本，匈牙利公共资金的主要来源是医疗保险缴费。根据 2011 年的修订版，近 70% 的医疗保险基金收入来自 2015 年政府的税收转移，该研究表明使用此版本报告收入和支出的方式存在显著差异。使用 2011 年的修订版更有利于国家政策的制定和国际间的比较，并在记录和分析各国如何调整其收入构成以适应不断变化... | zh-cn |
pair_31551630 | Health financing is a complex health system function, which cannot be analysed accurately without tracking each step of the flow of funds separately. We analysed the revenue mix of the Hungarian health insurance fund from 1994 to 2015 and discuss the policy implications of our findings. We used the System of Health Acc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Le financement de la santé est une fonction complexe du système de santé, qui ne peut pas être précisément analysée sans étudier séparément chaque étape du flux de fonds. Dans cet article, nous analysons le mix de recettes du fonds d'assurance maladie hongrois de 1994 à 2015 et nous évoquons les implications de nos con... | fr |
pair_31551630 | Health financing is a complex health system function, which cannot be analysed accurately without tracking each step of the flow of funds separately. We analysed the revenue mix of the Hungarian health insurance fund from 1994 to 2015 and discuss the policy implications of our findings. We used the System of Health Acc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La financiación de la salud es una función compleja del sistema sanitario que no puede analizarse con precisión si no se hace un seguimiento independiente de cada paso del flujo de fondos. Se ha analizado la combinación de ingresos de la caja húngara de seguros médicos de 1994 a 2015 y se han discutido las implicacione... | es |
pair_31551630 | Health financing is a complex health system function, which cannot be analysed accurately without tracking each step of the flow of funds separately. We analysed the revenue mix of the Hungarian health insurance fund from 1994 to 2015 and discuss the policy implications of our findings. We used the System of Health Acc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Финансирование здравоохранения — сложная функция системы здравоохранения, которую невозможно точно проанализировать без отслеживания каждого из этапов потоков финансирования в отдельности. Авторы проанализировали структуру дохода венгерских фондов медицинского страхования за период с 1994 по 2015 год и рассматривают пр... | ru |
pair_31551632 | Security of supply of medicines is fundamental to ensure health for all. Furthermore, improving access to medicines is included in sustainable development goal 3. However, the concept of security of supply has mostly been applied to food, water and energy. Diversity of supply, vulnerability to disruption, expenditure, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 药品供应安全是确保人人享有健康的基础。此外，增加获取药物的机会已纳入可持续发展目标 3。然而，供应安全概念主要应用于食品、水和能源。供应的多样性、脆弱性、支出、基础设施、出口国稳定性、产品所有权、价格稳定性、获取与公平、可负担性、知识产权、供应安全性和可靠性以及各国适应市场变化的能力，都是供应安全的要素。基于这些要素，我们对胰岛素供应的安全性进行了评估，因为对胰岛素的获取是一个全球问题。结果表明，丹麦、法国和德国的三家跨国公司控制着全球 99% 的胰岛素市场份额。胰岛素的价格、可负担性和可得性在各国之间有显著差异。某些国家胰岛素进口渠道只有一个，因此很容易面临胰岛素短缺。诸多国家在胰岛素上投入了大量资金，且成本在不断增加。某些国家缺... | zh-cn |
pair_31551632 | Security of supply of medicines is fundamental to ensure health for all. Furthermore, improving access to medicines is included in sustainable development goal 3. However, the concept of security of supply has mostly been applied to food, water and energy. Diversity of supply, vulnerability to disruption, expenditure, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La sécurité de l'approvisionnement en médicaments est fondamentale pour garantir une bonne santé pour tous. De plus, l'amélioration de l'accès aux médicaments figure dans l'Objectif de développement durable n°3. Or, le concept de sécurité d'approvisionnement a jusqu'à présent été principalement appliqué aux aliments, a... | fr |
pair_31551632 | Security of supply of medicines is fundamental to ensure health for all. Furthermore, improving access to medicines is included in sustainable development goal 3. However, the concept of security of supply has mostly been applied to food, water and energy. Diversity of supply, vulnerability to disruption, expenditure, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | La seguridad en el suministro de medicamentos es fundamental para garantizar la salud de todos. Además, la mejora del acceso a los medicamentos está incluida en el objetivo de desarrollo sostenible 3. Sin embargo, el concepto de seguridad en el suministro se ha aplicado principalmente a los alimentos, el agua y la ener... | es |
pair_31551632 | Security of supply of medicines is fundamental to ensure health for all. Furthermore, improving access to medicines is included in sustainable development goal 3. However, the concept of security of supply has mostly been applied to food, water and energy. Diversity of supply, vulnerability to disruption, expenditure, ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Надежность поставок лекарственных средств — основа обеспечения всеобщего здравоохранения. Кроме того, улучшение доступа к лекарственным средствам включено в цель номер 3 программы устойчивого развития. Однако концепция надежности поставок в основном применялась к пищевым продуктам, воде и энергии. Разнообразие источник... | ru |
pair_31551633 | Gaps exist between internationally derived clinical guidelines on care at the time of birth and realistic best practices in busy, low-resourced maternity units. In 2014-2018, we carried out the PartoMa study at Zanzibar's tertiary hospital, United Republic of Tanzania. Working with local birth attendants and external e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 国际上制定的分娩护理临床指南与在繁忙、资源匮乏的妇产科医院实现最佳实践间存在差距。. 2014–2018 年间，我们在坦桑尼亚联合共和国桑给巴尔三级医院进行了 PartoMa 研究。我们与当地接生人员和外部专家合作制定了易于使用、在当地可实行的临床指南以及相关的内部培训，以协助助产士进行分娩护理。. 每年约有 11500 名妇女在这家医院分娩。在受雇的 35 至 40 名助产士中，每名助产士需同时照护 3 至 6 名产妇。在基准值上（2014 年 10 月 1 日至 2015 年 1 月 31 日），每 1000 名新生儿中有 59 名死胎，每 1000 名活产儿中有 52 名新生儿 Apgar 评分在 1–5 分。虽然外部制定的临... | zh-cn |
pair_31551633 | Gaps exist between internationally derived clinical guidelines on care at the time of birth and realistic best practices in busy, low-resourced maternity units. In 2014-2018, we carried out the PartoMa study at Zanzibar's tertiary hospital, United Republic of Tanzania. Working with local birth attendants and external e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Des écarts existent entre les directives cliniques internationales relatives aux soins au moment de la naissance et les meilleures pratiques réalistes dans les services de maternité très sollicités et à faibles ressources. En 2014-2018, nous avons réalisé l'étude PartoMa au sein de l'hôpital tertiaire de Zanzibar, en R... | fr |
pair_31551633 | Gaps exist between internationally derived clinical guidelines on care at the time of birth and realistic best practices in busy, low-resourced maternity units. In 2014-2018, we carried out the PartoMa study at Zanzibar's tertiary hospital, United Republic of Tanzania. Working with local birth attendants and external e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Existen lagunas entre las directrices clínicas internacionales sobre la atención durante el parto y las mejores prácticas realistas en las unidades de maternidad concurridas y con escasos recursos. Entre 2014 y 2018, se llevó a cabo el estudio PartoMa en el hospital de nivel terciario de Zanzíbar, República Unida de Ta... | es |
pair_31551633 | Gaps exist between internationally derived clinical guidelines on care at the time of birth and realistic best practices in busy, low-resourced maternity units. In 2014-2018, we carried out the PartoMa study at Zanzibar's tertiary hospital, United Republic of Tanzania. Working with local birth attendants and external e... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Существует разрыв между международными клиническими рекомендациями по уходу за матерью и ребенком в родах и практическим опытом, реализуемым в перегруженных и не располагающих достаточными ресурсами родильных отделениях. В 2014–2018 годах авторы провели исследование PartoMa в специализированной больнице Занзибара (Объе... | ru |
pair_31553502 | It is well established that police work is highly stressful; however, a paucity of evidence limits our knowledge and understanding of the factors that may lead to, compromise, and/or compound psychological distress for this unique population. To address this lack, the current systematic review was conducted to reveal t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | None | zh-cn |
pair_31553502 | It is well established that police work is highly stressful; however, a paucity of evidence limits our knowledge and understanding of the factors that may lead to, compromise, and/or compound psychological distress for this unique population. To address this lack, the current systematic review was conducted to reveal t... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Spanish Abstracts by Asociación Chilena de Estrés Traumático (ACET) Identificando los factores de riesgo claves para las consecuencias psicológicas adversas en la población policial: Una revisión sistemática de la literatura. REVISIÓN DE FACTORES DE RIESGO PSICOLÓGICO PARA LA POLICÍA Está bien establecido que el trabaj... | es |
pair_31556115 | Shared care between parents and grandparents is common in Asian cultures. This cocare practice provides many benefits to families but is also particularly complex, as both parents and grandparents must simultaneously fulfill their roles as cocaregivers as well as maintain their relationship with each other. This study ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 在亚洲文化里,祖辈和父母一起抚养孩子是很普遍的现象。这种共同养育的做法给家庭带来很多好处,特别是极其复杂的大家庭。父母和祖辈必须同时实现共同照料孩子的角色,和保持同彼此的关系。本研究旨在探究在越南,共同抚养孩子的父母和祖辈之间的关系的决定因素。数据来自501位越南家长,他们的老年父母也是孩子的积极看护者。结果表明祖辈的心理控制和父母-祖辈之间的交流质量解释了在父母-祖辈共同养育冲突和合作方面的最大的差异。本研究结果表明在祖辈参与照看孩童的亚洲文化里,对养育方式的干预可以包含那些以促进父母和祖辈之间的共同养育关系为重点的培训内容。. | zh-cn |
pair_31556115 | Shared care between parents and grandparents is common in Asian cultures. This cocare practice provides many benefits to families but is also particularly complex, as both parents and grandparents must simultaneously fulfill their roles as cocaregivers as well as maintain their relationship with each other. This study ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | El cuidado compartido entre abuelos y padres es común en las culturas asiáticas. Esta práctica de cocuidado ofrece muchos beneficios a las familias pero también es particularmente compleja, ya que tanto los padres como los abuelos deben cumplir sus roles simultáneamente como cocuidadores y también mantener su relación ... | es |
pair_31559740 | Extracellular matrix (ECM) proteins play an important role in a series of biological processes in the cell, and their abnormal regulation can lead to many diseases. The theoretical ECM reference dataset is the basis for efficient identification of extracellular matrix proteins. Researchers have developed various ECM pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 细胞外基质蛋白质在细胞的一系列生物过程中发挥着重要作用，它的异常调节会导致很多重大疾病。理论细胞外基质蛋白质参考数据是实现细胞外基质蛋白质高效鉴定的基础，研究者们已经基于机器学习的方法开发出一系列的细胞外基质蛋白质预测工具。文中首先阐述了基于机器学习模型构建细胞外基质蛋白质预测工具的基本流程，之后以工具为单位总结了已有细胞外基质蛋白质预测工具的研究成果，最后提出了细胞外基质蛋白质预测工具目前面临的问题和可能的优化方法。. | zh-cn |
pair_31559741 | As the main factor leading to foodborne illnesses, foodborne pathogens have been attached great importance by people. The development of simple, rapid, high-sensitivity and low-cost food-borne pathogen detection methods is of great significance in reducing the incidence of foodborne diseases. Biosensor technology is a ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 食源性致病菌作为引起食源性疾病的主要因素，受到人们的高度重视，发展简便、快速、高灵敏度和低成本的食源性致病菌检测方法对降低食源性疾病发病率具有重要意义。生物传感器技术是一种由多学科交叉渗透发展形成的全新微量分析技术，具有灵敏度高、分析速度快等特点，被广泛应用于食源性致病菌的检测。文中介绍了生物传感器的基本原理，综述了常见的生物传感器在食源性致病菌检测中的应用，并对其发展趋势进行了展望。. | zh-cn |
pair_31559742 | Panax ginseng is a traditional Chinese medicine with significant pharmaceutical effects and wide application. Through orientational modification and transformation of ginsenoside glycosyl, rare ginsenosides with high antitumor activities can be generated. Traditional chemical methods cannot be applied in clinic. becaus... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 人参是我国传统中药，药效显著、应用广泛。通过定向修饰与转化人参皂苷糖基可产生高抗癌活性稀有人参皂苷。传统化学法由于制备工艺极其复杂、成本过高，不能应用于临床，微生物及其酶系转化成为解决该瓶颈问题的最可行手段。有关全细胞催化、糖苷酶重组表达、固定化及其催化分子识别机制和溶剂工程的生物转化已有大量综述报道，但尚无在人参皂苷转化应用中的系统研究。文中通过对人参皂苷单体生物转化理论和应用研究最新进展的回顾，结合目前广泛采用的生物催化方法的讨论，系统梳理归纳了能够改善产物专一性、提高催化效率，且具有工业应用前景的人参皂苷单体定向转化方法。基于酶分子设计以及离子液体溶剂工程，对人参皂苷单体抗癌药物和食品、保健品市场的开发、规模化制备进行了展望。... | zh-cn |
pair_31559743 | With the rapid development of modern biotechnology, fermentation process is increasingly important in industrial production. To guarantee the stability of products, fermentation process should be elaborately monitored and controlled. Biomass is an important parameter for on-line monitoring in bioprocesses because bioma... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 随着现代生物技术的快速发展，生物发酵过程在工业生产中的重要性日益增加。为获得质量稳定的发酵产品，通常需要对发酵过程进行监测与调控。生物量可以直接反映生物反应器中细胞代谢的主体——细胞的生长状况，因此实现生物量的在线监测对发酵过程的调控具有重要意义。原位显微镜是一项非侵入式的、基于图像分析的技术，可以实时监测生物过程中的细胞量。文中就原位显微镜的发展及其在细胞生物量实时监测中的应用进行了综述。. | zh-cn |
pair_31559744 | With the development of mass spectrometry technologies and bioinformatics analysis algorithms, disease research-driven human proteome project (HPP) is advancing rapidly. Protein biomarkers play critical roles in clinical applications and the biomarker discovery strategies and methods have become one of research hotspot... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 随着质谱技术的进步以及生物信息学与统计学算法的发展，以疾病研究为主要目的之一的人类蛋白质组计划正快速推进。蛋白质生物标志物在疾病早期诊断和临床治疗等方面有着非常重要的意义，其发现策略和方法的研究已成为一个重要的热点领域。特征选择与机器学习对于解决蛋白质组数据“高维度”及“稀疏性”问题有较好的效果，因而逐渐被广泛地应用于发现蛋白质生物标志物的研究中。文中主要阐述蛋白质生物标志物的发现策略以及其中特征选择与机器学习方法的原理、应用实例和适用范围，并讨论深度学习方法在本领域的应用前景及局限性，以期为相关研究提供参考。. | zh-cn |
pair_31559745 | Melanogenesis is a biosynthetic pathway to produce melanin pigment in melanocyte, involving a series of intricate enzymatic and chemical catalyzed reactions. Melanogenesis involves five signaling pathways that converge on microphthalmia-associated transcription factor. In addition, many cytokines, involved in the regul... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 黑色素生成是一种在黑色素细胞中产生黑色素的生物合成途径，涉及一系列复杂的酶催化和化学催化反应。主要有5 条信号通路参与调控，其中小眼相关转录因子 (Microphthalmia-associated transcription factor，MITF)是各个通路的重要靶标。此外，许多细胞因子也参与调控黑色素生成，在黑色素细胞的发育、增殖、分化、迁移过程中发挥重要作用。结合课题组研究成果，发现多金属氧酸盐可作为一种潜在的黑色素抑制剂用于切断黑色素生成途径。因此，文中对黑色素生成信号通路作用机制进行综述，并简单介绍已报道的相关通路调控因子，以期有助于多金属氧酸盐在黑色素生成途径中的应用研究。. | zh-cn |
pair_31559746 | Cerebrospinal fluid surrounds and supports the central nervous system, including the ventricles and subarachnoid spaces. Cerebrospinal fluid should be an important source of biomarkers for central nervous system diseases because it is in direct contact with the central nervous system. Many studies are reported on cereb... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 脑脊液 (CSF) 围绕并支持中枢神经系统 (CNS)，包括脑室和蛛网膜下腔，由于脑脊液与中枢神经系统直接接触，所以其是寻找中枢神经系统疾病生物标记物的重要来源。国内外学者开展了大量CSF 蛋白质组学的研究工作，并取得了较大进展。文中综述了近年来CSF 蛋白质组学技术及临床应用研究进展。. | zh-cn |
pair_31559747 | Para-aminobenzoate (PABA) is an important chemical for organic synthesis and extensively used in pharmaceutical and dye industry. In recent years, PABA has received increasing attention as a potential component of high-strength polymer. In Escherichia coli, three genes of pabA, pabB and pabC are responsible for PABA pr... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 对氨基苯甲酸是一种重要的有机合成中间体，广泛应用于医药、染料等行业。近年来对氨基苯甲酸作为一种潜在的高强度共聚物单体越来越受到重视。对氨基苯甲酸作为叶酸合成的前体之一，其合成在大肠杆菌体内由叶酸合成途径的pabA、pabB 和pabC 三个基因负责，催化分支酸合成对氨基苯甲酸。本研究以实验室构建的酪氨酸高产工程菌 TYR002 作为出发菌株，首先弱化双功能分支酸突变酶/预苯酸脱氢酶 TyrA 的表达，以减少酪氨酸积累，然后利用3 种不同强度的组成型启动子分别调控pabA、pabB 和pabC 的表达。摇瓶发酵表明不同的组合调控模式下大肠杆菌发酵培养基中的对氨基苯甲酸积累量存在显著差异，最高可获得0.67 g/L 的摇瓶发酵产量。进一... | zh-cn |
pair_31559748 | The fcl gene encodes GDP-fucose synthase, which catalyzes two-step differential isomerase and reductase reactions in the synthesis of GDP-L-fucose from GDP-D-mannose. It also participates in the biosynthesis of amino sugar and ribose sugar, and is one of the key enzymes to regulate the metabolism of sugar and nucleotid... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | fcl 基因编码的GDP-岩藻糖合成酶 (GDP fucose synthetase，GFS)，能催化由GDP-D-甘露糖合成GDP-L-岩藻糖过程中的两步差向异构酶和还原酶反应；还参与氨基糖和核糖的生物合成，是调控生物体糖代谢、核苷酸代谢的关键酶之一。通过前期基因组测序表明须糖多孢菌Saccharopolyspora pogona 中存在fcl 基因。利用基因工程技术构建了fcl 基因的过表达菌株S. pogona-fcl 和敲除菌株S. pogona-Δfcl。结果表明该基因对菌株生长发育、蛋白表达及其转录水平、杀虫活性、丁烯基多杀菌素的生物合成均存在影响。经HPLC 分析显示，S. pogona-Δfcl的丁烯基多杀菌素产量增... | zh-cn |
pair_31559749 | Drought stress affects the growth and development of rice, resulting in severe loss in yield and quality. Ectopic expression of the bacterial RNA chaperone, cold shock protein (Csp), can improve rice drought tolerance. Archaeal TRAM (TRM2 and MiaB) proteins have similar structure and biochemical functions as bacterial ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 干旱会直接影响水稻的生长发育，导致其产量和品质下降。在水稻中异源表达细菌RNA 分子伴侣Csp能够显著提高水稻的耐旱能力，并且不影响水稻的正常生长。古菌中也发现具有类似细菌分子伴侣Csp 功能的TRAM (TRM2 and MiaB) 蛋白，且古菌的DNA 复制、转录和翻译等过程与真核生物有着更为相似的调控方式，然而，古菌中RNA 分子伴侣蛋白能否调控植物耐旱能力还未见报道。我们选取了嗜冷甲烷古菌Methanolobus psychrophilus R15 中两个TRAM 蛋白在水稻中进行研究，发现在水稻中过量表达Mpsy_3066 和Mpsy_0643 两个TRAM 蛋白均能显著提高水稻苗期和成株期时对干旱胁迫的耐受能力。同时，我... | zh-cn |
pair_31559750 | Translationally controlled tumor proteins (TCTP) and SNF1- related protein kinase (SnRK1) are conserved and widely present in eukaryotic cells. TCTP regulates cell division, plant growth and development, and mediates plant resistance against pathogen infection. SnRK1 participates in a range of physiological processes i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 翻译控制肿瘤蛋白 (Translationally controlled tumor protein, TCTP) 广泛存在于真核细胞中，参与调节细胞分裂、植物生长发育，并介导植物抵御病原物侵染。蔗糖非酵解型蛋白激酶 (SNF1- related protein kinase, SnRK1)在酵母、动物和植物中非常保守，并参与包括糖代谢和抵抗非生物和生物胁迫在内的一系列生理过程。本实验室前期工作证明TaTCTP 响应叶锈菌侵染并参与诱发寄主产生防卫反应。为了深入探讨TaTCTP 在叶锈菌侵染小麦诱发的防卫反应中发挥的作用，采用串联亲和纯化 (TAP) 与质谱 (MS) 联用技术，鉴定出SnRK1 可能为TaTCTP潜在互作蛋白。文中... | zh-cn |
pair_31559751 | Yuhua91 is a new peanut variety with high oleic acid content bred by Qingdao Agricultural University. The crossing was conducted with Luhua11 as female parent and with Kainong1715, an F435-type variety with high oleic acid content as male parent. The real F1 hybrids were screened by sequencing on PCR amplification prod... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 宇花91 是青岛农业大学选育的高油酸花生新品种。以普通油酸含量品种鲁花11 号为母本，F435 型高油酸花生品种开农1715 为父本配置杂交组合。利用PCR 产物测序法筛选获得F1 代真杂种，对F2 代单株提取叶片基因组DNA，利用PCR 产物测序法筛选基因型纯合的单株个体。对当代收获的单株籽粒利用近红外法多粒模型测定油酸、亚油酸含量，筛选油酸含量在80%以上且油酸亚油酸比值在10.0 以上的单株种植成株行，随后利用系谱法进行选择育种。宇花91 荚果为普通型小果，网纹较细、较明显，百果重148.06 g，百仁重63.31 g，果皮薄，出米率75.15%。籽仁长椭圆形，种皮粉红色、无裂纹，内种皮白色。籽仁蛋白质含量26.57%，脂肪含... | zh-cn |
pair_31559752 | Quorum sensing (QS) plays a major role in the outbreak mechanism of foodborne diseases caused by food poisoning and food spoilage. QS affects the formation of cell membrane and pathogenicity ofpathogenic bacteria. Through the in-depth understanding of QS molecules of food-borne pathogens, we describe here the types of ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 群体感应 (Quorum sensing，QS) 在食物中毒导致的食源性疾病暴发机制和食物腐败变质中起主要作用，QS 影响致病菌的细胞被膜形成和致病性。文中通过深入了解食源性致病菌的QS 信号分子，综述了革兰氏阴性和革兰氏阳性菌产生的信号分子类型，同时介绍了检测QS 信号分子的不同技术，并根据QS 机制在食品中的影响提出了思考和建议，为监控食源性致病菌提供依据。. | zh-cn |
pair_31559753 | The liver is the metabolic center of mammalian body. Systematic study on liver's proteome expression under different physiological and pathological conditions helps us understand the functional mechanisms of the liver. With the rapid development of liquid chromatography tandem mass spectrometry technique, numerous stud... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 肝脏是哺乳动物体内的代谢中枢，系统性研究肝脏蛋白质组在不同的生理和病理状态下的表达情况有助于我们理解肝脏的功能机理。随着高精度质谱技术的不断发展，众多小鼠肝脏生理病理研究产生了大量蛋白质组学数据。文中系统性整理了834 例小鼠肝脏的蛋白质组学实验，建立了小鼠肝脏蛋白质组数据门户（Mouse Liver Portal, http://mouseliver.com），该门户中包含了肝脏在不同生理和病理状态下的蛋白质组学数据，如不同性别、年龄、昼夜节律、细胞类型和不同时间阶段的部分肝切除、非酒精性脂肪肝等状态。该门户能够提供肝脏在不同状态下蛋白的表达变化情况、差异显著的蛋白质和它们参与的生物学过程以及潜在的信号转导和调控网络。作为目前最全... | zh-cn |
pair_31559754 | To establish a quantitative ELISA for human interleukin-35 (IL-35) detection, we cloned cDNAs encoding the 2 subunits IL-27EBI3 and IL-12p35 of IL-35 by RT-PCR and transformed the cDNAs into Escherichia coli BL21 star (DE3) by recombinant DNA technology. IL-27EBI3 and IL-12p35 were expressed as recombinant proteins and... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 为了建立人白细胞介素-35 (IL-35) 的定量ELISA 检测方法，RT-PCR 克隆了人IL-35 的IL-27EBI3 亚基和IL-12p35 亚基的编码基因，在大肠杆菌中实现了2 个亚基的高效表达。以大肠杆菌表达的IL-27EBI3 和IL-12p35重组蛋白作为免疫原，免疫BaLb/c 小鼠，选取阳性血清小鼠的脾细胞与小鼠骨髓瘤SP2/0 细胞融合，用间接ELISA和有限稀释法进行单克隆杂交瘤细胞的筛选和克隆，获得了稳定分泌抗IL-27EBI3 和抗IL-12p35 单克隆抗体的杂交瘤细胞株。在效价测定和特异性鉴定的基础上，进一步筛选出一株能稳定分泌抗IL-27EBI3 单克隆抗体的杂交瘤细胞株3B11 和一株能稳定分泌... | zh-cn |
pair_31559755 | The development of orally administrated heparin drugs requires a systematic understanding of the interaction between heparin and gut flora. The in vivo distribution of fluorescein-labeled heparin that is orally administrated by mice was observed using fluorescein microscopy. In addition, the stability of heparin in sim... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 口服肝素药物的开发需要系统地理解口服肝素与肠道菌群之间的互作过程。通过荧光体视镜观察荧光素标记的肝素经小鼠口服后在体内的分布情况，利用高效液相色谱法检测肝素在模拟胃肠液中的稳定性和体外培养肠道菌群模拟肠道菌对肝素的降解作用，发现口服肝素主要分布在小鼠胃肠道内，在体外模拟胃肠液条件下肝素结构稳定，但能够被添加肝素的厌氧培养基培养后的肠道菌群降解。为了进一步揭示口服肝素对健康小鼠肠道菌群的影响，利用Illumina MiSeq 高通量测序技术测定口服肝素后C57BL/6J 小鼠粪便菌群的16S rRNA 序列，与口服生理盐水的小鼠粪便菌群进行对比，发现口服肝素的小鼠粪便菌群的生物多样性降低；在门水平上，菌群结构差异不显著；而在属水平上，... | zh-cn |
pair_31559756 | Due to limited availability of autologous blood vessels (blood vessels from the same recipient used for vascular transplantation materials) and inadequate growth ability of non-autologous blood vessels (artificial blood vessel transplantation materials), more and more attention has been paid to tissue engineering blood... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 由于自体血管 (由同一受体的血管用于血管移植材料) 的有限可用性，以及非自体血管 (人工制成的血管移植材料) 的生长能力不足，组织工程血管越来越受到重视。文中构建了一种磷铵两性离子改性的血管脱细胞支架附以高度生物相容的骨髓源内皮祖细胞为内层的新型血管移植材料。通过一种简便的方法——共沉淀法改性血管脱细胞支架，评价其体外血小板粘附实验、溶血实验、复钙实验和细胞毒性等相关指标。磷铵两性离子改性后抗凝血活性提高，可以有效地促使类似于天然血管腔表面凹凸结构的脱细胞支架表面内皮祖细胞的附着。改性后的脱细胞支架具有与天然血管相似的力学性能，在体外可以有效地构建内皮化。研究结果为血管脱细胞支架通过改性实现体外抗血栓和内皮化方面进行了初步探索。. | zh-cn |
pair_31559757 | Seamless modification is a popular genomic manipulation technique in genetic engineering. Selection stringency of the counter-selection system determines the efficiency of the seamless modification. Recently, a novel counter-selection system, kil, was constructed. It is reported that the selection selectivity of kil is... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 基因工程中，无痕修饰是一种很受欢迎的基因组操作技术。反选择系统的严谨性决定了无痕修饰的效率。近期有文献报道了一种新型的反选择系统kil，该系统与质粒pSim6 联用后反选择严谨性较pKD46 质粒更高，预示着kil 与pSim6 质粒联用可以更高效地选择出重组子。据此，对大肠杆菌菌株W3110、MG1655 和DH10B 中的4 个不同的非必需基因位点 (lacI、dbpa、ack 和glk) 进行了分析，将不同长度的外源基因片段对预先插入这些位点的tet/kil 进行基因替换。结果表明kil 与pSim6 质粒联用较其与pKD46 质粒联用，重组效率均有显著提高，并且随着外源片段的增长，效果更明显。外源片段为1 000 bp 时，... | zh-cn |
pair_31559758 | Rv2742 is a novel gene identified from Mycobacterium tuberculosis H37Rv by the proteogenomics strategy. The aim of this study was to establish a system of soluble expression and purification of the missing protein Rv2742 in M. tuberculosis H37Rv, to provide reference for further research on the biological function of R... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Rv2742 是本课题组前期基于蛋白质基因组学策略从结核分枝杆菌Mycobacterium tuberculosis H37Rv 中发现、鉴定的遗漏注释基因。文中旨在建立结核分枝杆菌H37Rv 漏注释蛋白Rv2742 的可溶性诱导表达、纯化体系，为进一步探索Rv2742 基因参与的生物学功能奠定基础。前期实验发现构建的pGEX-4T-2-Rv2742、pET-28a-Rv2742、pET-32a-Rv2742 及pMAL-c2X-Rv2742 原核表达载体均无法实现目的蛋白的诱导表达。但经密码子优化后，仅有pMAL-c2X-Rv2742 载体能够实现目的蛋白的可溶性诱导表达。此外，通过比较不同宿主菌、温度及IPTG 浓度对目的蛋白表... | zh-cn |
pair_31559759 | Chitinase has a wide industrial application prospect. For example, it can degrade shrimp shells, crab shells and other crustacean waste into high value-added chitooligosaccharides. However, the low catalytic efficiency of chitinase greatly limits the production of chitooligosaccharides. In previous study, the we expres... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 甲壳素酶具有广泛的工业应用前景，如可将虾壳、蟹壳和其他甲壳废物降解成以几丁寡糖为主的高附加值产品，但野生型甲壳素酶催化效率低，大大限制了几丁寡糖的生产。笔者在前期研究中表达了一个具有较高效催化效率的甲壳素酶Chisb，并对其酶学性质进行了初步研究。为进一步提高甲壳素酶Chisb的催化效率，以R13NprB-C-SP-H 为亲本，采用易错PCR(Error-prone PCR)技术构建随机突变体文库，对甲壳素酶Chisb 进行定向进化。经过96 孔板初筛和摇瓶复筛，获得了两个催化效率进一步提高的突变体C43D 和E336R。对突变体的酶学性质进行分析，C43D 和E336R 的最适催化温度为55 ℃，C43D 的最适pH 为5.0，E... | zh-cn |
pair_31566769 | To integrate the overall effect of e-health based self-management on cancer-related fatigue (CRF), self-efficacy, and quality of life (QOL) among adult cancer patients. A systematic review and meta-analysis of randomized controlled trials. We researched PubMed, Cumulative Index Nursing and Allied Health Literature, Coc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 在于整合基于电子健康的自我管理对成年癌症患者癌性疲劳(简称为“CRF”)、自我效能和生活质量(简称为“QOL”)的总体影响。 设计: 随机对照试验的系统综述和荟萃分析。 资料来源: 截至2019年7月14日,我们研究了PubMed、Cumulative Index Nursing and Allied Health Literature、Cochrane Central Register of Controlled Trials、Web of Science和Embase。 综述方法: 我们使用 Cochrane Handbook(版本5.1.0)进行综述,并使用建议评估、开发和评估分级法(简称为“GRADE”)标准来衡量证... | zh-cn |
pair_31566770 | To examine qualified intensive care nurses' implicit and explicit attitudes towards obese intensive care patients and whether their attitudes are associated with their behavioural intentions towards these patients. Obese intensive care patients may experience more stress than do normal-weight patients. Intensive care n... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 探讨合格的重症监护护士对肥胖重症监护患者的内隐态度和外显态度,以及其态度是否与其对肥胖重症监护患者的行为意图相关。 背景: 肥胖重症监护患者可能会比正常体重的患者承受更多压力。重症监护护士的态度及其处理护理的方式尤为重要。尽管一系列研究表明,卫生专业人员对肥胖患者持反对肥胖的态度,但对于重症监护护士的内隐态度和外显态度,以及这些态度是否与行为意图有关仍缺乏了解。 设计: 一项横断面研究 方法: 自2017年11月至2018年1月,我们通过16个重症监护室和Facebook招募了159名合格的重症监护护士(84.3%的女性,平均年龄45.52岁),并对这些护士进行了网络调查。此调查包括内隐态度测试、外显偏见计量表、反肥胖态度问... | zh-cn |
pair_31566771 | To examine the use of time by advanced practice nurses and time use differences according to type of healthcare organization, work experience, and supervisor. A cross-sectional, observational study. Non-participant observations were executed in Belgium (October 2015-January 2016). Time use was categorized in domains (p... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 根据医疗机构类型、工作经验以及管理人员的不同,研究高级执业护士的时间使用情况和时间使用差异。 设计: 一项观察性的横断面研究 方法: 非参与观察在比利时进行(2015年10月至2016年1月)。时间使用情况根据不同领域(患者/家庭、团队、医疗保健组织)和角色(临床专家、教育人员/指导人员、变革推动者/创新者、研究人员、领导者、合作者以及伦理决策制定引导者)来划分。我们计算了领域和角色的工作时间比例。根据不同的医疗机构类型、工作经验年限以及分级主管/职能主管,我们使用卡方检验确定了时间使用的差异。 结果: 参与者主要将时间用于患者/家庭领域(30.78%)和临床专家角色(34.19%)。领导者和伦理决策制定引导者的角色分贝占用... | zh-cn |
pair_31566778 | The aim of the current study is to describe the extended design of the Living Arrangements for people with Dementia (LAD)-study. The demand for long-term care in care homes increases with the growing number of people with dementia. However, quality of care in care homes needs improvement. It is important to monitor qua... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究旨在介绍痴呆患者生活安排研究的扩展设计。 背景: 越来越多的人患有痴呆症,因此在疗养院进行长期护理的需求也在增加。相应地,疗养院的护理质量也需要提高。监测疗养院的护理质量对于开展科学研究、提供政策意见并促进实践改进至关重要。 设计: 痴呆患者生活安排研究监测了自2008年以来疗养院护理质量的变化。目前,痴呆患者生活安排研究的扩展设计还侧重于其他视为可提高护理质量的主题:实施以人为本的护理、家属与志愿者参与的护理,以及使用综合学科研究法减少精神药物和身体束缚。 方法: 痴呆患者生活安排研究的资料收集需要与管理员面谈,且护理人员、家庭护理人员、志愿者和综合学科团队成员均需填写问卷。本研究部分资金由“荷兰卫生、福利和体育部”... | zh-cn |
pair_31566783 | Reducing poor maternal and infant outcomes in pregnancy is the aim of maternity care. Adverse health behaviours lead to increased risk and can adversely mediate birth outcomes. This study examines whether risk factors are similar, different, or clustered according to maternal ethnicity. Retrospective analysis of routin... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 减少产妇和婴儿出现不良分娩结果是产科护理的目标。不良的健康行为会导致风险增加,并且可能对分娩结果产生不利影响。此项研究调查了风险因素与产妇种族是否相似、不同或是属于同一类别。 设计: 对按常规收集的数据进行回顾性分析(2008-2013年)。 方法: 我们使用列联分析、协方差分析(ANCOVA)、调整标准化残差(ASR)以及皮尔逊卡方检验数据,对当地大学医院产科信息系统(CMiS)按常规收集的英国拜仁、巴基斯坦和孟加拉国女性(N = 15211)数据进行了分析。 结果: 结果表明英国白人母亲、巴基斯坦和孟加拉国母亲的危险因素明显不同。此外,巴基斯坦母亲的统计学显著因素指数最高,根据母亲种族,表明在同队列中被诊断出患有糖尿病的... | zh-cn |
pair_31566786 | The aim of this study was to determine whether students' exposure to digitally projected, multimedia teaching material under naturally varying classroom lighting conditions is associated with myopia risk and severity. A population-based, cross-sectional study in 2012 of children in grades 4-6 across 87 schools in Taiwa... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究旨在确定学生在自然变化的教室照明条件下面对数字投影的多媒体教材是否与近视风险和近视严重程度有关。 设计: 在2012年,对台湾87所学校4-6年级学生进行的一项基于人口的横断面研究。 方法: 学生(N = 3686)报告了人口统计信息、户外时间、体育锻炼和近距离用眼机会。父母提供了他们的近视状况。通过直接观察确认了学生报告的多媒体教学频率和教室照明度。学校护士进行了视力普查以及转诊至眼科医生处。通过等效球镜度数衡量了近视状况和近视严重程度;近视度数大于50屈光度(SE≤-0.5)则被编码为近视。使用二元逻辑和tobit回归估算教室多媒体暴露和照明对近视风险和风险因素导致的严重程度。 结果/发现: 年龄、父母近视和近距离... | zh-cn |
pair_31566788 | To synthesize the findings of qualitative research exploring the experiences of being involved in intergenerational interventions in older people's care settings. A meta-synthesis of the qualitative literature, employing Sandelowski and Barroso's method, was conducted. Eight databases were searched in March 2017. The P... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 在于综合定性研究的调查结果,探索在老年人护理环境中参与代际干预方面的经历。 设计: 采用了Sandelowski 和Barroso的方法对定性文献进行综合集成。 资料来源: 在2017年3月,搜寻了了8个数据库。 综述方法: 使用了PRISMA声明来报告文献搜索的不同阶段,关键评估技能计划(Critical Appraisal Skills Programme,CASP)定性研究核对表被用作一种评估框架。使用Sandelowski 和Barroso的方法进行数据合成。 结果: 综合集成包括四项定性研究。主题分析揭示了四大主题:‘重建家庭’;建立代际同情心和相互尊重;‘提升和激励’;和‘参与风险和相关挑战’。 结论: 综合集成... | zh-cn |
pair_31566789 | To synthesize research findings regarding the coping experiences of parents following perinatal loss. Noblit and Hare's interpretive meta-ethnography was followed. A comprehensive systematic search of the published literature (2013-2018) was undertaken in five databases, complemented by supplementary searches. Fourteen... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 在于探讨全科医学护士如何看待促成与患者沟通生活方式方面风险的互动因素。 设计: 嵌入并行混合方法设计中的定性描述性研究。 方法: 在2017年8月至2018年3月期间,在进行视频记录慢性病管理咨询后,对对15名澳大利亚全科医学护士进行访谈。 结果: ‘互动因素’主题由‘关系因素’和‘患者因素’子主题组成。关系因素指的是促成与患者在生活方式风险方面时间连续性的沟通技术和方法。患者因素包括消费者的动机、意愿和优先考虑改变生活方式的准备状态。据观察所见,缺乏护士角色认识会影响生活方式方面风险谈话的开始情况。 结论: 优化护理连续性策略增强了与患者进行生活方式方面风险降低对话的能力。继续开展以患者为中心的沟通培训和提高患者对全科医学... | zh-cn |
pair_31566790 | The first aim of this study was to explore the lived experiences of parents caring for their autistic children and their experiences with safety for these children. The second aim was to elicit safety recommendations from the parents of autistic children. Hermeneutic phenomenology. Fifteen participants who self-reporte... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 此项研究的首要目的是探讨父母照顾自闭症儿童的生活经历以及对这些儿童安全问题的经验。第二个目的是从自闭症儿童父母那里获得安全防护建议。 设计: 诠释现象学。 方法: 我们通过雪球式抽样招募了15名自我报告为自闭症儿童父母的参与者。我们在2017年9月至2018年12月期间,通过采用半结构化问题在录音采访中收集了数据。我们与采访了四名参与者,从而确定调查结果是否准确反映了他们的经历和问题。 结果: 两个基本结构表明照顾自闭症儿童的轨迹为迷茫或是找到适合的方法,以及厌战或已做好战斗准备。厌战中的现象学主题包括在生活中担惊受怕、迷茫和失望。恢复是现象学的第四个主题,这支撑着父母准备好战斗。参与者为其他父母和医护专业人员提供了建议,从... | zh-cn |
pair_31566791 | To explore the factors that influence provider pain treatment decision-making and the receipt of pain management by injured Black patients in the United States. We completed a systematic mixed studies review using a results-based convergent synthesis design. PubMed, SCOPUS and CINAHL were searched for articles publishe... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 在于探讨影响医疗保健提供者疼痛治疗决策和美国黑人受伤患者接受疼痛管理的因素。 设计: 我们通过使用基于结果的汇聚式合成设计完成了系统性混合研究综述。 资料来源: 通过搜索‘非裔美国人’、‘美国黑人’、‘种族’、‘ 疼痛治疗’、‘疼痛管理’和‘镇痛’之类的术语,在PubMed、SCOPUS 和CINAHL 搜索了在2007-2017年间发表的相关文章。这篇综述纳入了20项研究。 综述方法: 对数据库进行了搜索,并手工搜索了经同行评审的出版论文。采用了混合方法评价工具(Mixed Method Appraisal Tool,MMAT)对各项研究进行评价。 结果: 研究结果表明,医疗服务提供者的特征、关于痛觉敏化的种族神话和假定犯... | zh-cn |
pair_31566793 | To investigate the job satisfaction among psychiatric nurses in China and to explore its associated factors. A cross-sectional survey among a nationwide sample from 32 tertiary psychiatric hospitals in 29 provincial capitals in China. Nurses (N = 9.907) were targeted for this survey in December 2017. In all, 8,493 resp... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 调查我国精神科护士的工作满意度,并探究其相关因素。 设计: 对全国19个省会城市32所三级精神病院进行横断面调查。 方法: 本次调查在2017年12月进行,护士(N = 9.907)为本次调查对象。在所有调查对象中,有8493名护士回复(回复率= 85.7%),其中7881 人(79.5%)被纳入了分析。我们使用了在线问卷手机人口统计数据以及与工作环境相关的因素。我们采用了明尼苏达州满意度调查问卷的简要版本以评估工作满意度,并使用了多水平回归以检验工作满意度与这些因素之间的关联。 结果: 平均工作满意度为73.7分。多元回归分析法表明自我评估的健康水平、每月收入、医疗责任保险范围、感知到的患者的尊重、社会认可、医护合作和信任... | zh-cn |
pair_31566795 | The aim of this study was to investigate the impact of changes to bed configuration and patient mix on nurses' workload in a single ward. Multi-method case study. The study was undertaken in an acute 28-bed ward in a tertiary referral public hospital in Queensland, Australia. Ward-level administrative data were obtaine... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 本研究旨在调查病房内改变床位配置和病人组合对护士工作量的影响。 设计: 多方法案例研究。 方法: 本研究在澳大利亚昆士兰一家三级转诊公立医院的28床急症病房进行。收集病房管理数据的时间长达2年,即2015年10月床位配置改变之前和之后的12个月。数据包括病人活动(床位占用、转移、住院时间延长和病例组合)和护士人员配备(预算和实际人员配备、就业状况和技能组合)。我们还对病房护士进行了半结构式访谈(N = 17),以探讨床位配置变化对其工作量的影响。 结果: 管理性数据显示,床位配置变化导致更多的复杂和依赖的病人、病人转诊增加、病人在casemix的变化更大。访谈数据发现这些变化增加了病人的复杂性和工作量,而工作人员的决定又进一... | zh-cn |
pair_31566800 | To determine the association between time to first analgesic medication and emergency department length of stay (ED LOS). Retrospective cohort study. We conducted this study in a large, inner-city emergency department and included adult patients who presented with pain as a symptom and received analgesic medication(s).... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 确认镇痛药物的使用与留滞时间(ED LOS))之间的关联。 设计: 回顾性队列研究。 方法: 我们在一个大型市中心急诊室进行了此项研究,其中纳入了出现疼痛症状并使用镇痛药物的成年患者。我们从2018年8月至10月之间出现的2000名成年患者中随机选择患者参与研究,并使用双变量和多元线性回归描述急诊留滞时间(ED LOS)与首次使用镇痛药物之间的关系。 结果: 在2018年8月至10月期间随机选择的2000名中,有727名(36.35%)患者到达医院时有疼痛症状,其中423名(21.15%)服用了镇痛药。首次使用镇痛药物的中位时间为62分钟(四分位距:36-105),急诊留滞时间(ED LOS)的中位时间为218分钟(四分位距... | zh-cn |
pair_31566806 | To examine the mediating effects of self-efficacy, coping, burnout, and social support in the link between job stress and depression and anxiety among young Chinese nurses. A cross-sectional survey was used. Full-time young nurses (N = 1,029) who worked in nine tertiary grade A hospitals in Chengdu China were recruited... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 研究自我效能、应对、倦怠以及社会支持在中国年轻护士工作压力、抑郁与焦虑之间的中介作用。 设计: 使用横断面研究。 方法: 自2016年12月至2017年3月,我们招募了在中国成都市九家三级甲等医院工作的专职年轻护士(N = 1029),并采用结构方程模型分析中介作用。 结果: 工作压力对焦虑有直接的积极影响(β= 0.054),并且通过中介因素对抑郁(β= 0.337)和焦虑(β= 0.325)也有间接的积极影响。情绪疲劳和社会支持是主要的中介变量,其占焦虑变量的72.0%,占抑郁变量近43.4%。 结论: 情绪疲惫和社会支持可能对工作压力、抑郁以及焦虑之间的联系产生显著的中介作用。减少情绪疲惫,增加工作环境中的社会支持并减... | zh-cn |
pair_31566808 | To develop a theory describing the processes and actions involved with school nurse case management for school-aged children with chronic conditions in the K12 system. Case management is an essential practice for the school nurse. Little is known about actual case management practice in real-world settings. Grounded th... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 为K12系统中患有慢性疾病的学龄儿童开发一个描述与校园护士病例管理相关的过程和行动的理论。 设计: 病例管理是校园护士的一项基本实践。现实中并不了解实际病例管理实践。遵循基于文献的校园护士病例管理概念模型的基础理论方法。 方法: 数据收集和分析采用了目的性的最大变异抽样。2017年一月至三月,通过会议软件对华盛顿州的校园护士实践进行了半结构化访谈,直到数据达到饱和。并将慢性疾病定义为持续至少6个月以上的疾病。 结果: 一共采访了14名平均有12年经验的校园护士。分析表明,参与病例管理的护士使用的核心策略包括避免歧义、平衡多个角色、寻求指导和训练、承认功能有所欠缺并避免系统支持不佳。 结论: 调查结果表明,真正的校园护士病例管... | zh-cn |
pair_31566810 | To evaluate the effectiveness of an Avatar application for educating people with acute coronary syndrome (heart attack). A lack of understanding of Acute Coronary Syndrome symptoms and appropriate responses often contribute to delay in seeking medical treatment. A single-centre, non-blinded, pragmatic randomized contro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的: 评估AVATAR应用于急性冠状动脉综合征(心脏病)患者教育的有效性。: 背景: 缺乏对急性冠状动脉综合征症状和正确应对方法的了解,往往导致延误就医。: 设计: 单中心、非盲、实用随机对照试验。: 方法: 将70位急性冠状动脉综合征患者随机分为干预组(Avatar应用组)或常规护理组。分别在0、1和6个月内随访试验参与者。采用Tobit生长曲线模型来对症状知识进行初级结果分析;其次是对态度和信念进行2次结果分析。使用China - square和Mann-Whitney U测试分析心脏病发作行动计划的实施和卫生保健的使用情况。 结果: 在70名参与者中,63%为男性,平均年龄为64.7岁(SD 11.7)。66名(94.2%)... | zh-cn |
pair_31566822 | Multidrug-resistant pathogens present a major global challenge in antimicrobial therapy and frequently complicate otitis externa in dogs. In vitro efficacy of oregano oil, thyme oil and their main phenolic constituents against bacterial and fungal isolates associated with canine otitis externa were investigated. It was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | None | zh-cn |
pair_31566822 | Multidrug-resistant pathogens present a major global challenge in antimicrobial therapy and frequently complicate otitis externa in dogs. In vitro efficacy of oregano oil, thyme oil and their main phenolic constituents against bacterial and fungal isolates associated with canine otitis externa were investigated. It was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Les pathogènes multirésistants représentent un défi majeur pour la thérapeutique antimicrobienne et compliquent fréquemment les otites externes canines. HYPOTHÈSES/OBJECTIFS: Nous avons étudiés l'efficacité in vitro de l'huile d'origan, de l'huile de thym et de leurs principaux composés phénoliques, contre les souches ... | fr |
pair_31566822 | Multidrug-resistant pathogens present a major global challenge in antimicrobial therapy and frequently complicate otitis externa in dogs. In vitro efficacy of oregano oil, thyme oil and their main phenolic constituents against bacterial and fungal isolates associated with canine otitis externa were investigated. It was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Multiresistente Pathogene stellen eine große globale Herausforderung bei der antimikrobiellen Therapie dar und verkomplizieren häufig eine Otitis externa von Hunden. Die in vitro Wirksamkeit von Oreganoöl, Thymianöl und ihrer hauptsächlichen phenolischen Bestandteile gegen bakterielle und mykologische Isolate, die mit ... | de |
pair_31566822 | Multidrug-resistant pathogens present a major global challenge in antimicrobial therapy and frequently complicate otitis externa in dogs. In vitro efficacy of oregano oil, thyme oil and their main phenolic constituents against bacterial and fungal isolates associated with canine otitis externa were investigated. It was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | Patógenos multirresistentes representam um grande desafio global na terapia antimicrobiana e frequentemente complicam otites externas em cães. HIPÓTESE/OBJETIVOS: Investigou-se a eficácia in vitro do óleo de orégano, óleo de tomilho e seus principais componentes fenólicos contra isolados bacterianos e fúngicos associad... | pt |
pair_31566822 | Multidrug-resistant pathogens present a major global challenge in antimicrobial therapy and frequently complicate otitis externa in dogs. In vitro efficacy of oregano oil, thyme oil and their main phenolic constituents against bacterial and fungal isolates associated with canine otitis externa were investigated. It was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | los patógenos resistentes a múltiples fármacos presentan un reto global importante en la terapia antimicrobiana y con frecuencia complican la otitis externa en perros. HIPÓTESIS/OBJETIVOS: Se investigó la eficacia in vitro del aceite de orégano, el aceite de tomillo y sus principales componentes fenólicos contra los ai... | es |
pair_31570669 | To detect the levels of miR-146a and miR-155 in different samples from chronic hepatitis B (CHB), reveal whether there is a correlation between the 2 miRNAs in different samples, and to provide a theoretical basis for sample choice of miRNA research in liver.
Methods: Real-time PCR was conducted to examine the express... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：通过检测慢性乙型肝炎(chronic hepatitis B，CHB)患者不同来源标本中miR-146a和miR-155的表达，了解不同来源标本中2种miRNAs表达的相关性，为研究miRNA在肝病中的作用机制提供标本选择的理论依据。方法：采用real-time PCR对41例CHB患者核苷(酸)类似物抗病毒治疗基线期和第104周血浆、外周血单个核细胞和肝组织中miR-146a和miR-155的表达进行检测，分析3种来源标本中这2种miRNAs表达的相关性。结果：治疗第104周时血浆、外周血单个核细胞和肝组织miR-146a和miR-155的表达水平均较基线期显著下调(P<0.05)。基线期血浆和肝组织(r=0.560，P=0... | zh-cn |
pair_31570673 | To observe the changes in serum interleukin-22 (IL-22) level and its correlation with other clinical indexes in patients with essential hypertension and hypertensive renal damage, and to investigate its effects and clinical significance.
Methods: A total of 97 essential hypertension (EH) patients and 40 healthy contro... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：通过观察原发性高血压及高血压肾损害患者血清白细胞介素-22(IL-22)浓度变化及与相关指标的关系，探讨其在高血压肾损害中的作用及临床意义。方法：收集97例原发性高血压患者，根据24 h尿蛋白定量结果分为单纯高血压组(n=45)和高血压肾损害组(n=52)，40例健康体检者为对照组。用酶联免疫吸附试验检测各组血清IL-22水平，流式细胞术检测外周血Th22细胞亚群比例，免疫比浊法测定超敏C反应蛋白(hsCRP)的浓度，并进行相关性分析。结果：与对照组相比，单纯高血压组血清IL-22水平升高，外周血Th22细胞比例明显上升(均P<0.01)；高血压肾损害组血清IL-22较单纯单纯高血压组升高(P<0.01)，外周血Th22细胞亚... | zh-cn |
pair_31570675 | To evaluate the impact of admission diagnosis on seizure outcome in patients with autoimmune epilepsy (AE).
Methods: We conducted a retrospective study on 40 AE patients at Department of Neurology, Xiangya Hospital, Central South University from Jan. 1st, 2017 to Nov. 21st, 2018. According to their admission diagnosis... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：回顾分析各种抗体类型自身免疫性癫痫(autoimmune epilepsy，AE)的临床资料，探讨入院诊断对癫痫预后的影响。方法：收集 2017年1月1日至2018年11月21日中南大学湘雅医院神经内科抗神经元抗体阳性的AE病例40例，根据入院诊断分为初诊AE组及初诊非AE组，对比两组一般资料、临床症状、脑脊液、脑电图、影像学检查等结果，分析入院诊断对两组患者癫痫预后的影响。结果：40例AE患者年龄为(33.23±16.41)岁，男女比例为1:1.11。初诊AE组(n=25)与初诊非AE组(n=15)在性别、年龄、抗体分布、症状学特征、脑脊液、影像学表现等方面的差异均无统计学意义(均P>0.05)。初诊非AE组患者抗体检测距初... | zh-cn |
pair_31570674 | To assess the value of immunohistochemical analysis for expressions of C3d, C4d, IgG, IgG4, and CD123 in the diagnosis of autoimmune skin diseases.
Methods: We investigated the expressions of C3d, C4d, IgG, IgG4, and CD123 in paraffin-embedded, formalin-fixed tissues from 27 lupus erythematosus cases, including 8 disc... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：探讨免疫组织化学方法检测皮损组织中C3d，C4d，IgG，IgG4及CD123表达在诊断自身免疫性皮肤病中的应用价值。方法：采用免疫组织化学方法检测27例红斑狼疮(其中8例盘状红斑狼疮、4例亚急性皮肤型红斑狼疮、15例系统性红斑狼疮)、15例皮肌炎、15例大疱性类天疱疮、15例天疱疮皮损组织石蜡切片中的C3d，C4d，IgG，IgG4及CD123表达情况；比较免疫组织化学染色与直接免疫荧光检测在红斑狼疮、大疱性类天疱疮、天疱疮皮损组织中上述5种抗体的阳性率。结果：红斑狼疮组皮损基底膜带的C3d，C4d阳性率分别为85.2%，51.9%，皮肌炎组C3d，C4d阳性率分别为40%，0；红斑狼疮组皮损组织中C3d，C4d表达水平均明... | zh-cn |
pair_31570676 | To analyze clinical features of mah-jong reflex epilepsy, and to explore the underlying mechanisms.
Methods: The clinical data of 15 patient (a study group), who visited in the outpatient department in the Third Xiangya Hospital, Central South University from 2016 to 2018, were collected and analyzed. The clinical dat... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：分析麻将反射性癫痫的临床特点，探讨其可能的病因和发病机制。方法：对2016至2018年在中南大学湘雅三医院门诊诊断的15例麻将反射性癫痫患者(研究组)的病史、脑电图、头部MRI等临床资料进行系统整理，并与文献报道的84例麻将反射性癫痫患者(文献组)资料进行比较。结果：研究组和文献组麻将反射性癫痫均好发于中年男性，发病年龄分别为(44.53±10.58)岁和(41.48±17.85)岁。研究组发作前打麻将至癫痫发作的时间为(4.00±2.45) h；73.3%的患者有疲劳感；发作形式以全面性发作为主，其中全面性强直-阵挛性发作者占93.3%；仅有9.3%的患者长程脑电图记录到痫性放电；头部MRI均未见明显结构异常。2组性别、发病... | zh-cn |
pair_31570677 | To explore the clinical characteristics, risk factors and factors affecting the severity of the disease in patients with diabetic foot at the current stage through a multi-center cross-sectional survey.
Methods: Clinical data of 326 patients with diabetic foot (205 males and 121 females) from 13 general hospitals nati... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：通过多中心横断面调查探讨现阶段糖尿病足患者的临床特征、危险因素和影响病情严重程度的因素。方法：采用统一制定的糖尿病足患者临床资料收集表，于2017年10月至11月收集全国13家三级综合医院326例糖尿病足患者(男205例，女121例)的临床资料，分析其临床特征，并采用logistic回归分析发生重型糖尿病足的影响因素。结果：在326例糖尿病足患者中，68.4%的患者年龄>60岁，60.1%的患者文化程度为小学或初中；96.3%的糖尿病足发生于2型糖尿病患者，80.1%的糖尿病足患者糖化血红蛋白A1c(glycated hemoglobin，HbA1c)≥7%，60.1%的患者血脂代谢异常。鞋袜穿着不当(38.5%)为发生糖尿病... | zh-cn |
pair_31570678 | To investigate the clinical characteristics and prognosis for connective tissue disease (CTD) with cryptococcal meningitis (CM).
Methods: Clinical data of 18 patients with CTD complicated with cryptococcal meningitis diagnosed by Rheumatology and Immunology Department, Xiangya Hospital, Central South University from ... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：分析结缔组织病(connective tissue disease，CTD)合并隐球菌脑膜炎的临床特点及预后。方法：回顾分析2000年1月至2017年1月期间中南大学湘雅医院风湿免疫科诊断的18例CTD合并隐球菌脑膜炎患者的临床资料。结果：CTD合并隐球菌脑膜炎患者的常见症状为头痛、发热、恶心、呕吐，出现抽搐、意识障碍等严重临床表现的患者均死亡。Logistic回归分析表明出现意识障碍、外周血淋巴细胞计数下降是造成CTD合并隐脑预后不良的相关因素(P<0.05)。CTD合并隐球菌脑膜炎的病死率为61.11%，治疗有效率为38.89%。结论：CTD合并隐球菌脑膜炎患者死亡风险高。出现意识障碍、外周血淋巴细胞计数降低与疾病预后不良... | zh-cn |
pair_31570679 | To evaluate the safety and efficacy of endoscopic balloon dilation (EBD) and endoscopic stricturotomy with needle knife (NKSt) in patients with inflammatory bowel diseases (IBD)-relevant strictures.
Methods: From July 2015 to September 2018, 14 patients undergoing double balloon-enteroscopy at the Third Xiangya Hospi... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：探讨双腔气囊小肠镜的内镜下球囊扩张(endoscopic balloon dilation，EBD)和狭窄切开(endoscopic stricturotomy with needle knife，NKSt)对于小肠炎症性疾病相关狭窄治疗的安全性及有效性。方法：收集2015年7月至2018年9月在中南大学湘雅三医院行双腔气囊小肠镜狭窄治疗的患者14例，病变部位16处，内镜下干预16次(EBD 11次和NKSt 5次)。术后定期随访，观察患者的临床症状缓解和复发情况，以及是否能替代外科手术。结果：14例患者均成功行内镜治疗，操作成功率100%，未发生穿孔、大出血等严重并发症。EBD和NKSt患者分别在随访5.9~35.3(中位数... | zh-cn |
pair_31570680 | To explore the clinical characters, treatment and prognosis for pediatric optic pathway gliomas (OPGs).
Methods: A total of 26 patients with OPGs, who were diagnosed and treated at Neurosurgery of Xiangya Hospital of Central South University between June 2010 and November 2017, were retrospectively reviewed, and their... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：探讨儿童视路胶质瘤(optic pathway gliomas，OPGs)的临床特点、治疗方法及预后情况。方法：回顾性分析湘雅医院神经外科自2010年6月至2017年11月收治的26例OPGs患儿的临床及随访资料，平均年龄为5岁6个月，分析视力、总生存及无进展生存的影响因素。结果：本组患儿均为DodgeII型和III型，且接受肿瘤切除手术，术后患儿视力好转20例。随访了24例(92.3%)患儿，14例接受放射治疗，总生存21例，无进展生存15例。接受放射治疗患儿无进展生存及总生存均优于未接受放射治疗患儿，差异均具有统计学意义(无进展生存：P<0.01；总生存：P<0.05)；患儿术后视力预后与手术入路的选择相关。结论：儿童视路... | zh-cn |
pair_31570681 | To investigate the cognitive ability and coping strategy to mental disorders among medical workers in ear-nose-throat departments and its impact on doctor-patient relationship.
Methods: A total of 78 medical workers (including doctors, nurses, and technicians) in ear-nose-throat departments from 10 general hospitals i... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 目的：调查耳鼻喉科医务人员对精神疾病的认知辨识程度、处理方式及其对医患关系的影响。方法：采取多阶段抽样方法选取10所医院耳鼻喉科医务人员78人作为研究对象，用自编《医务人员对精神疾病的认知辨识程度现状与处理方式调查问卷》收集医务人员基本情况、对精神疾病的认知辨识程度及医患关系体验等信息。结果：受访医务人员对除抑郁症、精神分裂症之外的其他精神疾病关注度较低，对精神疾病患者态度消极，存在害怕心理，并避免与其过多接触。医务人员对精神疾病认知辨识程度越低，对精神疾病患者正确处理的可能性越低(P<0.001)。医务人员认知误区与其遭受患者或家属辱骂之间比较差异有统计学意义(P=0.017)。医务人员的学历(P=0.031)、所在医院级别(P=... | zh-cn |
pair_31570683 | Giant cell reparative granuloma (GCRG) is a type of non-neoplastic lesion that can be rarely found in clinical practices. Due to the lack of specificity in symptoms, signs and auxiliary examinations, it is likely to be misdiagnosed, and thereby affecting the treatment and prognosis. In July 2018, a GCRG patient who was... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 巨细胞修复性肉芽肿是一种临床上少见的非肿瘤性病变。因其症状、体征及辅助检查缺乏特异性，容易导致误诊，影响患者的治疗和预后。2018年7月中南大学湘雅医院收治了1例以“左耳听力下降4年伴耳前肿胀2个月”为首发症状的巨细胞修复性肉芽肿患者，颞骨高分辨率CT及MRI均提示左侧颅底肿瘤性质待查，术中完整切除肿瘤并局部修复，病理证实为巨细胞修复性肉芽肿，免疫组织化学示肿瘤细胞表达CD68和CD163。术后患者恢复良好，无并发症，按期拆线出院。. | zh-cn |
pair_31570684 | Infective endocarditis (IE) refers to the pathogenic microbial infect the endocardium, valves or intima adjacent to the cardiac arteries through the bloodstream with the formation of vegetations. Valves are the most frequently affected sites. Here, we described a 49-year-old female, who admitted to respiratory outpatie... | en | lexi-ml/wmt_22_dataset_en_zh-cn | train | text | 感染性心内膜炎(infective endocarditis，IE)是指由病原微生物循血行途径引起的心内膜、心瓣膜或临近大动脉内膜的感染伴赘生物形成，心瓣膜为最常受累部位。本例患者，女，49岁，因长期发热首诊于呼吸内科，胸部CT示右肺尖部有一厚壁空洞，增强无强化，空洞内壁光整并见液平面，考虑感染性病变，结核待删；心脏彩超发现主动脉瓣赘生物，瓣周脓肿；血培养为粪肠球菌。外科行“主动脉瓣赘生物清除+主动脉瓣置换手术”，术中发现存在动脉导管未闭(patent ductus arteriosus，PDA)，并缝闭动脉导管。主动脉瓣赘生物病理显示病变瓣膜组织中，隐见球菌菌落，符合瓣膜退行性病变合并感染的诊断。经血培养敏感药物万古霉素治疗6周后... | zh-cn |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.